10 comments

1. 

   Sheppard2023

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   15 December 2023, 11:11PM

   Привет. Хотите качественного перевода 3 главы? скиньтесь донатами за перевод беовульфу. по 500 рублей хотя бы. Чем вас больше, тем он раньше выложит перевод на Нексус. 
   1. 

      Zivers

      • member
      • 2 kudos
      Locked

      Sticky

      16 December 2023, 9:12PM

      Да хуй ему, а не донаты.
      Он первоначально писал, что мол вы донатьте, а я потом выложу. За это время там уже ДОХРЕНА людей отписались, что задонатили ему за 3-ю Главу, и? Где она?
      Ничего он выкладывать не будет, ему понравилось когда ему деньги кидают и ничего не выложит. Он даже заплатил тут челу, который хотел выложить перевод 3‑й главы, чтобы тот уже готовый перевод не выкладывал.
2. 

   Zivers

   • member
   • 2 kudos
   Locked

   Sticky

   24 November 2023, 7:44PM

   Привет) Часть 3 есть желание перевести? :)
3. 

   Domenix20

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   28 February 2023, 6:21PM

   Друг перевод классный но вот точки в ответах они лишние.
   1. 

      SystemBreakdown

      • supporter
      • 16 kudos
      Locked

      Sticky

      08 March 2023, 12:21PM

      Я уже думал об этом, но у меня есть некоторые сомнения. В ситуации с классическим интерфейсом – да, это выглядит странновато, но если используется табличная форма диалога (XDI, FDI и т.п.), то там без точек варианты ответов кажутся незавершёнными. Не знаю...
   2. 

      Domenix20

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      17 March 2023, 5:51PM

      мда делема. Два варианта запилить опционально конечно будет геморно ?
   3. 

      SystemBreakdown

      • supporter
      • 16 kudos
      Locked

      Sticky

      18 March 2023, 5:20AM

      Совокупный объём перевода – около 26 тысяч строк, из которых диалоги составляют примерно четверть, и всю эту четверть придётся сначала правильно вычленить из общей колбасы перевода (чтобы верно понять контекст), а потом вручную обработать. Всё это усложняется ещё и тем, что я постарался сделать реплики ГГ максимально гендерно нейтральными, так как заранее неизвестно, за мужской или за женский персонаж будет играть игрок: это придаёт речи ГГ универсальности, но сильно затрудняет понимание, если диалог вырван из канвы сюжета или квеста. Так что – да, здесь можно говорить о хорошем таком геморрое.
4. 

   GreenNinja691

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   17 December 2022, 3:58PM

   Ух, спасибо за перевод!
   Осталось дождаться для обычного SS2 руссик под 2.3.0
   1. 

      Domenix20

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      28 February 2023, 6:09PM

      в смысле для обычного СС2 ?  На!!!
5. 

   StValentineP

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   17 January 2023, 12:12AM

   Обновление от 16 января 23 года версии 2.3.1
   Нееее систему нам ломать ни фига не надо. Автор ты про себя и свой перевод напиши что-нибудь что бы было понятно зачем ты нам нужен и насколько нужнее твоих соседей....оперативность это всегда хорошо, дополнительная информация по вопросу еще лучше. И...народ возможно потянется к тебе.