Je t'invite à rejoindre notre Discord pour qu'on puisse venir t'assister à résoudre le problème, ton jeu ne doit pas utiliser les bons fichiers quand tu lances ton jeu.
Il faut bien vérifier que le mod Fallout London en simple, le répertoire du mod Fallout London\Data\ soit copier et coller dans le répertoire du jeu Fallout 4\Data\ et appliquer le patch fr par-dessus en ce même répertoire.
bonjour , déja merci de crée ce genre de mod !! maintenant j'ai un petit problème j'ai f4 sur gog ainsi que london et quand je lance f4 avec les mod pour london et que je lance une partie ca ne marche pas je reste sur l'écran d'accueil et si je ne met pas les mod ca me lance f4 que faire...
J'ai la version Gog. J'ai installé avec Vortex et modifier le fichier .ini
je lance London, et dans le jeu ca me dit qu'il y a un pb avec LondonWorldSpace.esm et LondonWorldSpace-DLCBlock.esp. Et si je charge quand même je me retrouve dans F4 normal qui bien entendu bugge.
Pour certaines personnes, le fait de désinstaller/réinstaller le patch sur Vortex corrige le problème, si ton fichier .ini possède bien les pré-requis pour fonctionner, il faudrait regarder comment tu lances le jeu avec le launcher de base où celui de Fallout London où depuis Vortex ? Si besoin, nous rejoindre sur Discord permettra d'avoir une assistance plus directe ^^
J'ai copié ce qui est indiqué sur la page. Lancé depuis le luncher Gog ou vortex j'ai exactement le même résultat qand je veux charger un jeu : Il indique qu'il manque les fichiers LondonWorldSpace.esm et LondonWorldSpace-DLCBlock.esp, pourtant ceux-ci sont bien présent dans Data.
Ca a été difficile car les activer désactive les mods et activer le mod désactive les plugins XD
Bon a force d'insister et de réinstallation ca a marché.
Merci pour l'aide, j'avais déjà du faire ça pour d'autres mods, mais là j'avoue j'avais oublié de vérifier ça. Je vais sur le discord et paf j'ai une réponse qui marche, quelle efficacité XD
Petit problème, les dialogues sont en Français, mais plusieurs textes, tels les menus ( dont le menu principal ) qui ne sont pas traduits, comme par exemple : la traduction lors du choix d"attributs au début ( Strenght, Charisme, [...] ) Egalement pour les petits pop up récurrents qui expliquent certaines mécaniques en guise que tutoriels
Ainsi que qlques objets tels que " coffee cup " ou alors des mélangent d'anglais/français lorsque l'on veut ouvrir une porte par exemple : " Porte / Activate "
J'ai essayé l'install manuellement et par Vortex, mais aucuns changements.
Je suis sur Steam et j'ai bien mon Fallout 4 en Français.
En soit cela n'est pas si gênant, contenu de l'effort que cela demande également, je pense qu'on peut se permettre de dire que ce n'est que du pur détail inutile, mais cela tatillonne ma curiosité, de savoir si le problème survient de cette façon uniquement chez moi/avec ma config/avec mes paramètres de fO4 et le mod folon.
Si tu as bien le patch installé dans la racine Data de Fallout 4 et non celui de Fallout London et qui fonctionne et faire la manipulation "Mes Documents/My Games/Fallout4/Fallout4.ini" tu as défini [General] sLanguage=fr
Tu devrais avoir l'ensemble du jeu traduit en français, pour la question des objets, il peut arriver que certain objet reste en anglais pour une raison obscur.
Merci beaucoup! Grâce à la manipulation dans le fichier .ini, j'ai enfin tous les menus, etc, en Français!
Petite question, est-ce normal qu'il y ait pas mal de clipping quand on tourne la caméra dans certains environnement, la même sensation qu'avec des mods "graphism enhanced " dans les jeux, mais avec une config qui ne tiens pas le choc. Mais ce qui me fais douté que mon problème soit lié à ma config c'est que j'ai quand même une RTX 3060 12gb et un Ryzen 5700, donc pas une config de malade non plus mais amplement suffisant pour du moteur graphique d'un FO4.
