Thanks drdanzel for his good idea and mod to rename of settlers!
Source: http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/2017

Wer sich in seinem Mod (atm zwei ESP Dateien im Ordner "0 - Main") für die Grundversion "SettlerRenaming.esp" entscheidet, findet hier die deutsche Übersetzung der Datei.


Update:
- Umlaute werden jetzt Ingame, nach dem Umbenennen angezeigt.


Installation:
Die Zipdatei enthält die teilweise ins Deutsche übersetze Datei "SettlerRenaming.esp" und eine neue Datei "rename.txt", welche die wichtigsten ID's für die Konsole enthält. Kopiere beide Dateien in das FO4 Gameverzeichnis "?..\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data".


Inhalt der Datei von "rename.txt", welche in "SettlerRenaming.esp" übersetzt sind:

• Standardjobs der Siedler
  
  • Gärtner (Farmer)
  • Wache (Guard)
  • Kanonier (Artilleryman)
    
• Läden/ Verkaufsstände
  • Schrotthändler (Trader) *
  • Rüstungshändler (Armorer) *
  • Waffenhändler (Weaponsmith) *
  • Barkeeper (Bartender)
  • Apotheker (Doctor)
  • Textilhändler (Tailor) *
    
  
  

Handling:
Visiere den NPC (im Baumenü oder Gamemodus ist egal) an, öffne die Konsole und klick auf den NPC, dass die ID (Beispiel: (ff011abc)[EP] ) angezeigt wird. Mit dem Kommando "bat rename" werden dir die wichtigsten ID's und der Befehl für das ausführende Kommando "SetActorFullName (ID)" angezeigt.

Beispiel: SetActorFullName 19c5a9 ändert den Namen auf Siedler (Option für Rückgängig).


Hinweise:
Einmal umbenannte Objekte/ NPC's lassen sich im gespeicherten Spiel ohne Original-ID's schwer Rückgängig machen und übernehme hierfür keinen Support!