6 comments

1. 

   Balveric

   • supporter
   • 61 kudos
   Locked

   Sticky

   07 February 2020, 8:38AM

   Bon visiblement vous avez pas compris, la mire, c'est le viseur par défaut / sortie d'usine. Tout le reste demeure des VISEURS ! De toute façon je sais pas pourquoi je perd mon temps avec vous, cette traduction comme la première est bâclée ! C'est de la traduction automatique sans relecture avec du rechercher / remplacer à l'excès. Et de toute façon quand on voit en en-tête Made IN Novafinch... Ca en dit long.
   1. 

      iksar29

      • member
      • 7 kudos
      Locked

      Sticky

      07 February 2020, 1:25PM

      Ton avis, je m'en badigeonne le bas du ventre avec le pinceau de l'indifférence.
   2. 

      Balveric

      • supporter
      • 61 kudos
      Locked

      Sticky

      07 February 2020, 2:36PM

      Dans ce cas ce n'est pas la peine de sortir une traduction, surtout quand on s'y connait aussi peu que toi en vocabulaire d'arme à feu. Se contenter de sélectionner toute les lignes de traductions et de faire Shift+f12 c'est non seulement irrespectueux pour le travail du moddeur mais en plus de la communauté française de modding. Je le cache pas, j'utilise aussi la traduction automatique mais je relis, ce qui fait que c'est pas dans mes traductions que tu trouveras des "obus", des "museaux", des "lampes de poche", etc... Bref des âneries de ce genre où il vaut mieux encore avoir la version anglaise.
   3. 

      iksar29

      • member
      • 7 kudos
      Locked

      Sticky

      08 February 2020, 2:32PM

      Bonjour Balveric, je me suis rendu compte d'une monumentale erreur qui subsistait dans ma traduction de l'AX 50 : le fameux obus. On ne tire pas d'obus avec un fusil de précision. J'ai aussi rectifier (et ça parait sensé) la fameuse mire.
   4. 

      Balveric

      • supporter
      • 61 kudos
      Locked

      Sticky

      08 February 2020, 4:43PM

      Bonjour Iksar, c'est en effet pourquoi il faut se méfié de la traduction google qui traduit suivant "Receiver" par récepteur, "barrel" par baril ou encore "Round" par obus.
   5. 

      iksar29

      • member
      • 7 kudos
      Locked

      Sticky

      08 February 2020, 5:21PM

      Ou bien de "rounds" qui donne tours, "scope" pour portée ... Enfin bref, la liste serait vraiment longue.