Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

File information

Last updated

Original upload

Created by

a_mental_cancer

Uploaded by

amentalcancer

Virus scan

Some files not scanned

Tags for this mod

Current section

About this mod

Переклад Fallout: A Post Nuclear Role Playing Game українською мовою.

Permissions and credits
Mirrors
Changelogs
Встановлення і запуск

  • Перейти у підтеку \DATA\TEXT\ENGLISH\DIALOG, і видалити усі файли.
  • Перейти у підтеку \DATA\TEXT\ENGLISH\GAME, і видалити усі файли.
  • Перейти у підтеку \DATA\SCRIPTS, і видалити усі файли.
  • Розпакувати архів у теку гри із заміною файлів.
  • Грати.


Переклад

Перекладено з англійської мови.
Загальний переклад, редагування та графічна робота — a_mental_cancer.
Локація «Рейдери» і файл COMBATAI.MSG (частково) — yu-ko.
Тестування – Aedan, Bloody Punisher, PickNuck.


Особливості

  • Переклад сумісний з версіями від гри Steam/GOG/Epic.
  • Початково переклад був виконаний для оригінальної дискової US-ліцензії гри версії 1.0 з інтегрованим офіційним патчем версії 1.1. В подальшому переклад був окремо адаптований до інших версій гри. Відмінності:
    • v1.1: дискова версія гри з офіційним патчем, який виходив окремо; жодних додаткових виправлень, оригінал як він є, з усіма притаманними йому багами і недоліками; наведена тут через те, що це базова версія, з якою я працював;
    • v1.2: більш пізній фізичний реліз гри, який ніколи не був представлений окремим офіційним патчем; в подальшому європейські редакції версії 1.2 стали основою для Steam/GOG/Epic, включено з цензурними обмеженнями; підходить для тих, хто віддає перевагу офіційним релізам без стороннього втручання;
    • v1.3.5+: збірка гри з набором неофіційних патчів версій 1.2.1-1.3.5 від Team-X, а також деякими окремими фіксами і модами (див. нижче).
  • Неофіційні фікси і моди, які включені у версію 1.3.5+:
    • Lenore, the wife of Phil: тепер дружина Філа у Джанктауні буде більш емоційно реагувати на його спілкування з собакою;
    • Lou Super Mutant Animations Offset: корекція анімацій Лейтенанта на військовій базі;
    • Fix Pistol Sound: коригує занадто гучний звук пострілу 14 мм пістолета і рушниці .223 (див. FIX_PISTOL.TXT);
    • Mod Restored Endings v2.0: дає можливість отримати «хороші» кінцівки для Хабу і Послідовників (див. MOD_ENDINGS.TXT).
  • Версії гри від Steam/GOG/Epic вже містять HR-патч у собі; переклад HR-патчу міститься в українізаторі, додаткових маніпуляцій для його перекладу проводити не потрібно.


Окремі рекомендації:

  • не використовувати HR-патч і грати з оригінальною роздільністю (FALLOUTW.EXE у теці з грою; потрібно встановити сумісність з Windows 95/98);
  • для більшого комфорту встановити (якщо у вас це можна зробити) у налаштуваннях відеокарти Integer Scaling (цілочисельне масштабування) для роздільностей менших, ніж роздільніcть екрану. Це налаштування абсолютно точно є як у драйверах AMD, так і Nvidia. Для вбудованих відеокарт Intel це налаштування повинно називатися Retro Scaling і підтримуватися процесорами від 10 покоління.

!!!УВАГА!!!

  • Усі версії гри можна пройти від початку до кінця.
  • Більш пізні версії не містять контенту, який кардинально поліпшує або змінює ігровий процес.
  • Збереження різних версій гри несумісні між собою.
  • В перекладеній грі усіх версій відновлено усі вирізані через цензуру речі.


Відомі проблеми

  • У тексті можуть бути наявні помилки, одруки, неточності тощо. Також у деяких місцях текст може налазити на графічні елементи. Якщо ви це бачите – зробіть зняток (F12) і повідомте автору, бажано в Discord. В інших місцях питання і зауваження не відстежуються.
  • Оскільки це стара гра, вона може непередбачувано поводитися на нових системах. Якщо виліт не пов'язаний з перекладом, то я навряд чи зможу вам допомогти.
  • Alt+Tab у грі нормально не працює — збережіться, вийдіть, а потім зайдіть в гру, якщо виникла необхідність.


Зв'язок

Discord.


Версії перекладу

Версія перекладу вказана в імені архіву.

20240127 – перша публічна версія: повний текстовий переклад із 60% редагуванням (інтерфейсні тексти, описи предметів, навичок, характеристик персонажа тощо, і частина діалогів [Сховища 13 і 15, Шейді Сендз, Рейдери, Джанктаун і Хаб]). [На Nexus Mods не викладалася.]

20240301 – поточна версія: відредагований залишок текстів; виправлена помилка з вилітом на Військовій базі; перекладений текст HR-патчу.

20240423 – викладено тестову версію 1.3.5+. [На Nexus Mods не викладалася.]

20240525 – виправлені численні помилки та одруки, в тому числі ті, що призводили до виліту гри; оновлені тексти для усіх версій гри — 1.1, 1.2 і 1.3.5+.