Eli's Armour Compendium (rus)
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.5
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Еще один русификатор для, пожалуй, одного из лучших модов для Fallout 4
- Permissions and credits
- Mirrors
Для этого мода уже есть пара не плохих русификаторов, но мод настолько хорош, что я решил сделать еще один.
Лишнем не будет)
Итак, чем же примечателен этот русификатор?
👉Все каламбуры, игра слов, шутки были не просто дословно переведены, а адаптированы под русскоязычные аналоги, либо был передан их смысл, если аналогов в русском языке нет. Я постарался не просто перевести текст, а передать остроту и смысл оригинала.
👉Во-вторых, много внимания уделено названиям предметов одежды, многие из которых содержат отсылки к массовой культуре, таким как телесериалы, кино и другие игры. Все отсылки переведены в соответствие с наиболее известными адаптациями на русский, что позволит вам однозначно связать их с тем или иным сериалом, фильмом и тп.
👉Так же, я постарался сохранить и передать уникальные черты характера владелицы магазина, Элли. Персонажа очень даже колоритного и своеобразного.
Для более подробной информации о качестве перевода, милости прошу, ознакомится со скриншотами)
Основной мод модно скачать тут
Установка: скачать оригинал (ссылка выше), скачать перевод. Установить перевод (желательно, пользоваться менеджерами модов), затем, поверх оригинала установить файлы русификатора.
ЗЫ: Русификатор создан в далеком 2017 году, ранее я выкладывал его на нескольких других сайтах, но руки до Nexus'a так и не дошли. Теперь будет и тут. Ошибки маловероятны, так как русификатор на всех сайтах где был выложен, был скачан несколько тысяч раз, и о большинстве ошибок мне, скорее всего, уже сообщили, либо я их нашел сам. Но все же, не могу исключать, что ошибки\опечатки могли где-то остаться. По этому, если вдруг увидите ошибку, опечатку, неточность в переводе, пожалуйста, сообщите о ней в комментариях или лс.
ЗЫ2: Перевод обновлен под версию мода 2.1.0
Лишнем не будет)
Итак, чем же примечателен этот русификатор?
👉Все каламбуры, игра слов, шутки были не просто дословно переведены, а адаптированы под русскоязычные аналоги, либо был передан их смысл, если аналогов в русском языке нет. Я постарался не просто перевести текст, а передать остроту и смысл оригинала.
👉Во-вторых, много внимания уделено названиям предметов одежды, многие из которых содержат отсылки к массовой культуре, таким как телесериалы, кино и другие игры. Все отсылки переведены в соответствие с наиболее известными адаптациями на русский, что позволит вам однозначно связать их с тем или иным сериалом, фильмом и тп.
👉Так же, я постарался сохранить и передать уникальные черты характера владелицы магазина, Элли. Персонажа очень даже колоритного и своеобразного.
Для более подробной информации о качестве перевода, милости прошу, ознакомится со скриншотами)
Основной мод модно скачать тут
Установка: скачать оригинал (ссылка выше), скачать перевод. Установить перевод (желательно, пользоваться менеджерами модов), затем, поверх оригинала установить файлы русификатора.
ЗЫ: Русификатор создан в далеком 2017 году, ранее я выкладывал его на нескольких других сайтах, но руки до Nexus'a так и не дошли. Теперь будет и тут. Ошибки маловероятны, так как русификатор на всех сайтах где был выложен, был скачан несколько тысяч раз, и о большинстве ошибок мне, скорее всего, уже сообщили, либо я их нашел сам. Но все же, не могу исключать, что ошибки\опечатки могли где-то остаться. По этому, если вдруг увидите ошибку, опечатку, неточность в переводе, пожалуйста, сообщите о ней в комментариях или лс.
ЗЫ2: Перевод обновлен под версию мода 2.1.0