3 comments

1. 

   kaanarsl

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   11 July 2024, 10:06AM

   Dikkat, bu çeviri profesyonel yapılmamış veya google çeviri kullanarak yapılmıştır. Bunu şu diyalogdan anlayabiliriz "But people like me?" bu cümlenin tabii ki iki anlamı var fakat normalde olması gereken anlam şudur "Peki ya benim gibi insanlar?" ancak bu çeviride "Ama insanlar beni seviyor mu?" diye çevirilmiştir. Dediğim gibi ya google translate kullanıldı ya da A2 düzeyinde ingilizce seviyesine sahip birisi bu çeviriyi yaptı. Bunun bir sürü örnekleri var mesela "Captain" ı direkt "Kaptan" olarak çevirmişler fakat oyunda kullanılan anlamı "Yüzbaşı" dır. Bazı bilgisayar terminalleri çevirilmemiş ama bu büyük bir sorun değil tabii ki. 
2. 

   Zeuthetis

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   27 March 2024, 8:04AM

   adamsın. bu mod ilk modu da içeriyor değil mi?
3. 

   davetci67

   • member
   • 2 kudos
   Locked

   Sticky

   17 March 2024, 7:39PM

   Teşekkürler sanırım bir ara indirip deneyeceğim.