This page was last updated on 17 April 2025, 8:37PM
Changelogs
Version 0.2.4
Повернуто імена з “Азрієль” і “Торієль” на “Азріель” та “Торіель”.
Змінено показники “СИЛА” та “МІЦЬ” на “АТАКА” та “ЗАХИСТ”, щоб відповідати їхньому перекладу в Undertale.
“Милість” (Mercy) та “Пощада” (Spare) — тепер два окремих терміни, як було в оригіналі. Змінено пов'язані з цим спрайти й текст.
Змінено переклад деяких речень і фраз у в обох розділах, також адаптовано пропущені жарти.
Виправлено написання вигуків та багато інших помилок в обох розділах.
Оновлено шрифти “fnt_main” та “fnt_mainbig”, а також Сансовий (ідентичний тому, що буде використано в локалізації Undertale).
Виправлено прозорість літер у всіх локалізованих шрифтах.
Невикористане “меню ДІЙ” у битвах тепер доступне лише в режимі перекладача.
Виправлено критичний баґ, через який зміни в керуванні після затвердження фактично не зберігались.
Виправлено 2 критичні баґи, через які гра переставала реагувати на кнопки/клавіші керування в окремих кат-сценах 1-го та 2-го розділів.
Виправлено баґ із шейдерами перед битвою з Пташком (бамперні машинки) у хардмоді.
Виправлено неправильне відображення кнопок керування у користувацькому “Меню” гри.
Version 0.2.3
Додано порт локалізації на Linux та винятки в коді для його належної роботи.
У грі відновлено японську локалізацію, бо раніше через українізацію вона була недоступною (переважно це зроблено з поваги до перекладачів, що працювали з Тобі Фоксом, адже ми часто піддивлялися в японську версію за натхненням).
Виправлено орфографічні помилки.
Виправлено розмір деяких текстових хмаринок у битві із Королем Хаосу (1 розділ).
Виправлено розміщення серця в меню вибору варіантів діалогу.
У хард-моді скорочено кат-сцени перед битвами з босами.
У хард-моді молоко замінено на йогурт.
Перероблено систему техсимволів для перенесення тексту.
Version 0.2.2
Це простеньке оновлення з виправленням решти помилок (переважно пунктуаційних), які ми знайшли після релізу.
Виправлено ще кілька місць, де текст вилазив за рамки діалогового вікна.
У переозвученій пісні Big Shot зроблено трохи тихішими кілька нот, що були гучнішими, ніж в оригіналі.
У діалогах з 4 опціями вибору текст зміщено на кілька пікселів, щоб гарніше виглядало.
Виправлено меню збережень, у якому в рідкісних ситуаціях могло з'являтися ім'я Kris англійською замість локалізованого.
Виправлено ще один візуальний баґ у секретному хардкор-режимі.
Version 0.2.1
У тексті змінено лише кілька рядків. Це оновлення переважно для виправлення баґів у грі.
Виправлено кілька загублених ком та пропущених літер.
У попередньому релізі гра крашилася, якщо не видалити стару теку lang при оновленні з попередніх версій. Цієї проблеми більше бути не має, але все одно рекомендовано прибрати її, якщо у вас досі встановлений реліз, раніший за 0.2.0.
Полагоджена анімація зміни фази фінального боса другого розділу.
Відновлено спрайт з текстом, що з містичних причин взагалі не з'являвся.
Version 0.2.0
Другий розділ нарешті готовий! Текст дошліфовано та ще кілька разів перевірено, а також...
Додано переозвучення пісень та вигуків у другому розділі!
Додано код, що відмінює назви ворогів та предметів у ситуаціях, де різні імена можуть підставлятися в один рядок! Більше жодних “ворога Грубін” та “Знахідку, Біла Стрічка,” - вони, наприклад, автоматично будуть замінені на “Грубіна” та “Білу Стрічку” відповідно. Повідомляйте, якщо знайдете проблеми з цим — у Дельтаруні більше винятків, ніж слів, що грають за правилами!
