:-) , ist leider nicht das einzige Terminal was hart an der Grenze ist von den Übersetzungen ganz zu schweigen. die wurde von jemandem gemacht der das Spiel nur aus der Werbung kennt.
Vanilla aus dem besagten Terminal:
--->"Wir erhielten am frühen Abend den Mobilisierungsbefehl. Meine Sicherheitsüberprüfung reicht nicht aus, um das von offizieller Seite zu erfahren, aber verlässliche Quellen sagen mir, dass die Gefahr eines chinesischen Angriffs droht.<---- HäH wat Baumschule ?
Sinn machen würde: --->"Wir erhielten am frühen Abend den Mobilisierungsbefehl. Meine SICHERHEITSFREIGABE reichtE nicht aus, um GENAUERES von offizieller STELLE zu erfahren, aber verlässliche Quellen sagTen mir, es bestehe die Gefahr eines chinesischen Angriffs.
Give Feedback
3 comments
nur aus der Werbung kennt.
Vanilla aus dem besagten Terminal:
--->"Wir erhielten am frühen Abend den Mobilisierungsbefehl. Meine Sicherheitsüberprüfung reicht nicht aus, um das von offizieller Seite zu erfahren, aber verlässliche Quellen sagen mir, dass die Gefahr eines chinesischen Angriffs droht.<---- HäH wat Baumschule ?
Sinn machen würde:
--->"Wir erhielten am frühen Abend den Mobilisierungsbefehl. Meine SICHERHEITSFREIGABE reichtE nicht aus, um GENAUERES von offizieller STELLE zu erfahren, aber verlässliche Quellen sagTen mir, es bestehe die Gefahr eines chinesischen Angriffs.
zum Glück gibts das Geck........
Übersetzungen mache ich mit ESM ESP Translator.