Buenas noches, estoy teniendo un problema con la instalacion del mod traductor, llegue aqui mediante un video de youtube donde dice ser compatible con la version gratuita de steam de hace 15 dias, no se si pudo haber alguna actualizacion en ese tiempo pero aqui mi problema:
Al reemplazar la carpeta descomprimido en la ubicacion correspondiente, el juego ya no abre. Steam cambia la opcion de "Jugar" a "Detener", siendo que el programa se esta ejecutando (y de hecho aparece en el administrador de tareas) pero la ventana del juego no aparece y tengo que cerrarlo forzosamente, hay alguna forma de solucionar esto? Ya he intentado abriendo el ejecutable como administrador y agregando el mod pieza por pieza. Aparentemente, en la carpeta "StreamingAssets", el archivo "catalog" es el que hace que el juego no abra, pero claro que sin este, aunque el juego se ejecute no llega al menu principal sin crashear.
Espero haber descripto bien la problematica, bona noite
Buenas KRui011! Recientemente hubo una actualización que rompió este y todos los demás parches de traducción, se está trabajando activamente para resolver este problema que a la brevedad se habrá solucionado, ya que esto implica volver a realizar el mod desde cero con todos sus dialogos y botones, es un trabajo de más de 14,000 líneas así que puede que lleve un par de días más. sin más preámbulos, te invito a seguir el hilo para que puedas enterarte cuando se reparará la traducción Saludos.
¡buenas, lobo! soy reiko_th8. estuviste en un stream mío hace un par de días.
quería comentarte un pequeño error de ortografía, situado en la isla inicial. al interactuar con las luces, sale el siguiente texto: "Luces de bienvenida para la apertura de este evento. Que bien trabajan!". ese "que" debería ir con tilde, al ser exclamativo.
otra cosa: ya sé que me comentaste que no añadirías los signos de interrogación/exclamación de apertura, debido a que, en el original, éstos no están. no entendí muy bien eso, puesto que, en inglés, no existen. ¿no sería mejor agregarlos, al tratarse de una traducción al español?
Buenas Reiko! Hemos estado revisando la propuesta de agregar signos de exclamación al ser necesarios, en la próxima actualización esta diferencia será actualizada ya que genera bastantes dudas en la manera en la que el juego los utiliza, en el lenguaje inglés los signos de exclamación e interrogación se omiten al inicio y decidimos cambiarlo para nuestra traducción. muchas gracias por la sugerencia! Saludos
4 comments
Al reemplazar la carpeta descomprimido en la ubicacion correspondiente, el juego ya no abre. Steam cambia la opcion de "Jugar" a "Detener", siendo que el programa se esta ejecutando (y de hecho aparece en el administrador de tareas) pero la ventana del juego no aparece y tengo que cerrarlo forzosamente, hay alguna forma de solucionar esto? Ya he intentado abriendo el ejecutable como administrador y agregando el mod pieza por pieza.
Aparentemente, en la carpeta "StreamingAssets", el archivo "catalog" es el que hace que el juego no abra, pero claro que sin este, aunque el juego se ejecute no llega al menu principal sin crashear.
Espero haber descripto bien la problematica, bona noite
Recientemente hubo una actualización que rompió este y todos los demás parches de traducción, se está trabajando activamente para resolver este problema que a la brevedad se habrá solucionado, ya que esto implica volver a realizar el mod desde cero con todos sus dialogos y botones, es un trabajo de más de 14,000 líneas así que puede que lleve un par de días más.
sin más preámbulos, te invito a seguir el hilo para que puedas enterarte cuando se reparará la traducción
Saludos.
quería comentarte un pequeño error de ortografía, situado en la isla inicial. al interactuar con las luces, sale el siguiente texto: "Luces de bienvenida para la apertura de este evento. Que bien trabajan!". ese "que" debería ir con tilde, al ser exclamativo.
otra cosa: ya sé que me comentaste que no añadirías los signos de interrogación/exclamación de apertura, debido a que, en el original, éstos no están. no entendí muy bien eso, puesto que, en inglés, no existen. ¿no sería mejor agregarlos, al tratarse de una traducción al español?
bona tarde.
Hemos estado revisando la propuesta de agregar signos de exclamación al ser necesarios, en la próxima actualización esta diferencia será actualizada ya que genera bastantes dudas en la manera en la que el juego los utiliza, en el lenguaje inglés los signos de exclamación e interrogación se omiten al inicio y decidimos cambiarlo para nuestra traducción.
muchas gracias por la sugerencia! Saludos