Basically every comma in the first sentence, e. g. "S (Strength) steht für Stärke, ich bin so stark. [...]" These are two separate sentences which have to be divided by a period. It should be "S (Strength) steht für Stärke. Ich bin so stark." Also, the Strength page doesn’t have the exclamation mark at the end that the original version has. That’s also the case for the english and the french version by the way.
Another thing I have noticed is that the German version is the only one that doesn’t rhyme. I could provide some sentences that do indeed rhyme while staying true to the original. I teach German for a living so you can trust me on that (or use some translation tool to verify :P). I already have a couple of good rhymes (ChatGPT helped me a bit). I have tried to also consider the length since the pages don’t have too much space.
I don't speak any German, so the German version has been 1:1 to the original translation by Bethesda.I'm interested in hearing your take on the German version! I obviously want it to rhyme, as that is how it is in the original English version!
Your interface mods have become an integral part of both my Fallout 3 and New Vegas playthroughs, with this being no exception. Do you plan on bringing some of your other New Vegas content to Fallout 3 in a more official capacity, despite them being backwards compatible?
Do you plan on bringing some of your other New Vegas content to Fallout 3 in a more official capacity, despite them being backwards compatible?
Do you have anything specific in mind? If it is regarding the Framework, or mods related to the Framework, I'd love to get it working with FO3. Sadly, the functions I need are not available for FO3, making the only course of action to make a ESP with vanilla record changes, and that is not really something I want to provide - as i am a "compatibility nut". Hopefully someone ports all/most of the functions from FONV to FO3!
While it wouldn't be as extensive as their New Vegas counerparts, I think the main ones are Pop-Up Message Icons, Vault Boy Paper Doll, Weapon Hotkeys, Map Marker Icons, and Consistent Icons v4 (as a base to the others). Would also be pretty cool to see Clean Vanilla HUD brought over in some capacity as well as Vanilla Fonts Revised. While a lot of these *can* be installed from the NV nexus into Fallout 3, it would be super useful to have proper mirrors on the fo3 nexus as well :)
That being said, some of the mods mentioned by you are reliant of functions that are not present in FO3. So some of the mods would lack features. I guess little is better than nothing!
12 comments
Another thing I have noticed is that the German version is the only one that doesn’t rhyme. I could provide some sentences that do indeed rhyme while staying true to the original. I teach German for a living so you can trust me on that (or use some translation tool to verify :P). I already have a couple of good rhymes (ChatGPT helped me a bit). I have tried to also consider the length since the pages don’t have too much space.
Do you have anything specific in mind? If it is regarding the Framework, or mods related to the Framework, I'd love to get it working with FO3. Sadly, the functions I need are not available for FO3, making the only course of action to make a ESP with vanilla record changes, and that is not really something I want to provide - as i am a "compatibility nut". Hopefully someone ports all/most of the functions from FONV to FO3!
That being said, some of the mods mentioned by you are reliant of functions that are not present in FO3. So some of the mods would lack features.
I guess little is better than nothing!