Potresti fare una revisione della traduzione, ci sono termini e sintassi che fanno rabbrividire.
"La succuba di razza pura è in realtà solo un demone di basso livello. Amano concedersi il piacere, succhiare essenza e sangue, manipolare emozioni per soddisfare i loro desideri infiniti. I loro bersagli di caccia non includono solo i mortali, ma anche quasi tutte le specie altamente intelligenti. Anche i draghi possono diventare l'oggetto della loro tentazione. Per quanto riguarda il piacere, ci sono anche fanatici tra la gente comune. Adorano la succuba, imparano le sue tecniche manipolative e alla fine diventano succube. Tentano esseri senzienti per ottenere tutto ciò che vogliono. Ma spesso tutto ciò che desiderano è quel momento di gioia e l'infinito vuoto successivo, che è la conseguenza dell'essere immersi nella magia incantevole. Anche in mezzo a un pericoloso campo di battaglia, l'aura demoniaca della seduzione non smette mai di diffondersi. Sebbene le succube non siano interessate al combattimento, avere una succuba tra i tuoi nemici sicuramente non è una cosa positiva per te."
Capisco che usare ChatGPT è facile, ma almeno una piccola rilettura
Potete segnalarmi le eventuali modifiche da apportare senza problemi.
Le traduzioni che faccio sono per me stesso per il mio gioco, so bene che ci possono essere errori o termini tradotti male...già questa mod è stata oggetto di una seconda revisione in quanto ho corretto diverse cose che non erano tradotte e altre tradotte male, ma se avete consigli e miglioramenti da apportare sono disposto ad aggiornare la mod, ma ho molte mod da tradurre e non amo giocare in inglese (e molte ancora non le pubblico e le pubblico per comodità mia) e oltre al fatto che anche per fare una traduzione ci vuole tempo...che tolgo al gioco :)
Grazie della risposta, per la descrizione della classe ti metto come l'avrei tradotta io. "La Succube di razza pura è in realtà solo un demone di effimero livello. Ama concedersi ogni tipo di piacere, succhiare anime e sangue, manipolando le emozioni per soddisfare i propri infiniti desideri. Non solo i mortali sono tra la loro cacciagione, ma quasi tutte le specie intelligenti. Anche i draghi possono essere oggetto delle loro tentazioni. Ci sono anche fanatici tra la gente comune solo per il proprio piacere personale. Adorano le Succubi, imparano le loro tecniche di manipolazione, finchè diventano anch'essi delle Succubi. Tentano gli esseri senzienti per ottenere tutto ciò che bramano, ma spesso tutto ciò che desiderano è solo quell'attimo di gioia seguito da un infinito senso di vuoto, conseguenza della profonda immersione nell'incanto della magia. Anche in mezzo ad un pericoloso campo di battaglia, l'aura demoniaca della seduzione non smette mai di diffondersi. Sebbene alle Succubi manchi interesse per il combattimento, avere una succube tra i tuoi nemici non è sicuramente una cosa positiva per te."
4 comments
"La succuba di razza pura è in realtà solo un demone di basso livello. Amano concedersi il piacere, succhiare essenza e sangue, manipolare emozioni per soddisfare i loro desideri infiniti. I loro bersagli di caccia non includono solo i mortali, ma anche quasi tutte le specie altamente intelligenti. Anche i draghi possono diventare l'oggetto della loro tentazione.
Per quanto riguarda il piacere, ci sono anche fanatici tra la gente comune. Adorano la succuba, imparano le sue tecniche manipolative e alla fine diventano succube. Tentano esseri senzienti per ottenere tutto ciò che vogliono. Ma spesso tutto ciò che desiderano è quel momento di gioia e l'infinito vuoto successivo, che è la conseguenza dell'essere immersi nella magia incantevole.
Anche in mezzo a un pericoloso campo di battaglia, l'aura demoniaca della seduzione non smette mai di diffondersi. Sebbene le succube non siano interessate al combattimento, avere una succuba tra i tuoi nemici sicuramente non è una cosa positiva per te."
Capisco che usare ChatGPT è facile, ma almeno una piccola rilettura
Le traduzioni che faccio sono per me stesso per il mio gioco, so bene che ci possono essere errori o termini tradotti male...già questa mod è stata oggetto di una seconda revisione in quanto ho corretto diverse cose che non erano tradotte e altre tradotte male, ma se avete consigli e miglioramenti da apportare sono disposto ad aggiornare la mod, ma ho molte mod da tradurre e non amo giocare in inglese (e molte ancora non le pubblico e le pubblico per comodità mia) e oltre al fatto che anche per fare una traduzione ci vuole tempo...che tolgo al gioco :)
"La Succube di razza pura è in realtà solo un demone di effimero livello. Ama concedersi ogni tipo di piacere, succhiare anime e sangue, manipolando le emozioni per soddisfare i propri infiniti desideri. Non solo i mortali sono tra la loro cacciagione, ma quasi tutte le specie intelligenti. Anche i draghi possono essere oggetto delle loro tentazioni.
Ci sono anche fanatici tra la gente comune solo per il proprio piacere personale. Adorano le Succubi, imparano le loro tecniche di manipolazione, finchè diventano anch'essi delle Succubi. Tentano gli esseri senzienti per ottenere tutto ciò che bramano, ma spesso tutto ciò che desiderano è solo quell'attimo di gioia seguito da un infinito senso di vuoto, conseguenza della profonda immersione nell'incanto della magia.
Anche in mezzo ad un pericoloso campo di battaglia, l'aura demoniaca della seduzione non smette mai di diffondersi. Sebbene alle Succubi manchi interesse per il combattimento, avere una succube tra i tuoi nemici non è sicuramente una cosa positiva per te."
Se hai altre modifiche da apportare, spara...apprezzo chi vuole collaborare per migliorare qualcosa.