Désolé pour cette aparté, mais n'ayant pas trouvé de solutions ou de réponses sur les threads anglophones, je tente ma chance ici En te remerciant encore pour cette trad colossale et pour ton intervention qui à résolu mon pb vis à vis du mod. :)
Un plaisir d'avoir pu résoudre ton problème de traduction ^^ Pour ton problème de graphisme, je propose de vérifier les drivers de ta carte graphique et sinon voir pour reconfigurer la qualité graphique de ton jeu et la liste de mod éventuelle qui impacte la partie graphique. Sinon le problème doit venir d'ailleurs et là, il faudra diagnostiquer la source de ce problème.
Si tu utilises Vortex ou tout autre gestionnaire de mod, il te suffit de télécharger avec le bouton "Mod Manager", sinon une fois téléchargé, extrayez le dossier Data dans la racine du jeu et acceptez de remplacer le fichier LondonWorldSpace.esm.
Salut l'ami. Merci pour le patch mais j'ai effectuer les opérations comme indiquer dans ton post mais le jeu ne se lance plus, l'intro tourne en rond. Des idées ?
Salut Lizandar, vérifie les instructions pour l'installation de Fallout London, certain problème peu arrivé à cause de Fallout4.ini dans la catégorie [Archive], il peut arriver que les fichiers de Fallout London ne soit pas présent, si tu as plus d'information sur quelle version de Fallout 4 est installé et depuis quel support GOG/Steam ça sera avec plaisir de t'aider.
Bonjour, c'est ce que j'ai fait....j'ai extrait le dossier data dans la racine du jeu, j'ai accepte de remplacer le fichier mais ca na change rien.... Je suis sur GOG. Une idée ? j'ai 50 ans et je comprends rien en anglais. Merci
Je jeu Fallout "London" fonctionne très bien. Mais je n'arrive pas à installer le patch "langue française", pourtant je suis scrupuleusement les explications. Pouvez vous m'aider à ce sujet ? Merci
Personnellement, je n'ai pas Fallout 4 sur GOG, Pouvez-vous rejoindre notre Discord pour vous venir en aide, Si quelqu'un est dans le cas que vous et a réussi à implémenter le patch pourra nous donner sa solution. Je pense qu'il sera nécessaire de renommer les fichiers originaux depuis le dossier d'installation de Fallout London et de déposer le patch au même endroit.
Merci pour la trad, vu que l'autre de dispo est a couper au couteau. 2 point qui derange, un plus que l'autre.1 les textes en chargement ne sont pas traduit. 2 les aptitudes non plus
Je n'ai pas exactement tout compris, je comprends à propos des deux points soulignés, les textes au chargement et les aptitudes font partie de la liste de la relecture qui viendront dans les prochains patchs, ne vous en faites pas.
Le remplacement de l'esm dans la version 1.01 provoque la fragmentation de l'espace mondial.Il semble que la régénération de l'esm par un outil de traduction
Nous cherchons encore la raison exacte de ce problème, pour le moment, nous avons reçu l'accord de Gonzy la traductrice espagnole pour utiliser sa traduction comme support afin de résoudre le problème. Si je trouve quelque chose, je vous communiquerai la solution pour le moment, je peux proposer de la contacter également.
Bonjour, J'ai Fallout 4 Steam et j'ai réussi sans soucis à installer Fallout London. En téléchargeant le patch FR manuellement (v1.2.4), j'ai bien remplacé les fichiers dans le bon dossier et vérifié que le fichier Fallout4.ici était bien en français (via la ligne "sLanguage=fr").
Au lancement de Fallout London, le menu s'affiche bien en français. Dans l'intro je n'ai pas de sous titres (je ne sais pas si c'est normal), et au démarrage du jeu quand on est dans la cuve avec les deux scientifiques, tout est encore en anglais. Seuls les menus semblent donc en français.
