Не был согласен с некоторыми решениями в вашей локализации, но терпел их. Но назвать одинаково действие "Прыжок", и заклинание которое его усиливает, это точно Larian создает путаницу, а не вы?! Я понимаю, что вас не переубедить, но вот эти "СелЮЮЮне", и "Жентарим", вам самому не противно произносить это так, как вы написали? Тем более в озвучке персонажи так не произносят эти названия! Также не согласен с Расфуфырчик -> Флаффингтон, это выдуманное имя, сознательно создано так, чтобы звучать вычурно. Я воздержусь от новой редакции, пройду третий акт на предыдущей.
Указал, что перед критикой перевода D&D терминологии надо бы изучить ее лицензионное издания, - получил ответ, что дорого, и ушел на премодерацию. Следом указал, что для изучения терминологии не обязательно покупать книги за 5к и можно использовать официальный глоссарий Хобиков и и дал на него ссылку. Коммент не опубликован.
Версия правок с альтернативной D&D терминологией из перевода cтудии фэнтези «PHantom» обновлена до актуальной версии. Благодарить следует камрада sadMaltael.
Подробности тут https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/643
448 comments
По Селюнэ и Жентарим обращайтесь в Мир Хобби, ибо так в официальном издании D&D в России.
Фамилии и имена не переводятся, если авторы оригинала не настаивают на обратном. Поэтому у нас, собственно, Шэдоухарт, а не Сердце Тени и т.п.
Исправил в версии 1.38. Спасибо.
Мож чего из примеров статьи еще не починили.
Указал, что перед критикой перевода D&D терминологии надо бы изучить ее лицензионное издания, - получил ответ, что дорого, и ушел на премодерацию. Следом указал, что для изучения терминологии не обязательно покупать книги за 5к и можно использовать официальный глоссарий Хобиков и и дал на него ссылку. Коммент не опубликован.
Вот это ЧСВ у ребят :)
*Возможно, оно вообще превратит пленницу в чудовище, как случилось раньше.*
Второе - это творчество самих Лариан. Такое регулярно встречается, к сожалению.
Благодарить следует камрада sadMaltael.
Подробности тут
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/643
Названия всех заклинаний и черт приведены в соответствие с Книгой игрока