How to Make Translation Mod (Advance)
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.1.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
File information
Created by
AlexGoDUploaded by
darthalex2014Virus scan
Some manually verified files
44 comments
I'm really thank you for answer my question.
***I'm So sorry. In your picture you mark the red square in Unpacked Data.
maybe its help?
not sure
can you give the name of the original mod and your finished pac translation file
https://pixeldrain.com
1) Your mod name does not match the name in meta.lsx Samurai5ePTBR
2) Your localization name is wrong ptbr, the correct name is BrazilianPortuguese
Because, I cant find it and I dont know how to, theres nothing like that in the linked programs and im not a programmer, im just a common person. Sorry again, please help me. Thats my only drama :)
PD: Of course, thanks for this tutorial.
If there is a __MT_GEN_LOCO that weighs very little and a larger file, then you need to translate a larger one, and __MT_GEN_LOCO is a file without lines with text.
Так вот. Там есть только файл LOCA в локализации. Черт с ним. Я экспортнул его в XML, всё перевел, это не проблема
Этот XML обратно в LOCA, всё сделал по инструкции иииии... Ничего не происходит) (Я уже переводил до этого мода и всё было гуд, с этим столкнулся впервые).
Он просто не переводится. Там есть изначальный файлик LOCA с каким-то IDшником, и я не знаю что с ним делать
__MT_GEN_LOCA_f250afa6-e003-4acb-8372-70617c6f85ae.LOCA
Вот пример наименования этого файла. При этом изначально в папке с локализацией XML файла нет. Подскажешь что-нибудь по этому поводу ? Переводил для себя
Отрыл через 2_translator, там 19 строк для перевода.
Открой свой готовый файл через 2_translator и проверь что он открывается.
Убедись что ты назвал папки UAWarCaster_Russian
UAWarCaster_Russian\Mods\UAWarCaster_Russian\
и в meta UAWarCaster_Russian\Mods\UAWarCaster_Russian\meta.lsx
поменял внутри файла все UAWarCaster на UAWarCaster_Russian
Ну и что правильно открывающийся UAWarCaster_Russian.loca файл.
Положил по пути UAWarCaster\Localization\Russian\UAWarCaster_Russian.loca
Как ты через это программу открыл сразу файл Loca ?
Короче есть некоторые проблемные моды. Делаешь всё правильно и не встает перевод вообще. Встает, только если ты не удаляешь другие папки в моде (Т.е. оставляешь его таким же дефолтным, не меняя мету и не удаляя файлы мода типа скриптов), а только меняешь файлы локализации.
Причем мету я менял строго по инструкции, добавлял тэг и всё такое, ниже в порядке загрузки - перевод тупо не встает. Непонятно с чем связано это вообще. Попробуй затестить https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/2370?tab=description, попробуй пожалуйста перевести просто коряво строчек 20 на скорую руку и проверь в игре
WeaponBalanceOverhaul_loca_conv.loca
Ну и убедись что в meta ТОЧНО все правильно указал.
Скорее всего в meta накосячил, раз мод строки не видит.
смотри чтоб была:
<attribute id="Folder" type="LSWString" value="WeaponBalanceOverhaul" />
а стала типо:
<attribute id="Folder" type="LSWString" value="WeaponBalanceOverhaul_Russian" />
чтоб папка внутри была ArsenalOverhaul_Russian\Mods\WeaponBalanceOverhaul_Russian
Я не смог проверить работу (так как найти предметы с этими эффектами еще надо...), НО ТОЧНО ДОЛЖНО РАБОТАТЬ.
Заодно переведем 2 мода патча для него там 50 строк.
Тогда скажи как будут готовы твои 250+ строк сверху. Я снизу пойду.
Давай до конца недели сделаем
Q2 : I progrece in open BG3 Tools and want to translate the right column, but you didn't indicate how to do it, so I lost here, I don't know what to do next....
1) Are you sure you are transferring .pac file there and not .zip ?
If you are throwing a .zip archive in there instead of a .pac file. then unzip the .zip using 7-Zip.
If the problem happens again, then PM me.
2) I'm a little confused here. Do you mean how to translate?
You click on the right.... Enter the text in your language there.
On the left is the original column, on the right is the translation column, and you're done.
And if you mean how to translate, you can use Yandex translator or deepl and edit it yourself. You can also use Chatgpt4, which is also good.
If I misunderstood the question, please write more details.
If you mean how to open a window with 2 columns, this is the 2_bat file
Do you have a problem finding a translation tool?
1) https://www.coze.com/store/bot free chatgpt3/4. I use it for inspiration when I can't find words to translate, but may not be available in your country.
2) google translate xD
If you have a problem with the software, please take a screenshot or describe it, it's not clear what's not working.