0 of 0
About this mod
Данная модификация исправляет русский перевод игры БЕЗ изменения ключевых понятий.
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
До этого я уже видел мод, который исправляет русский перевод Fallout, но мне не понравилось изменение терминов. Этот мод не делает подобных изменений, а если и делает - то это изменение сделано для постоянства с другими (пример: разводной ключ переименован в трубный ключ во избежание путаницы с разводным ключом, который является хламом)
Модификация всё ещё находится в разработке и любые предложения по её улучшению будут крайне полезны.
Полный список изменений в переводе
Базовая игра
Предметы
НИПы
Диалоги
Пайпер
Задания
Побочные
Объекты
Дополнение "Nuka-World"
Существа
Термины
Дополнение "Far Harbor"
Предметы
Модификация всё ещё находится в разработке и любые предложения по её улучшению будут крайне полезны.
Полный список изменений в переводе
Базовая игра
Предметы
- Разводной ключ (оружие) -> Трубный ключ
- Молотов-кола -> Ядер-Граната
- Ядерная мина -> Ядер-Мина
- Все упоминания ядер-колы и других ядер- вещей теперь пишутся так: Ядер-Кола
- Бутылка виски/пива и т.д. -> Бутылка из-под виски/пива и т.д.
- Кал. 50 -> Патрон калибра .50
- Груз меди/стали/резины/керамики/древесины -> Партия меди/стали/резины/керамики/древесины
- Серебристые -> Серебро
- Ключ от комнаты с данными -> Ключ от центра разведки
НИПы
- Барабанщик -> Ударник
- Профессор Гудфилс -> Профессор Расслабон
- Гражданин 10, 11, 12 -> Гражданин
- Искусство -> Арт
- Бадди -> Собутыльник
Диалоги
Пайпер
- сли честно, то когда я вижу, как люди тут все восстанавливают... мне начинает казаться, что для этого мира еще не все потеряно, что еще есть надежда. -> Если честно, то когда я вижу, как люди тут все восстанавливают... мне начинает казаться, что для этого мира еще не все потеряно, что еще есть надежда.
- Спросить, синт ли он -> Спросить, синт ли она
- Эй, он сам завел об этом разговор. В общем, как я говорил... -> Эй, не я начал разговор об этом. В общем, как я говорил...
- Есть новости от MILA? -> Есть новости от МИЛА?
- Не надо тебе было лезть в это дело, Никки. Тут не старый район. В этом хранилище я царь и бог - ясно тебе? -> Не надо тебе было лезть в это дело, Никки. Тут не старый район. В этом убежище я царь и бог - ясно тебе?
- Ладно, тогда тогда приступим. -> Ладно, тогда приступим.
Задания
Побочные
- Осмотреть зону боевых действий -> Осмотреть "Боевую зону"
Объекты
- Скамья 10, 11, 12 -> Скамья
- Консоль (шкаф) -> Шкаф
- Решетка -> Гриль
- Ящик 10, 11, 07, 06, 12, 09, 08 -> Ящик
- Каркас 13, 11, 12, 1, 10, 9, 2, 5, 3, 7, 6, 8, 4 -> Каркас
- Заведение "Круши-кромсай" в Добрососедстве переименовано в "Убей или будь убит"
- Вы достигли наивысшего уровня отношений с Кейт и приобрели способность "Адреналин". -> Вы достигли наивысшего уровня отношений с Кейт и приобрели способность "Поспешная стрельба".
- Во многих диалогах замена варианта "Флиртовать" на "[Флирт]" для постоянства
- Во многих диалогах замена вариантов "Ничего 7, 10, 16 и т.д." на "Ничего"
- Каждый найденный вами экземпляр боевого устава спецназа повышает уровень способности "Шпионаж", немного увеличивающей ваши шансы остаться в режиме скрытности. -> Каждый найденный вами экземпляр боевого устава спецназа повышает уровень способности "Тайные операции", немного увеличивающей ваши шансы остаться в режиме скрытности.
- Все упоминания "Квинси" заменены на "Куинси"
- Полуавтоматическое оружие и оружие со скользяще-поворотным затвором производит одиночные выстрелы после каждого нажатия на спусковой крючок. К этой категории относятся бластер Чужих, двуствольный дробовик, Карабин Гаусса, охотничье ружье, лазерный мушкет и гладкоствол с патронником. -> Полуавтоматическое оружие и оружие со скользящим затвором производит одиночные выстрелы после каждого нажатия на спусковой крючок. К этой категории относятся бластер Чужих, двуствольный дробовик, Карабин Гаусса, охотничье ружье, лазерный мушкет и гладкоствол с патронником.
- Ошибочные упоминания "Синтез-ядро" заменены на "Ядерный блок"
- Все упоминания имени "Рейчел" заменены на "Рэйчел"
Дополнение "Nuka-World"
Существа
- Грязепрят-охотник -> Болотник-охотник
- Нюкапрят -> Ядерболотник
Термины
- Нюка-Ворлд -> Ядер-Мир
Дополнение "Far Harbor"
Предметы
- Кал. 45-70 -> Патрон калибра .45-70
- Бар "Харбор" -> Бар-Харбор
- Малькольм -> Малкольм