0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

DaemonWhite

Uploaded by

Daemon169

Virus scan

Safe to use

15 comments

  1. warnot64
    warnot64
    • member
    • 0 kudos
    Désolé, mais rien que dans le texte de présentation, ce n'est pas possible...
    Corrige au moins ça s'il te plait :

    "Bonjour et bienvenue dans la traduction de Better Settlers de Thom293...

    Pour les fautes d’orthographe et grammaticales ?

    Si vous voyez des fautes de langage ou d'orthographe n’hésitez pas à me
    le dire. Tout humain peut faire une erreur, surtout quand on travaille
    tard le soir.
    J’ai aussi quelques difficultés en langue, ça n’aide pas.
    Donc si vous êtes du genre à vous plaindre à la moindre faute, signalez-moi
    en me disant la correction à appliquer ça sera mieux que « Oh il y’a des
    fautes partout, je préfère rester sur la version anglaise ».
    Comme ça on arrivera à une traduction parfaite et ce sera le plus agréable pour tous les utilisateurs.
    Merci de votre compréhension et de votre attention.

    Que fait Bettler Settlers ?


    - Vous aurez +230 nouveaux colons en plus de ceux par défaut. Ainsi que d’avoir une plus grande variété en termes d’équipement.
    - Vous pourrez personnaliser la régulation des colons (Ex : type d’armure
    (légère, lourde, moyenne) ; la probabilité d’hommes et de femmes.)
    - Il permet de changer la vitesse des colons.
    - Et est compatible avec deux modes pour plus de choix d’équipement (rien
    d’obligatoire) Eli's Armour Compendium (La version fr : Eli's Armour
    Compendium - Traduction Française et Ponytail Hairstyles by Azar v2.5a)

    Les dépendances ? (Mode Original non obligatoire)

    Les DLC Far Harbor et Nuka World sont obligatoires.


    Pour les mods aucune dépendance sauf pour les patchs de communauté marqués ci-dessus.

    Je rappelle que c'est une traduction du mode de Thom293 s’il faut remercier une personne c'est lui."

    (Fautes corrigées d'orthographe et de ponctuation uniquement)


    C'est sûr qu'en laissant les choses telles qu'elles sont actuellement, ça donne envie de fuir ta traduction, même si l'effort est louable.
    Peut-être que lorsqu'on n'est pas bon en orthographe, grammaire et ponctuation, il ne faut pas se lancer dans les traductions...
    1. Daemon169
      Daemon169
      • member
      • 2 kudos
      Bonjour,

      Merci bien pour votre correction fort appréciable.

      Pour répondre à ceci :
      "Peut-être que lorsqu'on n'est pas bon en orthographe, grammaire et ponctuation, il ne faut pas se lancer dans les traductions..."

      Bien pour ça que j'ai arrêté. Je pensais naïvement que cela aurait pu m'aider dans ma dyslexie et dans mes autres problèmes linguistiques.
      Malheureusement non. Mon problème venant d'une incapacité à comprendre le fonctionnement de chose incohérente. Et utilisant principalement la phonétique, je me retrouve toujours coincé dans cette spirale du dys.

      Cela dit encore merci pour la correction.
  2. CobraNeo1
    CobraNeo1
    • member
    • 0 kudos
    t'es sérieux mec ? t'as fait au moins 50 fautes rien dans ta présentation
  3. Tichou75
    Tichou75
    • premium
    • 13 kudos
    Merci pour la traduction.
  4. angesmoke
    angesmoke
    • supporter
    • 0 kudos
    Je joue en VOSTFR, ça risque de poser problème?
    1. Daemon169
      Daemon169
      • member
      • 2 kudos
      Normalement sa cause aucun problème. Je vous recommande de l’installer avec un installateur de mode et de faire une copie de tes sauvegardes. Essayé, vous verrez bien ci sa cause un problème . Les sauvegardes se trouve dans Document/My games/Fallout4/saves
  5. Frenchinalps
    Frenchinalps
    • member
    • 0 kudos
    Pour info, Better Settlers main file est incompatible avec Unlimited Companion (qui permet aussi de recruter les settlers). Dommage !
    1. Daemon169
      Daemon169
      • member
      • 2 kudos
      Il me semble pas avoir dit qu’il y'a pas de problème de compatibilité. Ceci dit je vais aller testez pour voir au cas où que ça un lien avec les ordres de chargement selon le résultat je préciserais dans la description la procédure a suivre si possible ou juste dire qu’ils ne sont pas compatibles.

      Merci de ton commentaire
  6. dyst1597
    dyst1597
    • premium
    • 3 kudos
    Merci d'avoir creé ce mod!
    1. Daemon169
      Daemon169
      • member
      • 2 kudos
      De-rient, mais je n'ai pas créé ce mode. Je n'ai fait que le traduire. Ci il y a une personne à remercier c'est Thom293?.
  7. Traboul
    Traboul
    • supporter
    • 1 kudos
    Ce serait bien de traduire la description du mod original, et de mettre un lien vers sa page, qu'on sache un peu mieux à quoi on doit s'attendre. Et de préciser les modalités d'installation (nécessite le mod original ou pas?).
    Pas envie d'installer un mod avec si peu d'infos...
    1. YuyaAcedia
      YuyaAcedia
      • member
      • 1 kudos
      Entre le manque d'informations et l'orthographe de sa description... je préfère largement rester sur une version anglaise pour être honnête
    2. Daemon169
      Daemon169
      • member
      • 2 kudos
      La vache j'avais pas fait attention aux fautes et il y en a. Voilà pourquoi il faut toujours se relire. Merci Stowx pour la remarque.
    3. Khajiitsune2
      Khajiitsune2
      • supporter
      • 1 kudos
      D'ailleurs, besoin du mod original ou pas finalement ?
    4. Daemon169
      Daemon169
      • member
      • 2 kudos
      Non, tu n'a pas besoins du mode original