Aurais-je raté une étape ? Je connais mal Nexus et le modding en général donc c'est tout à fait possible...
Bonjour T451, je viens justement de répondre à cette question pour tfan73, si besoin, nous sommes disponibles sur notre Discord, si tu as toujours des difficultés.
Je viens de vérifier le fichier Fallout4.ini comme indiqué ci-dessous, j'ai vérifié la langue dans la partie [General] et copié collé toute la partie [Archives]. Malheureusement maintenant au lancement, je n'ai plus de souris et donc impossible de sélectionner quoi que soit, le clavier étant inactif. Est-ce que la partie [Archives] est ci-dessous complète ou fallait-il le coller en plus de l'existant ? Je vais essayer de m'inscrire sur le Discord en parallèle
Étrange que tu es ce genre de résultat pour ta question, il faut remplacer effectivement. Je t'attendrais sur le Discord pour te venir en aide, car c'est étrange.
Bonjour, j'utilise ce mod et il est plutôt bien utile malgré de nombreuses erreurs, à ce propos, si besoin je pourrais vous aider. Par contre, j'aimerais faire remarquer qu'il n'est pas utile de traduire les noms propres, effectivement cela peut rendre certains discours incompréhensibles et surtout cela vous prend du temps pour rien. De plus une des missions du jeu, trouve son but autour de l'incompréhension de l'allemand, malheureusement, vous avez traduit une partie de ses discours, cassant un peu l'importance de cette puce de traduction, il aurait été mieux de ne traduire aucun dialogue allemand, laissant peser le mystère. Je ne veux pas vous accabler avec mon commentaire ci-dessus, seulement vous rapporter quelques exemples de problèmes, malgré cela votre mod est serviable pour nous, les francophones. Merci pour votre travail.
Salut, je te remercie pour ton retour par rapport à la traduction, nous prenons en compte ton avis constructif sur le fait qui faudrait conserver une part d'incompréhension sur les textes allemands et effectivement. Il sera étudié prochainement, nous avons sorti rapidement un patch traduit en brute et depuis quelques semaines, nous avons pu faire une bonne partie de la relecture comme nous démontrent les derniers patchs. Si tu souhaites participer avec nous, je t'invite volontiers à rejoindre notre Discord pour en parler. Au nom de notre équipe, on te remercie du soutien que tu nous apportes ^^
56 comments
J'ai bien le menu en français mais les cinématiques sont en anglais, je précise que fallout 4 est en français.
Merci de votre aide
Cordialement.
le menu lui est bien en français.
Quelle a été la solution pour ce cas ?
maintenant j'ai un petit problème j'ai f4 sur gog ainsi que london et quand je lance f4 avec les mod pour london et que je lance une partie ca ne marche pas je reste sur l'écran d'accueil et si je ne met pas les mod ca me lance f4 que faire...
J'ai installé avec Vortex et modifier le fichier .ini
je lance London, et dans le jeu ca me dit qu'il y a un pb avec LondonWorldSpace.esm et LondonWorldSpace-DLCBlock.esp.
Et si je charge quand même je me retrouve dans F4 normal qui bien entendu bugge.
J'ai essayé en manuel et pb identique.
Si besoin, nous rejoindre sur Discord permettra d'avoir une assistance plus directe ^^
Lancé depuis le luncher Gog ou vortex j'ai exactement le même résultat qand je veux charger un jeu :
Il indique qu'il manque les fichiers LondonWorldSpace.esm et LondonWorldSpace-DLCBlock.esp, pourtant ceux-ci sont bien présent dans Data.
J'essayerais sur discord
Bon a force d'insister et de réinstallation ca a marché.
Merci pour l'aide, j'avais déjà du faire ça pour d'autres mods, mais là j'avoue j'avais oublié de vérifier ça.
Je vais sur le discord et paf j'ai une réponse qui marche, quelle efficacité XD
Egalement pour les petits pop up récurrents qui expliquent certaines mécaniques en guise que tutoriels
Ainsi que qlques objets tels que " coffee cup " ou alors des mélangent d'anglais/français lorsque l'on veut ouvrir une porte par exemple : " Porte / Activate "
J'ai essayé l'install manuellement et par Vortex, mais aucuns changements.