Додано щось для хардкорників у 2 розділ?
Виправлено баґ із шейдерами в кількох локаціях у хард-моді.
Виправлено інші некритичні баґи.
Шрифт для битви! Найбільше — великі літери, які стали трохи тоншими та ближчими до оригіналу. Різниця найпомітніша в битві з Джияволом.
Як зазвичай, у першому розділі змінено трохи тексту — особливо в частині від битви з Лансером та Сьюзі до входу в замок.
Змінено назву предмета: “КованіОкови” -> “Зручники”. Окремо вказуємо тут, щоб не сталося плутанини!
Змінено 2 імені персонажів: “Азріель” -> “Азрієль”, “Торіель” -> “Торієль” для збереження суті анаграми.
Змінено кілька текстур в 1 та 2 розділах.
Змінено мовний код локалізації з “ua” на “uk”.
Перекладено меню першого запуску гри на Nintendo Switch (тільки воно не працює та ми не робили порт на Nintendo Switch, але хай буде).
Version 0.1.9
У перший розділ занесено ще купу виправлень та покращень тексту й спрайтів, і усунені неправильні перенесення тексту на новий рядок.
Текст та спрайти 2 розділу наразі повністю дороблені, але не в фінальному стані. Озвучення ж зроблено лише на приблизно 50%.
Виправлено баґи, через які 2 розділ не повністю працював.
Додано нове меню в головному меню гри. В ньому є налаштування керування, мов та рамок. (Переважно для мобільної версії, але на ПК теж присутнє.)
У зв'язку з цим, у ПК-версії тепер можна увімкнути рамки екрана з Android!
Додано щось для хардкорників?
Додано порт перекладу на MacOS.
У цю версію не включено архів з перекладом на Linux, оскільки він навряд чи працював. Якщо у вас є Linux - повідомте нам у сервері Discord, та спробуємо зробити справний порт!
Version 0.1.8
У перший розділ занесено купу дрібних змін і виправлень.
Переклад 2-го розділу скоро відновиться (трохи понад 70% тексту).
Додано порт перекладу 1 розділу на Android.
Version 0.1.7
У перший розділ занесено купу дрібних змін і виправлень.
Переклад 2-го розділу наразі триває (трохи понад 70% тексту).
Version 0.1.6
Полагоджена критична помилка, що не дозволяла видаляти збереження після завершення першого розділу.
У перший розділ занесено кілька дрібних змін.
Глюки 2-го розділу тепер вже точно більш-менш виправлені. Теоретично більше не лишилось, але побачимо.
Код заміни спрайтів і звуків повністю переписано, щоб полегшити роботу з наступними розділами, коли ті вийдуть.
Під час цього також полагоджені були дві проблеми, що могли значно вповільнювати гру.
Перемальовані кілька вже присутніх спрайтів другого розділу.
Сам переклад 2-го розділу наразі триває (25-30%).
Version 0.1.5
Трохи оновлена пісня в титрах («Не забудь»).
Глюки 2-го розділу начебто полагоджені, майже всі спрайти з текстом перемальовані. Це означає, що далі самий текст (Тому переклад просуватиметься швидше).
Сам переклад 2-го розділу наразі триває (~20% початковий варіант, цебто десь на кінці першої локації, але з купою помилок).
Version 0.1.4
Виправлено 2 критичні помилки в другому розділі гри.
Виправлено кілька дрібних помилок у діалогах з персонажами.
Оновлено файл README.txt (Додано посилання на сторінку команди «Pereclaw» у соцмережах та альтернативні джерела для завантаження мода)
Version 0.1.3
Повний переклад 1-го розділу гри (Текст, текструти та озвучення).
До архівів перекладу додано файл README з повною інформацією про переклад та інструкціями зі встановлення моду.
