FALLOUT 1 - TRADUCCI�N MEJORADA V1.1

Autor: L@Zar0 (ClanDLAN.net)
Fecha: 15 Abril 2010


INDICE
------

1. INTRODUCCI�N
2. REQUISITOS
3. INSTALACI�N
4. DESINSTALACI�N
5. NOTAS
6. AGRADECIMIENTOS
7. LICENCIA
8. BUGLIST


1. INTRODUCCI�N
---------------

Bienvenid@s tod@s.

Aunque Fallout 1 sali� traducido al castellano (los textos), con una versi�n final v1.2, cabe decir
que puede que no sean del agrado de todo el mundo, debido quiz�s a la nomenclatura y en algunos
aspectos visuales cuando se presentan por pantalla.

En este Traducci�n mejorada v1 se ha intentado corregir esos defectos, y tambi�n adecuar un poco
m�s la nomenclatura a posteriores Fallouts.

Espero que la disfrut�is.


2. REQUISITOS
-------------

En un principio, esta Traducci�n mejorada, est� basada en la versi�n EU (Europea) que sali� en Espa�a,
ahora, en este 2009, inclu�da en el Fallout Trilogy. Esta versi�n EU, consta de 3 idiomas, UK (Ingl�s),
FR (Frances) y ES (Espa�ol).

Por lo tanto, desconozco si esta Traducci�n mejorada podr� funcionar con otra versi�n de Fallout 1
que no sea esta, como puede ser la independiente de UK (Inglaterra) o la de US (Estados Unidos).

En el caso de querer probar de instalarla, hay que asegurarse de cambiar la siguiente l�nea en
el archivo Fallout.cfg que se encuentra en el directorio de instalaci�n de Fallout 1:

language=english

y cambiarla por:

language=spanish


3. INSTALACI�N
-----------

Estos son los pasos a seguir para instalar la Traducci�n mejorada v1:

1. Instalar Fallout 1 (da igual el lenguaje), aunque recomiendo hacerlo en castellano, sino despu�s
habr� que ir tocando registro o archivos de configuraci�n.
2. Aplicar la Traducci�n mejorada v1.
3. (Opcional) Instalar el Fallout 1 High Resolution Patch v2.2b.

Quiz�s la dificultad, en el caso de la versi�n de Fallout 1 Europea que sali� hace unos a�itos,
sea instalar el juego en sistemas como Windows XP/Vista/Windows 7. Para ello es necesario indicar
la Compatibilidad del instalador para Win95 (o quiz�s Win98).

Ser� necesario ejecutar el instalador de la Traducci�n mejorada v1 como Administrador en el caso de
sistemas XP/Vista/Windows 7 a ser posible y en el caso que se haya instalado Fallout 1 en una
unidad de disco que necesite privilegios, como puede ser la unidad C:.


4. DESINSTALACI�N
-----------------

Ir al Panel de Control -> Desinstalar Programas y eliminar este software, o darle
al icono de Desinstalar que se genera el instalador.


5. NOTAS
--------

Lo �nico interesante a mencionar, es que el instalador dispone la opci�n de instalar los di�logos,
ya sea para un personaje masculino o para un personaje femenino. S�, los di�logos en el instalador,
est�n duplicados, ya que hacerlos gen�ricos en el g�nero resulta casi imposible si no se quiere
uno perder la esencia de algunas frases.


6. AGRADECIMIENTOS
------------------

- A Black Isle/Interplay, por haber desarrollado y distribuido respectivamente el juego
- A Atari por haber hecho posible la compilaci�n Fallout Trilogy en Espa�a
- A ClanDLAN, por dejarme hospedar esta Traducci�n


7. LICENCIA
-----------

Este software se mantiene bajo una Licencia GPL (General Public License). En ning�n caso
est� permitido reproducir todo o parte del contenido, y los derechos quedan reservados para
su autor.


8. BUGLIST
----------

V1.1

- Modificado el archivo MAXSON.MSG en el Masculino, l�nea
* {262} >> "...es un vampiro.}}" --> "...es un vampiro.}"
Y tanto en el Masculino como en el Femenino:
* {276} >> "... Mathia,.}" --> "... Mathia.}"