Translation Indonesia untuk game Detroit: Become Human.
Permissions and credits
Credits and distribution permission
Other user's assetsAll the assets in this file belong to the author, or are from free-to-use modder's resources
Upload permissionYou are not allowed to upload this file to other sites under any circumstances
Modification permissionYou must get permission from me before you are allowed to modify my files to improve it
Conversion permissionYou are not allowed to convert this file to work on other games under any circumstances
Asset use permissionYou must get permission from me before you are allowed to use any of the assets in this file
Asset use permission in mods/files that are being soldYou are not allowed to use assets from this file in any mods/files that are being sold, for money, on Steam Workshop or other platforms
Asset use permission in mods/files that earn donation pointsYou are not allowed to earn Donation Points for your mods if they use my assets
Author notes
This author has not provided any additional notes regarding file permissions
File credits
This author has not credited anyone else in this file
Translation Indonesia untuk game Detroit: Become Human.
Translation Detroit ke Indonesia menggunakan ChatGPT & Google Translate. Mod ini masih belum sempurna, jika ada yang berkenan sukarela bug test, sangat dipersilahkan. Karena sudah jarang main Detroit, jadi kurangnya test bakal menimbulkan beberapa bugs, jika kalian mau mempersempurnakan translate, tutorialnya akan aku bagikan di bagian tutorial.
(UPDATE 2.6 : Ada 2 file di download. gunakan salah satu file saja!)
Main file adalah terjemahan (hampir) semua text, sedangkan file TANPA ACTION GUI, adalah sama seperti main file, hanya saja GUI Action tidak diterjemahkan. GUI action adalah text yang seperti <sit>, <open>, dll, lihat di screenshot agar lebih jelas.
Permasalahan Terjemahan Action GUI adalah, file ini hanya ada 1 file untuk text action seluruh game, jadinya kadang konteks nya agak rancu dan bingung untuk diterjemah. Translation ini cuma minor saja kok, jadi misal kamu tidak mempermasalahkan ini, download saja Main file. Hanya pilih satu file, jangan dua-duanya.
• SEPERTINYA ADA COMPABILITY ISSUE •
Karena ada banyaknya versi game Detroit, aku sudah test juga Versi F1tgirl R3pack dan bisa. Silahkan coba versi itu jika versi kalian tidak bisa di buka game nya.
Cara instal
- Backup file BigFile_PC.idx di folder game Detroit: Become Human, simpan backup an di folder lain. - Download file - Extract file Detroit - Become Human Indonesian Sub mod.rar menggunakan Winrar atau aplikasi serupa - Paste file BigFile_PC.idx, BigFile_PC.d30, kedalam folder Detroit: Become Human. - Done
kesempurnaan (update 2.x) Sekitar 95% dialogue sudah di translate. Magazine masih 10%. Sekitar 80% parameter action seperti (GUI, Main Menu, Action, Objectives) sudah.
Bugs Masih ada beberapa error didalam dialog seperti:
(v2.x)
- Ada masalah spasi di beberapa GUI action & Objective -Masih berbahasa Inggris. -Typo. -Bahasa GUI kadang salah konteks. -Bahasa tidak rapih.
Tutorial
Spoiler:
Show
(Untuk modder yang ingin menyempurnakan translate)
1. Cara Unpack file
- Download file Detroit Become Human Localization Exctractor, dibagian Miscellaneous files - Unpack file kedalam folder baru. - Didalam folder Extractor (folder yang ada file DetroitBecomeHumanLocalizationExctractor.exe), Shift+klik kanan pada bagian kosong, lalu klik open Powershell Windows here - Didalam powershell, ketik "De" lalu tekan terus TAB sampai command nya ke .\DetroitBecomeHumanLocalizationExctractor.exe - Tambah command berikut: extract "folder ke BigFile_PC.idx" "folder ke extraction"
Folder ke BigFile_PC.idx diisi dengan folder path Game Detroitmu yang terdapat file BigFile_PC.idx didalamnya. folder ke extraction diisi dengan folder path baru dimana isi dari file text dari .idx itu akan diextract, jadi bisa buat folder baru untuk path ini
Jadi semua command nya akan jadi seperti ini :
.\DetroitBecomeHumanLocalizationExctractor.exe extract "D:\SteamLibrary\steamapps\common\Detroit Become Human\BigFile_PC.idx" "E:\New folder\Extract"
- Lalu di folder extract an baru itu akan muncul banyak file .txt dan file .dat, serta ada juga 1 file .FileTableSize - Yang akan di modifikasi untuk subtitle dan text didalam game adalah isi dari semua file .text ini.
2. Cara Pack File
- Copy file BigFile_PC.idx dari folder game Detroit ke dalam folder extract an file .txt dan .dat tadi. - Lalu buka lagi Windows Powershell. - kali ini, command nya hampir sama, hanya saja command "extract" diganti jadi "pack", dan langsung pakai folder path dari hasil extraction yang sudah dimodifikasi tadi, seperti berikut
- Lalu didalam folder extract akan ada 2 file baru, yaitu file BigFile_PC.idx, dan BigFile_PC.d30 - Copy kedua file ini kedalam directory game Detroit. - Done.
Future fix
- Rapikan semua terjemahan subtitle. - 100% kan semua text. - Lengkapi Subtitle GUI dan Objective. - Translate Main Menu GUI & Lore di EXTRAS
Disclaimer Dikarenakan ini adalah mod yang masih terlalu baru, dan juga kurangnya tes, disarankan agar kamu backup seluruh folder game Detroit mu secara sementara selama pakai mod ini, jadi jika ada masalah crash atau semacamnya, kamu bisa delete seluruh file di directory game detroitmu, dan pakai copy backup an tadi. Lalu copy lagi file translate ini kedalam folder tersebut.
Credit & Terimakasih Mod ini ada karena bantuan dari ju5tA1ex, dengan tools nya yang berguna untuk extract dan pack localization. Dan juga oleh Supadon, atas bantuan tutorial menggunakan tools dari ju5tA1ex.
