The plugin version was 1.71, aka an Anniversary Edition plugin, and thus incompatible with the Steam release of Enderal. I recreated the plugin in an older xEdit version, so now it should work with all Enderal versions.
This can also be fixed by installing Backported Extended Esl Support. It automatically solves version problems with newer esl plugins (I already had this installed and therefore did not experience the issue myself.)
1 comment