Per chi fosse interessato alla traduzione italiana realizzata dallo straordinario team TWR (versione compatibile STEAM/GOG/OSX) aggiornata 7 dicembre 2024. andare https://discord.gg/MkQs9sSB32 server discord - entrare nel gruppo - verificarsi - nella sezione "scegli categorie" selezionare l'icona di Disco Elysium - andare nella sezione "guida-installazione-disco-elysium" - seguire i passaggi riportati. La versione viene costantemente aggiornata quindi se trovate errori segnalateli nella sezione "segnalazione-errori".
Questo video spiega perfettamente come si fa: https://www.youtube.com/watch?v=7yzUriRd2I0 Devi solo stare attento ad eliminare i file spanish.manifest nella cartella di gioco
ciao ragazzi funziona benissimo la mod con l'ultima versione di gioco aggiornata, ho dovuto però installarla la seconda volta. la prima avevo estratto i files direttamente nelle cartelle del gioco sostituendoli e non ha funzionato, poi steam ha ripristinato i files del gioco e sono ripartito da zero e quindi, ho spostato i files in spagnolo in due altre cartelle esterne dove avevo estratto in una sottocartella quelle della mod e poi li ho inseriti nelle cartelle del gioco e ha funzionato. ed a differenza della prima volta non ho eliminato i secondi files in spagnolo dalle due cartelle (quelli che non sono sostituibili dalla mod per intenderci, spanish.MANIFEST per la precisione). forse era solo questo il problema. l'avevo fatto perché in un commento era scritto di farlo, ma per me non è stata la strada per farlo funzionare.
Ragazzi ho trovato la soluzione: se andate nelle due cartelle di installazione (disco_Data\StreamingAssets\AssetBundles\Windows\images, lockits) non ci sono solo i file "spanish", ma ce ne sono rispettivamente anche altri due chiamati spanish.MANIFEST. Eliminateli. Dopodichè avviate il gioco e impostate la lingua in spagnolo. Ora ho tutta l'interfaccia, i dialoghi e le descrizioni in italiano.
Ciao a tutti, scaricata ed installata oggi, seguito il metodo di JerikoJR e posso confermare che funziona alla perfezione anche con l'ultimo aggiornamento. Grazie mille Jeriko
Ciao, sono un traduttore professionista e vorrei rimettere mano alla traduzione e correggerla un po' qua e la. @Gianxs o chi per lui sarebbe così gentile da passarmi i file su cui hanno lavorato? Grazie mille in anticipo.
ciao, se non ne sei già a conoscenza c'è un gruppo chiamato twr che sta portando avanti il lavoro, ti lascio il loro discord che è dove lavorano ai vari progetti di traduzione https://discord.com/invite/MkQs9sSB32
Ciao a tutti, scrivo solo per confermare che sono appena riuscito ad installare questa traduzione anche sulla versione Steam su Mac, la sto giocando ora, perfettamente funzionante. La procedura è la seguente:
- Scaricare il file della traduzione ed estrarlo (è un file RAR, si può usare l'app "The Unarchiver" disponibile su App Store) - Nella propria libreria di Steam cliccare con tasto destro sul gioco Disco Elysium e selezionare Manage > Browse local files - Si aprirà la cartella del Finder dove è ubicato il gioco, cliccare con tasto destro sull'applicazione "disco.app" e selezionare "Mostra contenuto pacchetto" - Si aprirà la cartella Contents nel finder, dove andranno incollati i singoli file della traduzione nella posizione corretta, NON COPIARE L'INTERA CARTELLA sostituendo quelli della lingua spagnola (consiglio di fare un backup delle cartelle dove si va a copiare, per sicurezza) I percorsi sono i seguenti:
1) Il file traduzione: disco_Data/StreamingAssets/AssetBundles/Windows/images/spanish va copiato nella cartella di gioco: Contents/Resources/Data/StreamingAssets/AssetBundles/OSX/images
Comparirà il pop-up, selezionare "Sostituisci"
2) Il file traduzione: disco_Data/StreamingAssets/AssetBundles/Windows/lockits/spanish va copiato nella cartella di gioco: Contents/Resources/Data/StreamingAssets/AssetBundles/OSX/lockits
Comparirà il pop-up, selezionare "Sostituisci"
Una volta fatto questo avviare il gioco e nelle Opzioni selezionare la lingua spagnola.
50 comments
Si sa qualcosa della traduzione cui stavano lavorando i ragazzi di TWR? Novità?
Vi ringrazio anticipatamente.
La versione viene costantemente aggiornata quindi se trovate errori segnalateli nella sezione "segnalazione-errori".
Ciao,
il .rar sembra corrotto.
Qualcuno è riuscito a decomprimerlo con successo ?
Devi solo stare attento ad eliminare i file spanish.manifest nella cartella di gioco
la prima avevo estratto i files direttamente nelle cartelle del gioco sostituendoli e non ha funzionato, poi steam ha ripristinato i files del gioco e sono ripartito da zero e quindi, ho spostato i files in spagnolo in due altre cartelle esterne dove avevo estratto in una sottocartella quelle della mod e poi li ho inseriti nelle cartelle del gioco e ha funzionato.
ed a differenza della prima volta non ho eliminato i secondi files in spagnolo dalle due cartelle (quelli che non sono sostituibili dalla mod per intenderci, spanish.MANIFEST per la precisione). forse era solo questo il problema. l'avevo fatto perché in un commento era scritto di farlo, ma per me non è stata la strada per farlo funzionare.
@Gianxs o chi per lui sarebbe così gentile da passarmi i file su cui hanno lavorato? Grazie mille in anticipo.
"è danneggiato o in un formato sconosciuto"
aiuto?
Ciao a tutti, scrivo solo per confermare che sono appena riuscito ad installare questa traduzione anche sulla versione Steam su Mac, la sto giocando ora, perfettamente funzionante. La procedura è la seguente:
- Scaricare il file della traduzione ed estrarlo (è un file RAR, si può usare l'app "The Unarchiver" disponibile su App Store)
- Nella propria libreria di Steam cliccare con tasto destro sul gioco Disco Elysium e selezionare Manage > Browse local files
- Si aprirà la cartella del Finder dove è ubicato il gioco, cliccare con tasto destro sull'applicazione "disco.app" e selezionare "Mostra contenuto pacchetto"
- Si aprirà la cartella Contents nel finder, dove andranno incollati i singoli file della traduzione nella posizione corretta, NON COPIARE L'INTERA CARTELLA sostituendo quelli della lingua spagnola (consiglio di fare un backup delle cartelle dove si va a copiare, per sicurezza) I percorsi sono i seguenti:
1) Il file traduzione: disco_Data/StreamingAssets/AssetBundles/Windows/images/spanish
va copiato nella cartella di gioco: Contents/Resources/Data/StreamingAssets/AssetBundles/OSX/images
Comparirà il pop-up, selezionare "Sostituisci"
2) Il file traduzione: disco_Data/StreamingAssets/AssetBundles/Windows/lockits/spanish
va copiato nella cartella di gioco: Contents/Resources/Data/StreamingAssets/AssetBundles/OSX/lockits
Comparirà il pop-up, selezionare "Sostituisci"
Una volta fatto questo avviare il gioco e nelle Opzioni selezionare la lingua spagnola.