Tales from the Commonwealth - Deutsche Version
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version3.02.x4
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Deutsche Version mit teilweise deutscher Sprachausgabe.
Bei "Tales from the Commonwealth" handelt es sich um eine riesige Sammlung von Quests, die über das gesamte Commonwealth verteilt sind. Außerdem gibt es neue Begleiter und zahlreiche neue Siedler.
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
- Donations
All credits go to the fanfastic author of this mod: Kris Takahashi. I just made the German translation of it.
From here on in German.
Bei "Tales from the Commonwealth" handelt es sich um eine riesige Sammlung von Quests, die über das gesamte Commonwealth verteilt sind. Außerdem gibt es neue Begleiter, zahlreiche neue Siedler, die für die eigenen Siedlungen rekrutiert werden können und eine neue Radiostation ist ebenfalls enthalten.
Alle der über 3.000 zu übersetzenden Zeilen wurden von mir selbst Zeile für Zeile händisch übersetzt und alle Inhalte wurden dabei semantisch aufeinander abgestimmt (unter anderem die Questdialoge).
Alle Bücher- und Terminaltexte wurden darüber hinaus mit besonderer Sorgfalt übersetzt. Questtexte und deren Überleitungen wurden ebenfalls besonders aufeinander abgestimmt. Wortwitze wurden so gut wie möglich ins Deutsche übernommen, dies gilt auch für die Questtitel.
Der Hauptcharakter (sowohl männlich, als auch weiblich) spricht komplett Deutsch im typischen Fallout 4 Klang. Alle gesprochenen Texte werden darüber hinaus eins zu eins genau so als Text ausgegeben, wie sie auch gesprochen werden. Dies gilt auch für alle Roboter, originalen Begleiter und NPCs, die in dieser Mod verwendet worden sind, und nun ebenfalls Deutsch sprechen können. Außerdem wurden alle Lautsprecherdurchsagen und zahlreiche weitere Roboter der Mod mit komplett neu erstellten Stimmen versehen, damit diese ebenfalls im Deutschen verständlich sind. Jeder Roboter hat hierbei eine eigene Stimme. 8 komplett neue Stimmen wurden eingefügt (zusätzlich zu denen, die aus Fallout 4 entnommen worden sind). Insgesamt wurden demnach 48 deutsche Stimmen in die Mod eingefügt. Zusammengefasst sind das knapp 2.500 Sprachdateien, die größtenteils neu erstellen werden mussten.
Das komplette Sprachangebot ist als optionaler Download verfügbar, da sich mancher sicher daran stören wird, dass die restlichen Charaktere der Mod weiterhin ihre englischen Sprecher haben.
Diese Übersetzungsmod wird immer die gleiche Versionierung wie die originale Mod verwenden, damit wisst ihr immer genau, auf welchem Stand die Übersetzung derzeit ist. Sollte ich wegen Übersetzungskorrekturen eigene Versionen veröffentlichen müssen, werden diese in der Versionierung durch den Anhang .x kenntlich gemacht (wobei x eine fortlaufende Zahl ist).
Tales from the Commonwealth: Quests und Begleiter. Ein guter Ausgangspunkt ist die Postfiliale von Nahant. Nach Abschluss der dortigen Quest, gibt es ein Objekt, über dass man auf zahlreiche der neuen (aber nicht alle) Quests hingewiesen wird.
DLC Begleiterkommentare: Die neuen Begleiter von Tales from the Commonwealth kommentieren das Geschehen, wenn man mit ihnen die Gebiete der Fallout 4 DLCs (Far Harbor, Nuka-World, usw.) besucht.
Settlers from the Commonwealth: Rekrutierbare Siedler sind überall in der Spielwelt (vor allem in größeren Städten) für die eigenen Siedlungen.anzutreffen.
Atomic Radio: Ein neuer Radiosender, der direkt verwendet werden kann (über den Pip-Boy).
From here on in German.
Bei "Tales from the Commonwealth" handelt es sich um eine riesige Sammlung von Quests, die über das gesamte Commonwealth verteilt sind. Außerdem gibt es neue Begleiter, zahlreiche neue Siedler, die für die eigenen Siedlungen rekrutiert werden können und eine neue Radiostation ist ebenfalls enthalten.
Alle der über 3.000 zu übersetzenden Zeilen wurden von mir selbst Zeile für Zeile händisch übersetzt und alle Inhalte wurden dabei semantisch aufeinander abgestimmt (unter anderem die Questdialoge).
Alle Bücher- und Terminaltexte wurden darüber hinaus mit besonderer Sorgfalt übersetzt. Questtexte und deren Überleitungen wurden ebenfalls besonders aufeinander abgestimmt. Wortwitze wurden so gut wie möglich ins Deutsche übernommen, dies gilt auch für die Questtitel.
Der Hauptcharakter (sowohl männlich, als auch weiblich) spricht komplett Deutsch im typischen Fallout 4 Klang. Alle gesprochenen Texte werden darüber hinaus eins zu eins genau so als Text ausgegeben, wie sie auch gesprochen werden. Dies gilt auch für alle Roboter, originalen Begleiter und NPCs, die in dieser Mod verwendet worden sind, und nun ebenfalls Deutsch sprechen können. Außerdem wurden alle Lautsprecherdurchsagen und zahlreiche weitere Roboter der Mod mit komplett neu erstellten Stimmen versehen, damit diese ebenfalls im Deutschen verständlich sind. Jeder Roboter hat hierbei eine eigene Stimme. 8 komplett neue Stimmen wurden eingefügt (zusätzlich zu denen, die aus Fallout 4 entnommen worden sind). Insgesamt wurden demnach 48 deutsche Stimmen in die Mod eingefügt. Zusammengefasst sind das knapp 2.500 Sprachdateien, die größtenteils neu erstellen werden mussten.
Das komplette Sprachangebot ist als optionaler Download verfügbar, da sich mancher sicher daran stören wird, dass die restlichen Charaktere der Mod weiterhin ihre englischen Sprecher haben.
- Zuerst muss von der originalen Mod Atomic Radio and Tales from the Commonwealth die gewünschte Main File installiert werden.
- Nun kann von dieser Übersetzungsmod das entsprechende übersetzte Pendant installiert werden. Wichtig: Hierbei müssen alle vorhandenen Dateien überschrieben werden.
Diese Übersetzungsmod wird immer die gleiche Versionierung wie die originale Mod verwenden, damit wisst ihr immer genau, auf welchem Stand die Übersetzung derzeit ist. Sollte ich wegen Übersetzungskorrekturen eigene Versionen veröffentlichen müssen, werden diese in der Versionierung durch den Anhang .x kenntlich gemacht (wobei x eine fortlaufende Zahl ist).
Tales from the Commonwealth: Quests und Begleiter. Ein guter Ausgangspunkt ist die Postfiliale von Nahant. Nach Abschluss der dortigen Quest, gibt es ein Objekt, über dass man auf zahlreiche der neuen (aber nicht alle) Quests hingewiesen wird.
DLC Begleiterkommentare: Die neuen Begleiter von Tales from the Commonwealth kommentieren das Geschehen, wenn man mit ihnen die Gebiete der Fallout 4 DLCs (Far Harbor, Nuka-World, usw.) besucht.
Settlers from the Commonwealth: Rekrutierbare Siedler sind überall in der Spielwelt (vor allem in größeren Städten) für die eigenen Siedlungen.anzutreffen.
Atomic Radio: Ein neuer Radiosender, der direkt verwendet werden kann (über den Pip-Boy).