Voila, j'ai dans l'idée de renommer les objets du jeu afin qu'ils se trient automatiquement dans l'inventaire par catégorie ... etc ... dans l'idée de http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/1074/?
Je suis disposé à créer la base de donnée mais je dois avouer ne rien comprendre à l'esp translator.
Dois modifier directement le ficher esm du jeu ? ou un fichier strings ? Si non, comment puis creer mon propre mod ?
ou alors quelqu'un pourrait il eventuellement le faire si je lui fourni la traduction modifiée ?
Non, il faut en faire un mod à part. Ne pas traduire directement le fallout4.esm, sinon, tu seras obligé de fournir les fichiers strings du jeu modifié. C'est faisable, mais quand steam refera un update, ou un contrôle des fichiers, ils seront remplacés. Si tu veux faire comme l'auteur et ne te concentrer que sur le fichier STRINGS, bah tu copie ton fichier fallout4.strings (situés dans data\strings) ailleurs, tu le fait glisser sur la fenêtre. Du coup le prog ne lira que ce fichier, puisqu'il ne pourra pas lire les autres fichiers (dialogues et descriptions). Et ensuite c'est parti. Le prog peut traduire directement les fichiers strings, donc même pas besoin du fallout4.esm. Cependant, il pourrait être utile de l'avoir quand même, histoire de se baser sur les GRUP et CHAMP des textes. Dans le fichier strings, tu n'auras que un ID et un texte. De toutes façon, dans le cas de fichier utilisant des fichiers strings, le fichier original n'est pas touché. Même s'il te demande un nouveau nom de fichier.
Je ne sais pas comment font les moddeurs actuellement pour créer leurs esp. J'imagine qu'ils se basent principalement sur Skyrim. Si un mod de ce genre sort en anglais, le prog pourra le traduire (enfin avec les phrases originales, du coup, le vrai classement devra se faire lors de la traduction).
Give Feedback
Créer un 'Better Inventory Fr" (3 comments)
Je suis disposé à créer la base de donnée mais je dois avouer ne rien comprendre à l'esp translator.
Dois modifier directement le ficher esm du jeu ? ou un fichier strings ?
Si non, comment puis creer mon propre mod ?
ou alors quelqu'un pourrait il eventuellement le faire si je lui fourni la traduction modifiée ?
Si tu veux faire comme l'auteur et ne te concentrer que sur le fichier STRINGS, bah tu copie ton fichier fallout4.strings (situés dans data\strings) ailleurs, tu le fait glisser sur la fenêtre. Du coup le prog ne lira que ce fichier, puisqu'il ne pourra pas lire les autres fichiers (dialogues et descriptions). Et ensuite c'est parti.
Le prog peut traduire directement les fichiers strings, donc même pas besoin du fallout4.esm.
Cependant, il pourrait être utile de l'avoir quand même, histoire de se baser sur les GRUP et CHAMP des textes. Dans le fichier strings, tu n'auras que un ID et un texte. De toutes façon, dans le cas de fichier utilisant des fichiers strings, le fichier original n'est pas touché. Même s'il te demande un nouveau nom de fichier.
Je ne sais pas comment font les moddeurs actuellement pour créer leurs esp. J'imagine qu'ils se basent principalement sur Skyrim.
Si un mod de ce genre sort en anglais, le prog pourra le traduire (enfin avec les phrases originales, du coup, le vrai classement devra se faire lors de la traduction).
Sinon, il faut attendre le Creation Kit/Geck.
Voilou