Die Übersetzung ist von mir persönlich erstellt worden, was übersetzt werden musste, wurde von xyzkljl1 zur Verfügung gestellt!
Großes Danke an xyzkljl1 für die Möglichkeit und Modarbeit <3

Im Allgemeinen wurde versucht sich an den deutschen Wörtern, die in DD2s deutscher Textunterstützung vorkommen zu bedienen, ist aber sicher noch nicht perfekt.

Die Übersetzung ist auch allgemein noch nicht 100%ig perfekt und in einigen Fällen ist die Übersetzung sicher auch noch nicht auf die Gegenstandsbeschreibung und dessen Deutschtext Kontext angepasst, daher sind zumindest ein paar Übersetzungsfehler und Probleme zu erwarten, jedoch nichts das sich nicht mit etwas Zeit und Feedback beheben lässt.


Installieren der Übersetzung (Einfacher als es aussieht):
How to Install explained in English - Better Better Item Description

Entweder Englische Installationsanleitung befolgen, ODER die
Deutsche Installationsanleitung befolgen (Entweder mittels Fluffy Mod Manager ODER mittels Reframework installierbar | installiert nur was ihr auch braucht):

1.   Reframework runterladen und installieren falls ihr das ganze nicht über Fluffy Mod Manager machen wollt.
(Bitte Anleitung von Reframework befolgen, ebenfalls dort anschauen wie der Mod funktioniert gleiches gilt für Fluffy Mod Manager)

2.   _XYZApi runterladen und installieren, dies ist OPTIONAL!
(Wichtig - Nur nötig, wenn du config Einstellungen von Better Better Item Description im Reframework Interfact/UI anpassen willst)

3.   Better Better Item Description runterladen und installieren, entweder mittels Fluffy Mod Manager ODER mittels Reframework.
(Wenn Better Better Item Description euch ZUSÄTZLICH bittet Mods runterzuladen, aber ihr das hier schon erledigt habt, geht weiter zu Schritt 4)

4.   BetterBetterItemDescription.German.json von dieser Modseite: Better Better Items Description (Deutsch I German) runterladen und installieren.
(BetterBetterItemDescription.German.json Sprach-Datei in den ...\Steam\steamapps\common\Dragons Dogma 2\reframework\data Ordner kopieren)

5.   Alle anderen .json Sprach-Dateien löschen, dass sind alle .json Dateien aus Better Better Item Description, die im Ordner reframework\data sind,
      ODER im Reframework Interfact/UI schauen ob 'German' (BetterBetterItemDescription.German.json) im Modeintrag unter 'Script Generated UI' eingetragen.
(Falls nicht kann man die Deutsche Datei - BetterBetterItemDescription.German.json manuell auswählen indem man 'German' einträgt.)

6.   Im Spiel selbst überprüfen ob Better Better Item Description nun auch für die Standard Deutsche Textausgabe funktioniert.
(Du solltest für Ringe und Heilgegenstände jetzt erweiterte Gegenstandbeschreibungen sehen)

7.   FERTIG! Wenn du zufrieden bist musst du nicht weiter lesen, falls du Fehler findest oder weitere Fragen zum Mod hast bzw unzufrieden bist, lies weiter. <3


Was tun wenn ein Fehler/Problem auffällt:
Ich bin nicht dafür verantwortlich Better Better Item Description zu erweitern, ich übersetze nur das was mir von xyzkljl1 zur Verfügung gestellt wurde, daher bitte keine Wünsche für zusätzlich Gegenstandbeschreibungen an mich, ich übersetze nur das was schon vorhanden ist, also kann ich auch nur das anpassen was schon vorhanden ist.
Für Erweiterungen müsst ihr zu xyzkljl1 (Better Better Item Description).

Bitte Bitte Bitte, wirklich nur einen Post/Kommentar diesbezüglich erstellen wenn man merkt die Übersetzung passt gar nicht, oder man weiß 100%ig das sie falsch ist, bzw. ein anderes Wort würde besser passen. Ich höre mir gerne Meinungen an, aber ich reserviere mir das Recht diese nicht zu beachten bzw. nicht umzusetzen wenn ich sie als unpassend, oder schlechter Übersetzt halte.
WICHTIG: Gutes Feedback und Vorschläge sind immer Willkommen!

Beispiel:
ich habe bekommen ->
"format": "+{v1} Damage Rate",
wurde übersetzt zu ->
"format": "+{v1} Schadensrate",
könnte EBENFALLS übersetzt werden zu ->
"format": "+{v1} erhöhter Schaden",
falls der Deutschtext Kontext der Gegenstandsbeschreibung anders ist als von mir erwartet.


Wichtige Hinweise (Deutsch):
1.   Für weitere 'Bessere Gegenstandbeschreibungen' die derzeit noch nicht im Better Better Item Description enthalten sind, bitte wendet euch an xyzkljl1.
2.   Die deutsche Übersetzung ist von mir persönlich erstellt worden, jedoch sind die Daten die übersetzt werden mussten von xyzkljl1.
3.   Ich reserviere mit das Recht Anfragen oder Wünsche bezüglich Übersetzungsänderungen nicht zu beachten bzw. darauf nicht zu reagieren, wenn ich es für angemessen halte. 
4.   Ich reserviere mir das Recht die 'Posts' auf dieser Modseite zu deaktivieren, falls es zu viele Benachrichtigungen bzw. Störungen für mich persönlich werden, da ich dass alles nicht offiziell mache, sondern nur auf Spaß und Liebe zum Spiel. Soll nicht negativ wirken.
5.   Falls jemand meine Übersetzung verwenden und auch veröffentlichen will bzw. etwas damit macht, dass anschließend mehreren Leuten zur Verfügung gestellt bekommen, BITTE 1 Mal davor bei mir entweder per Post/Kommentar oder Direktnachricht in Nexusmods, anschreiben und nachfragen. Habe prinzipiell nichts gegen das Weiterverwenden meiner Arbeit, würde davor nur gerne 1 Mal gefragt werden, damit ich auch bescheid weiß.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Disclaimer (English):
1.   For additional 'Better Item Descriptions' which are not currently included in Better Better Item Description, please refer to the official mod page and the mod creator xyzkljl1, for additional requests.
2.   The German translation was done by me personally, but only includs data which was was made available to me by xyzkljl1.
3.   I reserve the right for myself ignore requests and wishes from players about Grerman translation changes if i myself find them to be inappropriate or not fitting as a german translation. Dont be scared because of that.
4.   I reserve the right for myself to deactivate the 'Posts' section, in case i get to many notifications there or it starts to boughter me overall. I do the translation because i love the game and to help german players but i dont want to get stressed out over translating some mod.
5.   If somebody want to USE  and ReRelease my German translation or plans on distributing a version of my translation to other players, i would ask you kindly to create a post/comment or write a direct message to me via nexusmod where you just ask me once. In general i dont have anything against people using my work BUT i would like to get notified about such stuff, at least once. just so i know and have it on my mind.


Short Explanation / Shoutout:
From my side i can only say it was very nice working together with xyzkljl1, would do it again any time.
This whole thing would not be possible without the great work of xyzkljl1, huge shoutout and thanks for letting me have the opportunity to help out some german DD2 players aswell <3

For anyone wanting 'Better Item Descriptions' working for other languages than English and Traditional Chinese, this is the mod for you - Better Better Item Description. Of course dont forgett you still need a translation .json file for the language you want to work!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mods:
Better Better Items Description (Deutsch I German)
Skill Description (Deutsch I German)