3 comments

1. 

   Tichou75

   • premium
   • 13 kudos
   Locked

   Sticky

   27 Mar 2024, 11:13PM

   Merci pour la traduction.
2. 

   Draco83

   • member
   • 1 kudos
   Locked

   Sticky

   01 Mar 2019, 2:10PM

   Salut D&D, Tu as traduis "Hunting Shotgun" en fusil de chasse, ce qui fait confusion avec l'autre fusil de chasse .308, je l'aurai traduis en "Fusil à pompe de chasse", plus approprié, bien que long, mais traduction littérale. Qu'en penses-tu ?
   1. 

      DescapesEtDeupets

      • supporter
      • 20 kudos
      Locked

      Sticky

      02 Mar 2019, 5:42AM

      Éventuellement, mais c'est une version du fusil de chasse de New Vegas, qui porte ce nom précisément dans le jeu, en général, quand je peux, j'essaye de garder les traduction "officielles" de FO, FO2, FO3 et FONV.