La distribution 1.0.0a traduit en français l'intégralité des textes de Daggerfall Unity 1.0.0.
La version 1.0.0a est compatible de toutes les versions de DFU depuis la 0.15.4, même si la totalité de DFU ne sera pas en français dans les version de DFU antérieures à la 0.16.2 parce la localisation du jeu par leur auteur n'était pas complète.

La distribution provisoire 1.1.0-rc est adaptée à la version 1.1.0RC (Release Candidate) mise en ligne sur le Github de DFU le 7 avril 2024. Compte-tenu des nombreuses modifications des textes anglais faites dans la 1.1.0RC par rapport à la 1.0.0 (et notamment dans des quêtes et le tutoriel), la VF 1.1.0-rc n'est plus compatible des versions précédentes de DFU. Il est fortement recommandé d'utiliser cette VF avec la 1.1.0RC et non plus la VF pour 1.0.0.
Cette VF 1.1.0-rc provisoire sera remplacée par une VF définitive quand DFU 1.1.0 passera en version officielle.

Le contenu de cette traduction pour DFU est la suite logique du Projet French Daggerfall (PFD), lancé en 2000 par Aggelon, ELOdry et Ferital, qui permet de jouer au Daggerfall classique en français depuis de nombreuses années. Les textes du PFD ont été transférés, soit de façon informatique, soit à la main, pour mettre la traduction française dans des fichiers au format attendu par les fonctions de localisation de Daggerfall Unity mises en place par Interkarma en mars et avril 2023.

Tous les fichiers ont ensuite été revus et corrigés des fautes d'orthographe résiduelles ; des accents qui manquaient dans le PFD ont été ajoutés afin d'obtenir des textes français les plus propres possibles.

Les paramètres des écrans de lancement de DFU ont également été intégralement traduits.

Cette version française a été faite en collaboration étroite avec l'auteur principal de Daggerfall Unity, Interkarma, avec qui nous avons échangé de nombreux mails ces derniers mois. La VF a d'ailleurs servi de bêta test aux nouvelles fonctions de localisation de DFU et a contribué à les rendre les plus complètes possible.

Nota : Cette VF est récente dans l'environnement de Daggerfall Unity, la qualité de son contenu est amené à continuer d'évoluer en fonction des mises à jour de DFU, des remontées des joueurs et d'un travail de polissage qui sera poursuivi par ses auteurs pour les futures versions de DFU.

Installation :
On rappelle que Interkarma lui-même recommande d'installer les versions successives de DFU dans des nouveaux dossiers et de ne pas installer une nouvelle version par dessus une version précédente.

Désarchiver tout le contenu de l'archive de la VF dans le dossier DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets, accepter les écrasements de fichiers.

ATTENTION : L'installation de cette localisation française va écraser des fichiers ressources de Daggerfall Unity préalablement présents dans le dossier StreamingAssets (c'est la méthode d'installation normale d'une localisation de DFU telle qu'explicitée par son auteur). Si vous souhaitez la désinstaller plus tard et restaurer DFU dans son état initial, vous devez au préalable effectuer une sauvegarde du contenu du dossier DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets.

La VF contient un mod "Project French Daggerfall pour Unity" depuis la version 0.15.3 (la procédure qui permet de générer une traduction française pour les noms de tous les commerces dans les villes), il faut donc penser à aller dans l'écran des mods de DFU pour activer ce mod. Si ce mod n'est pas activé, DFU sera toujours en français après l'installation mais les noms des commerces resteront en anglais.

L'installation et le contenu détaillés de cette localisation française sont décrits dans le fichier LisezMoi.md.

Nouveautés de la VF 1.0.0a :
La version 1.0.0a prend en compte les problèmes liés aux vidéos MP4 encodées en H.265. Comme ce codec n'est pas installé par défaut dans les PC sous Windows 10 et 11, il arrivait chez certains utilisateurs de cette VF que les vidéos sous-titrées en français ne s'affichent plus. Les vidéos MP4 sont désormais encodées en H.264.

Pour le reste, les versions1.0.0 ont un contenu en français identique à la version 0.16.2 car les fichiers à localiser n'ont plus bougé dans DFU depuis cette version.
Nous avions généré une version numérotée 1.0.0 pour fêter dignement la sortie officielle de Daggerfall Unity 1.0.0, un évènement attendu depuis de nombreuses années par les amateurs de Daggerfall.

Nous tenons à remercier chaudement Interkarma pour tout le temps passé sur Daggerfall Unity durant tant d'années !
Special thank to Interkarma for all the time devoted to Daggerfall Unity during all those years!