Je suis sur Steam et j'ai bien mon Fallout 4 en Français.
En soit cela n'est pas si gênant, contenu de l'effort que cela demande également, je pense qu'on peut se permettre de dire que ce n'est que du pur détail inutile, mais cela tatillonne ma curiosité, de savoir si le problème survient de cette façon uniquement chez moi/avec ma config/avec mes paramètres de fO4 et le mod folon.
Merci d'avance si quelqu'un peut m'aider !
et faire la manipulation "Mes Documents/My Games/Fallout4/Fallout4.ini" tu as défini
[General]
sLanguage=fr
Tu devrais avoir l'ensemble du jeu traduit en français, pour la question des objets, il peut arriver que certain objet reste en anglais pour une raison obscur.
Petite question, est-ce normal qu'il y ait pas mal de clipping quand on tourne la caméra dans certains environnement, la même sensation qu'avec des mods "graphism enhanced " dans les jeux, mais avec une config qui ne tiens pas le choc.
Mais ce qui me fais douté que mon problème soit lié à ma config c'est que j'ai quand même une RTX 3060 12gb et un Ryzen 5700, donc pas une config de malade non plus mais amplement suffisant pour du moteur graphique d'un FO4.
Désolé pour cette aparté, mais n'ayant pas trouvé de solutions ou de réponses sur les threads anglophones, je tente ma chance ici
En te remerciant encore pour cette trad colossale et pour ton intervention qui à résolu mon pb vis à vis du mod. :)
Pour ton problème de graphisme, je propose de vérifier les drivers de ta carte graphique et sinon voir pour reconfigurer la qualité graphique de ton jeu et la liste de mod éventuelle qui impacte la partie graphique.
Sinon le problème doit venir d'ailleurs et là, il faudra diagnostiquer la source de ce problème.
Merci pour le patch mais j'ai effectuer les opérations comme indiquer dans ton post mais le jeu ne se lance plus, l'intro tourne en rond.
Des idées ?
Je suis sur GOG.
Une idée ? j'ai 50 ans et je comprends rien en anglais.
Merci
Installation manuelle :
En fonction de la plateforme avec laquelle tu as acheté ton jeu, tu devrais retrouver ceci.
Dossier d'installation de Fallout 4 (ex: Steam)
Ensuite, pour éviter toute erreur de manipulation afin de Fallout London fonctionne, vérifie que tu as bien ceci dans le fichier config du jeu.\Fallout 4\Data\LondonWorldSpace.esm
\Fallout 4\Data\LondonWorldSpace-DLCBlock.esp
\Documents\My Games\Fallout4\Fallout4.ini[General]sLanguage=fr
[Archive]Pour finir, tu peux lancer soit le jeu depuis GOG pour Fallout London où le jeu depuis un intermédiaire comme Vortex.sResourceIndexFileList=Fallout4 - Textures1.ba2, Fallout4 - Textures2.ba2, Fallout4 - Textures3.ba2, Fallout4 - Textures4.ba2, Fallout4 - Textures5.ba2, Fallout4 - Textures6.ba2, Fallout4 - Textures7.ba2, Fallout4 - Textures8.ba2, Fallout4 - Textures9.ba2, LondonWorldSpace - Textures1.ba2, LondonWorldSpace - Textures2.ba2, LondonWorldSpace - Textures3.ba2, LondonWorldSpace - Textures4.ba2, LondonWorldSpace - Textures5.ba2, LondonWorldSpace - Textures6.ba2, LondonWorldSpace - Textures7.ba2, LondonWorldSpace - Textures8.ba2, LondonWorldSpace - Textures9.ba2, LondonWorldSpace - Textures10.ba2, LondonWorldSpace - Textures11.ba2, LondonWorldSpace - Textures12.ba2, LondonWorldSpace - Textures13.ba2
sResourceStartUpArchiveList=Fallout4 - Startup.ba2, Fallout4 - Shaders.ba2, Fallout4 - Interface.ba2, LondonWorldSpace - Interface.ba2
