0 of 0
About this mod
Правки в українській локалізації, вони не змінять кардинально гру, але роблять її більш адекватною для пересічного ДнДшника
- Permissions and credits
Все на скрінах та в обговоренні, локалізація і далі буде правитися, для пропозицій є Діскорд
Встановити і замінити в
Baldurs Gate 3\Data\Localization\Ukrainian
Табличка змін, буду поповнювати, вносяться тільки значущі терміни
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gBmLOHFvQfdNnUn8S_Ht6Hm_1SqOcSh1Ya3ge1V_y2Q/edit?usp=sharing
Більшість правок я не пам'ятаю та заміни, але ось з того, що записав
Пояснення чому Тіньове Серце, а не Тінесерда
Тінесерда - Тіньове Серце - це не ім'я, і для більшого розуміння, я змінив на більш доцільну адаптацію, по мірі проходження гри, стане зрозуміло чому
джурозвір - фамільяр
Тінесерда - Тіньове Серце
піврослики - Гафлінґи
Бісини- Тифлінґи
Карлики - Дворфи
Драконичі - драконороджені
Таїнства стануть Чарами
Містичний штукар - Містичний шахрай
чортеня - бісеня
наглядач - глядач
реагування - реакція
кидки протидії - рятівні кидки
Атака при нагоді
межа складності - клас складності
шляхтеніжка - шляхетний гриб
вороній - рейвенгард
завада - перешкода
Рукопашна - ближній бій\ближня атака
Ґіта - Ґіт
креш - ясла
Правки в гендерних файлах по расах та істотам
різні правки та додавання тексту
Версія 0.6
2647 зміна, містити близько 240 нових рядків, решта це правки як від ШБТ, так і від мене (з першої версії це 11.5к змін, якщо порівнювати з ШБТ, то 13к)
Різні правки в закляття, найбільш значущі, додав трохи лайки, там де вона була, але її зацензурили
Пані Шар /Володарка Шар - Леді Шар (Lady Shar)
вторинна дія - бонусна дія))
Таїнства - змінював на чари, а тепер це Аркана
Гемон - Камбіон
Зміна термінів навичок згідно ІНРІУМ https://5esrd.kyiv.ua/docs/rules/abilities/ability_checks.html
Версія 0.5
2141 зміна, це містити близько 800 нових рядків, решта це правки як від ШБТ, так і від мене, повернення мови Гіт де воно має і
просто правки
різної єресі (такої як "Дідька Лисого" до прикладу)
І прибрав здається всюди цифри в словах, де вони не мають бути, також маленькі правки технічного тексту
Версія 0.4
Загальні правки + виправлення призвіщ, павучидла і Невервінтера
Загалом 1539 змін
Лінк в стімі
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3014947219
Обговорення https://discord.gg/bsKyVEnNxU
Встановити і замінити в
Baldurs Gate 3\Data\Localization\Ukrainian
Табличка змін, буду поповнювати, вносяться тільки значущі терміни
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gBmLOHFvQfdNnUn8S_Ht6Hm_1SqOcSh1Ya3ge1V_y2Q/edit?usp=sharing
Більшість правок я не пам'ятаю та заміни, але ось з того, що записав
Пояснення чому Тіньове Серце, а не Тінесерда
Тінесерда - Тіньове Серце - це не ім'я, і для більшого розуміння, я змінив на більш доцільну адаптацію, по мірі проходження гри, стане зрозуміло чому
джурозвір - фамільяр
Тінесерда - Тіньове Серце
піврослики - Гафлінґи
Бісини- Тифлінґи
Карлики - Дворфи
Драконичі - драконороджені
Таїнства стануть Чарами
Містичний штукар - Містичний шахрай
чортеня - бісеня
наглядач - глядач
реагування - реакція
кидки протидії - рятівні кидки
Атака при нагоді
межа складності - клас складності
шляхтеніжка - шляхетний гриб
вороній - рейвенгард
завада - перешкода
Рукопашна - ближній бій\ближня атака
Ґіта - Ґіт
креш - ясла
Правки в гендерних файлах по расах та істотам
різні правки та додавання тексту
Версія 0.6
2647 зміна, містити близько 240 нових рядків, решта це правки як від ШБТ, так і від мене (з першої версії це 11.5к змін, якщо порівнювати з ШБТ, то 13к)
Різні правки в закляття, найбільш значущі, додав трохи лайки, там де вона була, але її зацензурили
Пані Шар /Володарка Шар - Леді Шар (Lady Shar)
вторинна дія - бонусна дія))
Таїнства - змінював на чари, а тепер це Аркана
Гемон - Камбіон
Зміна термінів навичок згідно ІНРІУМ https://5esrd.kyiv.ua/docs/rules/abilities/ability_checks.html
Версія 0.5
2141 зміна, це містити близько 800 нових рядків, решта це правки як від ШБТ, так і від мене, повернення мови Гіт де воно має і
просто правки
різної єресі (такої як "Дідька Лисого" до прикладу)
І прибрав здається всюди цифри в словах, де вони не мають бути, також маленькі правки технічного тексту
Версія 0.4
Загальні правки + виправлення призвіщ, павучидла і Невервінтера
Загалом 1539 змін
Лінк в стімі
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3014947219
Обговорення https://discord.gg/bsKyVEnNxU