Updated Unofficial Fallout 3 Patch (Chinese)
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version24.05.19
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
要使用这份汉化，建议使用这个 本体汉化 。 N网好像不适合直接上传游戏本体的esm，所以就不在这里上传汉化的本体。
译名统一&修改：
地名
Megaton
兆吨镇 （其实官方给了音译“明家快”，所以“明家屯”也挺有意识的）
Underworld
冥界。 “underworld”不在地下，是以前博物馆的一个展馆，讨论来世的事。现在里面住的是丧尸，还有一条“地狱犬”
Raven Rock
渡鸦岩 （乌鸦→Crow）
Temple of the Union
联邦圣殿 （林肯、黑奴解放相关剧情，比起”团结”还是“联邦”符合尿性）
Arefu
阿雷富（音译，罗马尼亚 真实村庄名字，靠近德古拉三世的城堡）
Paradise Falls
天堂瀑（Paradise Falls Shopping Center 天堂瀑购物中心）
Dunwich
敦威治 （克苏鲁相关，Dunwich Borers LLC 敦威治钻探有限责任公司）
（匹兹堡）Downtown uptown
下城区、上城区 （参考词源）
Super-Duper Mart
顶呱呱超市
Small Ranch
小型牧场式住宅
武器
Fusion Pulse Charge
核聚变脉冲电池
Microfusion Cell
微型聚变电池 （“核融合” = “核聚变” （＃￣～￣＃））
Backwater rifle
“回水”步枪 （Backwater → “背水” → “背水一战” → “决死” ？）
辅助品
Med-X
吗啡-X (原型就是吗啡)
Psycho
疯狂药
rad-away
消辐宁
Salisbury Steak
索尔兹伯里肉饼
Sugar Bombs
甜麦炮弹
Medical Brace
医用支架 （模型就是支架，不是什么绷带）
Abraxo
阿伯莱萨
Food Sanitizer
食品消菌器
Sweetroll
甜卷
Coca-Cola Clear
透明型核子可乐 （梗90年代 百事的Crystal Pepsi，以及可口的TaB Clear）
fresh water 、purified water、 Aqua Pura、 Aqua Cura
淡水、 纯化水、 纯净水、 沌净水
怪物
Ghoul 、Feral Ghoul 、Glowing One
尸鬼 、狂尸鬼 、发光种
Raider
掠夺者
Reaver
劫掠者
Swamplurk 、Mirelurk
沼泽蟹 、泥沼蟹
Robobrain
脑控机器人
Sentry bot
铁卫机器人
Protectron
保护者
机器人
robot、Android、synthetic men / synthman、Artificial person
机器人、 仿真人 、合成人 、人造人
drone
逐翁 （https://www.zhihu.com/question/37811711）
钢铁兄弟会
Scribe
学士
Squire
扈从
Sentinel
铁卫
Initiate
新兵
Knight commander
骑士指挥官
Knight captain
骑士队长
Knight sergeant
骑士军士
Senior knight
高级骑士
Journeyman knight
初级骑士
放逐者
Protector
保护者
Defender
捍卫者
Specialist
专家
译名统一&修改：
地名
Megaton
兆吨镇 （其实官方给了音译“明家快”，所以“明家屯”也挺有意识的）
Underworld
冥界。 “underworld”不在地下，是以前博物馆的一个展馆，讨论来世的事。现在里面住的是丧尸，还有一条“地狱犬”
Raven Rock
渡鸦岩 （乌鸦→Crow）
Temple of the Union
联邦圣殿 （林肯、黑奴解放相关剧情，比起”团结”还是“联邦”符合尿性）
Arefu
阿雷富（音译，罗马尼亚 真实村庄名字，靠近德古拉三世的城堡）
Paradise Falls
天堂瀑（Paradise Falls Shopping Center 天堂瀑购物中心）
Dunwich
敦威治 （克苏鲁相关，Dunwich Borers LLC 敦威治钻探有限责任公司）
（匹兹堡）Downtown uptown
下城区、上城区 （参考词源）
Super-Duper Mart
顶呱呱超市
Small Ranch
小型牧场式住宅
武器
Fusion Pulse Charge
核聚变脉冲电池
Microfusion Cell
微型聚变电池 （“核融合” = “核聚变” （＃￣～￣＃））
Backwater rifle
“回水”步枪 （Backwater → “背水” → “背水一战” → “决死” ？）
辅助品
Med-X
吗啡-X (原型就是吗啡)
Psycho
疯狂药
rad-away
消辐宁
Salisbury Steak
索尔兹伯里肉饼
Sugar Bombs
甜麦炮弹
Medical Brace
医用支架 （模型就是支架，不是什么绷带）
Abraxo
阿伯莱萨
Food Sanitizer
食品消菌器
Sweetroll
甜卷
Coca-Cola Clear
透明型核子可乐 （梗90年代 百事的Crystal Pepsi，以及可口的TaB Clear）
fresh water 、purified water、 Aqua Pura、 Aqua Cura
淡水、 纯化水、 纯净水、 沌净水
怪物
Ghoul 、Feral Ghoul 、Glowing One
尸鬼 、狂尸鬼 、发光种
Raider
掠夺者
Reaver
劫掠者
Swamplurk 、Mirelurk
沼泽蟹 、泥沼蟹
Robobrain
脑控机器人
Sentry bot
铁卫机器人
Protectron
保护者
机器人
robot、Android、synthetic men / synthman、Artificial person
机器人、 仿真人 、合成人 、人造人
drone
逐翁 （https://www.zhihu.com/question/37811711）
钢铁兄弟会
Scribe
学士
Squire
扈从
Sentinel
铁卫
Initiate
新兵
Knight commander
骑士指挥官
Knight captain
骑士队长
Knight sergeant
骑士军士
Senior knight
高级骑士
Journeyman knight
初级骑士
放逐者
Protector
保护者
Defender
捍卫者
Specialist
专家