SResourceArchiveList=Fallout4 - Voices.ba2, Fallout4 - Meshes.ba2, Fallout4 - MeshesExtra.ba2, Fallout4 - Misc.ba2, Fallout4 - Sounds.ba2, Fallout4 - Materials.ba2, LondonWorldSpace - Sounds.ba2, LondonWorldSpace - Misc.ba2, LondonWorldSpace - Materials.ba2, LondonWorldSpace - Voices.ba2, LondonWorldSpace - VoicesExtra.ba2, LondonWorldSpace - Meshes.ba2, LondonWorldSpace - MeshesExtra.ba2, LondonWorldSpace - MeshesLOD.ba2
SResourceArchiveList2=Fallout4 - Animations.ba2, LondonWorldSpace - Animations.ba2
sResourceDataDirsFinal=
SGeometryPackageList=Fallout4 - Geometry.csg, LondonWorldSpace - Geometry.csg
SCellResourceIndexFileList=Fallout4.cdx, LondonWorldSpace.cdx
SResourceArchiveMemoryCacheList=Fallout4 - Misc.ba2, Fallout4 - Shaders.ba2, Fallout4 - Interface.ba2, Fallout4 - Materials.ba2, LondonWorldSpace - Misc.ba2, LondonWorldSpace - Interface.ba2, LondonWorldSpace - Materials.ba2
bInvalidateOlderFiles=1
Sinon en installation automatique par exemple depuis Vortex, ça devrait aller tout seul.
J'ai acheté le jeu Fallout 4 sur GOG.
Mais je n'arrive pas à installer le patch "langue française", pourtant je suis scrupuleusement les explications.
Pouvez vous m'aider à ce sujet ?
Merci
Je pense qu'il sera nécessaire de renommer les fichiers originaux depuis le dossier d'installation de Fallout London et de déposer le patch au même endroit.
Si je trouve quelque chose, je vous communiquerai la solution pour le moment, je peux proposer de la contacter également.
J'ai Fallout 4 Steam et j'ai réussi sans soucis à installer Fallout London. En téléchargeant le patch FR manuellement (v1.2.4), j'ai bien remplacé les fichiers dans le bon dossier et vérifié que le fichier Fallout4.ici était bien en français (via la ligne "sLanguage=fr").
Au lancement de Fallout London, le menu s'affiche bien en français. Dans l'intro je n'ai pas de sous titres (je ne sais pas si c'est normal), et au démarrage du jeu quand on est dans la cuve avec les deux scientifiques, tout est encore en anglais. Seuls les menus semblent donc en français.
Aurais-je raté une étape ?
Je connais mal Nexus et le modding en général donc c'est tout à fait possible...
Merci pour ce travail et pour votre aide !
Est-ce que la partie [Archives] est ci-dessous complète ou fallait-il le coller en plus de l'existant ?
Je vais essayer de m'inscrire sur le Discord en parallèle
Je t'attendrais sur le Discord pour te venir en aide, car c'est étrange.
Par contre, j'aimerais faire remarquer qu'il n'est pas utile de traduire les noms propres, effectivement cela peut rendre certains discours incompréhensibles et surtout cela vous prend du temps pour rien.
De plus une des missions du jeu, trouve son but autour de l'incompréhension de l'allemand, malheureusement, vous avez traduit une partie de ses discours, cassant un peu l'importance de cette puce de traduction, il aurait été mieux de ne traduire aucun dialogue allemand, laissant peser le mystère.
Je ne veux pas vous accabler avec mon commentaire ci-dessus, seulement vous rapporter quelques exemples de problèmes, malgré cela votre mod est serviable pour nous, les francophones. Merci pour votre travail.
Si tu souhaites participer avec nous, je t'invite volontiers à rejoindre notre Discord pour en parler. Au nom de notre équipe, on te remercie du soutien que tu nous apportes ^^