3 comments

1. 

   Musashi1940111

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   23 Jun 2024, 5:01AM

   將 ‘The Fixer’ 翻譯成 “固定劑” 是不恰當而且生硬的。 
   MOD中的這把武器主要目的是殺人 —— 跟膠水、修補沒有任何關係。
   在歐美這邊素有將武器擬人化代稱的習慣， “拆局者” “破局者” 或者更通俗的 “問題解決者” “問題解決器” 顯然是更恰當的翻譯。
   同時也與該MOD武器的 “殺人” 主題更加貼切。
   
   【一旦拿出這把武器，問題就被解決（Fix）掉了，所以她就是傳説中的 “破局者” （The Fixer）】
   1. 

      taiga0710

      • premium
      • 77 kudos
      Locked

      Sticky

      23 Jun 2024, 10:42AM

      我知道，我只是按照弱智简中版本的翻译写的，不然总有人要说“为什么你翻译得跟别人不一样”。76繁中用的是调停人，但是显然大部分网友都没什么文化。
   2. 

      Musashi1940111

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      23 Jun 2024, 2:16PM

      OK~