0 of 0
[2023-12-25]
오랜 공백 끝에 현재 모드를 전체적으로 갈아엎고, 빠른 시일 내에 정식 버전을 배포할 수 있도록 준비 중입니다.
정식 버전에서는 아래와 같은 것들이 적용됩니다.
1. 모드의 오타 전면 수정(예시: 환영금)
2. 대사 완전 재번역, 영어권 언어유희 및 슬랭을 최대한 로컬라이징, 대사 발음에 최대한 매칭되게끔 수정
3. 기존 텍스트 색상과 동일한 기본 버전과, 각종 텍스트(난이도 표기, 보스전 중 패턴 대사, 스토리 상 중요대목 강조 등)에 색상을 입힌 버전 두 가지로 제공
다음과 같은 애드온이 제공됩니다.
1. 기술명 수정 및 뉴비친화적 튜토리얼
버질의 기술명을 일본어판 기준으로 수정, 이 글 참고
에너미 스텝 등 설명이 매우 빈약한 기술 설명문에 각종 다양한 팁 등을 추가(ex: 에너미 스텝 캔슬 등)
2. 모드 지원
Enhanced V, Dante Dark Slayer 등의 모드에서 한국어 텍스트 지원 추가 - 예시
SSSiyan's Collaborative Trainer 사용자를 위한 애드온 제공
3. 순한 맛 버전
노골적인 욕설이나 성적인 드립 등의 대사를 순화하여 번역한 버전입니다. 본 모드로 방송을 하실 계획이시라면 이 버전을 추천드립니다.
애드온 등은 기본 버전과 똑같이 제공됩니다.
--------------------
아래부터는 현재 버전의 설명입니다.
어딘가 이상했던 한국어 번역을 갈아엎는 모드입니다.
데빌 소드 스파다와 같이 불필요하게 음차된 부분을 알맞게 수정(ex: 데빌 소드 스파다 -> 마검 스파다)하고, 컷신이나 미션중 대사를 영어 원문과 비슷하게 변경하였습니다.
능력의 한계가 있어 제대로 번역할 수 없는 부분은 의역하였음을 양해 부탁드립니다.
-현재 본편의 컷신 대사, 미션 도중 대사만 지원하며, 버질 DLC나 갤러리, 기타 등등은 추후 지원을 추가할 계획입니다.-
This is a mod that overhauls somehow weird translation of korean laungages.
I'm informing this is not for global launguage, but korean.
번역 오류를 발견하셨거나, 더 나은 번역을 제안하고 싶으시다면 본 페이지의 bugs 페이지를 이용해세요.
확인 후 다음 버전에 반영하겠습니다.
감사합니다.
오랜 공백 끝에 현재 모드를 전체적으로 갈아엎고, 빠른 시일 내에 정식 버전을 배포할 수 있도록 준비 중입니다.
정식 버전에서는 아래와 같은 것들이 적용됩니다.
1. 모드의 오타 전면 수정(예시: 환영금)
2. 대사 완전 재번역, 영어권 언어유희 및 슬랭을 최대한 로컬라이징, 대사 발음에 최대한 매칭되게끔 수정
3. 기존 텍스트 색상과 동일한 기본 버전과, 각종 텍스트(난이도 표기, 보스전 중 패턴 대사, 스토리 상 중요대목 강조 등)에 색상을 입힌 버전 두 가지로 제공
다음과 같은 애드온이 제공됩니다.
1. 기술명 수정 및 뉴비친화적 튜토리얼
버질의 기술명을 일본어판 기준으로 수정, 이 글 참고
에너미 스텝 등 설명이 매우 빈약한 기술 설명문에 각종 다양한 팁 등을 추가(ex: 에너미 스텝 캔슬 등)
2. 모드 지원
Enhanced V, Dante Dark Slayer 등의 모드에서 한국어 텍스트 지원 추가 - 예시
SSSiyan's Collaborative Trainer 사용자를 위한 애드온 제공
3. 순한 맛 버전
노골적인 욕설이나 성적인 드립 등의 대사를 순화하여 번역한 버전입니다. 본 모드로 방송을 하실 계획이시라면 이 버전을 추천드립니다.
애드온 등은 기본 버전과 똑같이 제공됩니다.
--------------------
아래부터는 현재 버전의 설명입니다.
어딘가 이상했던 한국어 번역을 갈아엎는 모드입니다.
데빌 소드 스파다와 같이 불필요하게 음차된 부분을 알맞게 수정(ex: 데빌 소드 스파다 -> 마검 스파다)하고, 컷신이나 미션중 대사를 영어 원문과 비슷하게 변경하였습니다.
능력의 한계가 있어 제대로 번역할 수 없는 부분은 의역하였음을 양해 부탁드립니다.
-현재 본편의 컷신 대사, 미션 도중 대사만 지원하며, 버질 DLC나 갤러리, 기타 등등은 추후 지원을 추가할 계획입니다.-
This is a mod that overhauls somehow weird translation of korean laungages.
I'm informing this is not for global launguage, but korean.
번역 오류를 발견하셨거나, 더 나은 번역을 제안하고 싶으시다면 본 페이지의 bugs 페이지를 이용해세요.
확인 후 다음 버전에 반영하겠습니다.
감사합니다.