Give Feedback
Fallout 4 - Point Lookout - Deutsche Version
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.14.x1
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Deutsche Version mit teilweise deutscher Sprachausgabe.
Point Lookout spielt in einem eigenen Gebiet in der Welt von Fallout 4. Das Gebiet ist das Äquivalent zum Point Lookout State Park und beinhaltet ein neues Sumpfgebiet mit neuen Quests und Feinden.
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
- Donations
All credits go to the fanfastic authors of this mod: TheCapitalWastelandProject. I just made the German translation of it.
From here on in German.
Point Lookout spielt in einem eigenen Gebiet in der Welt von Fallout 4. Das Gebiet ist das Äquivalent zum Point Lookout State Park und beinhaltet ein neues Sumpfgebiet mit neuen Quests und Feinden. Ursprünglich wurde dieses Gebiet als Erweiterung für Fallout 3 veröffentlicht. Nun wurde es passend in die Spielwelt von Fallout 4 integriert. Das neue Gebiet ist über ein Schiff am Hafen, südlich der Burg, erreichbar und es kann (fast) jederzeit hin- und zurückgereist werden.
Die Übersetzungsmod sorgt dafür, dass alle Texte im Spiel ins Deutsche übersetzt sind. Die allermeisten Texte wurden direkt aus Fallout 3 entnommen. Alle Texte wurden händisch überprüft und die "Sie" auf die "Du" Anrede umgestellt (in allen Meldungen und Fenstern).
Der Hauptcharakter (sowohl männlich, als auch weiblich) spricht komplett Deutsch im typischen Fallout 4 Klang. Alle gesprochenen Texte werden darüber hinaus eins zu eins genau so als Text ausgegeben, wie sie auch gesprochen werden. Dies gilt auch für alle Roboter, die in dieser Mod verwendet worden sind, und nun ebenfalls Deutsch sprechen können. Einer der Roboter hat eine ganz neue Roboterstimme erhalten. Insgesamt wurden fast 800 Sprachdateien in mühevoller Handarbeit der Mod neu zugeordnet, davon wurden weit über 700 Sprachdateien neu erstellt, da die Abweichungen der originalen Fallout 4 Texte zur Mod zu extrem waren.
Das komplette Sprachangebot ist als optionaler Download verfügbar, da sich mancher sicher daran stören wird, dass die restlichen Charaktere weiterhin Englisch sprechen.
Damit die Sprache überhaupt zu hören ist, musste ich die XDI.dll der Mod "Extended Dialogue Interface" anpassen. Die angepasste Version ist im Sprachpaket bereits enthalten. Als Bonus ist der Patch von Wolfmark enthalten, der es ermöglicht zusätzlich zum kompletten Text, auch den ursprünglichen kurzen Text ("Sarkastisch, "Ich muss los", usw.) anzuzeigen. Dazu mehr in diesem Artikel.
Diese Übersetzungsmod wird immer die gleiche Versionierung wie die originale Mod verwenden, damit wisst ihr immer genau, auf welchem Stand die Übersetzung derzeit ist. Sollte ich wegen Übersetzungskorrekturen eigene Versionen veröffentlichen müssen, werden diese in der Versionierung durch den Anhang .x kenntlich gemacht (wobei x eine fortlaufende Zahl ist).
From here on in German.
Point Lookout spielt in einem eigenen Gebiet in der Welt von Fallout 4. Das Gebiet ist das Äquivalent zum Point Lookout State Park und beinhaltet ein neues Sumpfgebiet mit neuen Quests und Feinden. Ursprünglich wurde dieses Gebiet als Erweiterung für Fallout 3 veröffentlicht. Nun wurde es passend in die Spielwelt von Fallout 4 integriert. Das neue Gebiet ist über ein Schiff am Hafen, südlich der Burg, erreichbar und es kann (fast) jederzeit hin- und zurückgereist werden.
Die Übersetzungsmod sorgt dafür, dass alle Texte im Spiel ins Deutsche übersetzt sind. Die allermeisten Texte wurden direkt aus Fallout 3 entnommen. Alle Texte wurden händisch überprüft und die "Sie" auf die "Du" Anrede umgestellt (in allen Meldungen und Fenstern).
Der Hauptcharakter (sowohl männlich, als auch weiblich) spricht komplett Deutsch im typischen Fallout 4 Klang. Alle gesprochenen Texte werden darüber hinaus eins zu eins genau so als Text ausgegeben, wie sie auch gesprochen werden. Dies gilt auch für alle Roboter, die in dieser Mod verwendet worden sind, und nun ebenfalls Deutsch sprechen können. Einer der Roboter hat eine ganz neue Roboterstimme erhalten. Insgesamt wurden fast 800 Sprachdateien in mühevoller Handarbeit der Mod neu zugeordnet, davon wurden weit über 700 Sprachdateien neu erstellt, da die Abweichungen der originalen Fallout 4 Texte zur Mod zu extrem waren.
Das komplette Sprachangebot ist als optionaler Download verfügbar, da sich mancher sicher daran stören wird, dass die restlichen Charaktere weiterhin Englisch sprechen.
Damit die Sprache überhaupt zu hören ist, musste ich die XDI.dll der Mod "Extended Dialogue Interface" anpassen. Die angepasste Version ist im Sprachpaket bereits enthalten. Als Bonus ist der Patch von Wolfmark enthalten, der es ermöglicht zusätzlich zum kompletten Text, auch den ursprünglichen kurzen Text ("Sarkastisch, "Ich muss los", usw.) anzuzeigen. Dazu mehr in diesem Artikel.
- Zuerst muss die originale Mod Fallout 4 - Point Lookout installiert werden (Main File, Update File und wenn gewünscht, Optional File).
- Nun kann diese Übersetzungsmod installiert werden (per Mod Manager oder manuell). Wichtig: Hierbei müssen alle vorhandenen Dateien überschrieben werden.
Diese Übersetzungsmod wird immer die gleiche Versionierung wie die originale Mod verwenden, damit wisst ihr immer genau, auf welchem Stand die Übersetzung derzeit ist. Sollte ich wegen Übersetzungskorrekturen eigene Versionen veröffentlichen müssen, werden diese in der Versionierung durch den Anhang .x kenntlich gemacht (wobei x eine fortlaufende Zahl ist).
- Es ist absolut wichtig, dass nicht gleichzeitig die Mod "Full Dialogue Interface" installiert ist. Die Mod Fallout 4 - Point Lookout funktioniert "nur" mit "Extended Dialogue Interface (XDI)". Das missachten dieser Warnung wird zu einem bestimmten Zeitpunkt der Mod zu Fehlern führen.
- Bei manchen Dialogen der Mod, wird die Nummerierung von XDI (normalerweise 1. bis 4.) falsch angezeigt. Das liegt nicht an meiner Custom Mod, sondern ist leider ein Fehler aus der ursprünglichen Mod. Möglicherweise finde ich den Fehler ja heraus ...
- Passend zum ersten Fehler, funktionieren nur die Tastaturtasten 1 bis 4 für die Auswahl von Dialogen, unabhängig davon, welche Zahlen angezeigt werden.