Give Feedback
Lustiest Lair Expanded Simplified Chinese culture
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.2
0 of 0
About this mod
进行了模组https://www.nexusmods.com/darkestdungeon/mods/1678?tab=posts的汉化工作，其中使用和借鉴了lplplpddd的https://www.nexusmods.com/darkestdungeon/mods/1700?tab=posts译本。
- Permissions and credits
首先感谢lplplpdd所做的工作，因为我进行实操时才发现，这工作量是真的大......
其次感谢模组作者Ancestress对游戏做出了很大的贡献，那么多的文本编辑工作，我想只有对这个游戏十分的热爱才能做到吧。
因为我直到今天也还没有玩过游戏和看过游戏相关的任何视频，所以我在汉化的时候没有任何情景联想。
所以我修改时：在代码文本方面，我优先考虑了原英文模组，其次在感觉不对劲时才查看游戏原文档，lplplpdd的译本则作为了被修改的内容。
在其次模组语言内容方面，我优先考虑了lplplpdd的译本，其次才进行英语语言的汉化。
对此译本我几乎是逐行进行汉化和润色的，删减了多余的文本和代码、增添了缺失的文本和代码、未汉化的文档进行了汉化和补充、对所有标点进行了汉化统一、对文本进行了再润色。但是文本量真的是大，因为我用了好多天才完成，这其中很可能会有错误。再次感谢lplplpddd所做的工作。
后续如果该模组进行了更新，请大家关注lplplpddd，我可能不会再进行后续工作，对于此译本请随意使用和修改。
但近期我会抽空进入游戏看看是否有错误和对语言检查看是否符合场景再润色，大家有任何问题在模组下留言，我都会进行回复和错误修改。
ps：我本来想的是在lplplpddd译本的评论下发送文件，但我不知道该用什么盘发，不知道会不会失效和大家能不能打开，我选择了上传在N网。当然，如有不妥请留言，我会删除此次上传译本。
其次感谢模组作者Ancestress对游戏做出了很大的贡献，那么多的文本编辑工作，我想只有对这个游戏十分的热爱才能做到吧。
因为我直到今天也还没有玩过游戏和看过游戏相关的任何视频，所以我在汉化的时候没有任何情景联想。
所以我修改时：在代码文本方面，我优先考虑了原英文模组，其次在感觉不对劲时才查看游戏原文档，lplplpdd的译本则作为了被修改的内容。
在其次模组语言内容方面，我优先考虑了lplplpdd的译本，其次才进行英语语言的汉化。
对此译本我几乎是逐行进行汉化和润色的，删减了多余的文本和代码、增添了缺失的文本和代码、未汉化的文档进行了汉化和补充、对所有标点进行了汉化统一、对文本进行了再润色。但是文本量真的是大，因为我用了好多天才完成，这其中很可能会有错误。再次感谢lplplpddd所做的工作。
后续如果该模组进行了更新，请大家关注lplplpddd，我可能不会再进行后续工作，对于此译本请随意使用和修改。
但近期我会抽空进入游戏看看是否有错误和对语言检查看是否符合场景再润色，大家有任何问题在模组下留言，我都会进行回复和错误修改。
ps：我本来想的是在lplplpddd译本的评论下发送文件，但我不知道该用什么盘发，不知道会不会失效和大家能不能打开，我选择了上传在N网。当然，如有不妥请留言，我会删除此次上传译本。