Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

Oxygenes

Uploaded by

Oxygenes512

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section
Log in to search comments

16 comments

  1. egoorigins
    egoorigins
    • member
    • 0 kudos
    Автору спасибо за перевод. Пусть не обращает внимание на тех, кто читать не умеет. Ну и для себя, если что-то увижу в игре, то сам поправлю с помощью fo4edit и xtranslator, благо знаю как ими пользоваться.
  2. Oxygenes512
    Oxygenes512
    • member
    • 1 kudos
    И так подведём итоги.
    Да, транслятор показывет приблизительно 200 непереведённых строк из 2654. Елси посмотрим на перевод неофиального патча 2.1.5, получаем цифру более 800 непереведённых строк, все таки никто не стал хамить автору перевода. Так что не важно то, что думает этот наглец, которому пофиг предупреждение, что перевод для старой версии 2.6 несовместим с новой версией мода 3.1.4. Важно то, что появляется прямо в игре в комбинации FO4 1.10.163.0 + UnFO4P 2.1.5 + CFM 2.6. Как-бы непереведённые строки все-таки невидно все в трансляторе, только малую часть, так-что эти цифры не очень надёжные. Остальные в такой форме "пришли" из ванильного русского перевода и не были тронуты даже в переводе неофициального патча.
    Хотя пока не ясно, когда будет обновление на GOG (за 2 дня, или за год), вероятно подумаю об исправлении видимого непереведённого текста, это ничего не испортит.
  3. Zivers
    Zivers
    • member
    • 3 kudos
    А, понятно, не нужно обновлять. Это не перевод, а трэш.
    Из-за того, что ты переводишь хер пойми чем перепутаны все строки и такой перевод можно выбросить, это мусор.

    Всего несколько скринов подряд из "перевода".







    1. Oxygenes512
      Oxygenes512
      • member
      • 1 kudos
      Ну да, и такое бывает. Я же в описании предупредил, что перевод сделан для версии CFM 2.6 (2653 strings). У меня GOG версия, так что перевод для 3.1.4 делать не собираюсь (если вообще буду этим заниматься), пока недоумки из GOG не разберутся с этой новой NG хренёй и CC нечистью.
      Если ты такой умный, то флаг тебе в руки и с песнёй вперёд, сделай получше. :)
    2. Zivers
      Zivers
      • member
      • 3 kudos
      Ну да, вначале делать гвно, а потом говорить "так сделай сам". Офигенно обрадуются те люди,
      которые уже скачали эту "русификацию" и играют с ней, а в ней все строки перепутаны.
    3. Zivers
      Zivers
      • member
      • 3 kudos
      А пофиг, что ты там кого "предупредил", все строки не из-за этого перепутаны, ID у них не меняются с версиями. Я проверял твой "перевод" на версии 2.6, там тоже все строки перепутаны. И куча строк не переведены.






      И тебе ниже говорят, что тут много строк не переведено, и хотя тут не переведено более 200 строк, ты упираешься "нет, это не так!".
    4. Oxygenes512
      Oxygenes512
      • member
      • 1 kudos
      Ты сам напросился. В начале хамишь, сравнивая неправильную версию и тепер ещё приписиваешь мне слова, которые я не написал. Иди, гуляй, покажи свой перевод для версии 3.1.4.
  4. Gloxiderri
    Gloxiderri
    • member
    • 0 kudos
    Можешь пожалуйста обновить мод. Там много непереведенных строчек
    1. Oxygenes512
      Oxygenes512
      • member
      • 1 kudos
      Как ты определил, что это делает мой перевод? Можно привести ID конкретной строки? Я конечно могу посмотреть, но в слепую что-то искать, когда ждём апдейт на ГОГ-е, не очень мотивирует.
    2. Gloxiderri
      Gloxiderri
      • member
      • 0 kudos
      Всмысле как? Я загрузил в xtranslator оригинальный esp а потом заменил строчки из твоего перевода, и много не переведено было
    3. Oxygenes512
      Oxygenes512
      • member
      • 1 kudos
      Оригинальный esp имеешь в виду CFM 2.6?
      xtranslator для меня почти безполезен, мне намного выгоднее знать ID проблемной строки, поэтому пользуюсь FO4Edit-ом.
    4. Zivers
      Zivers
      • member
      • 3 kudos
      Как определил? Да там несколько сотен непереведённых строк.
      А если точно, то 236.



  5. Zivers
    Zivers
    • member
    • 3 kudos
    Привет. Там уже версия 3.14 вышла, можешь обновить перевод?
  6. iJetoxGod
    iJetoxGod
    • supporter
    • 2 kudos
    The game crashes
    1. Oxygenes512
      Oxygenes512
      • member
      • 1 kudos
      Well, I am not visionary, can not read your mind.
  7. Balqedar
    Balqedar
    • member
    • 0 kudos
    Большое спасибо :)