Voici trois propositions pour remplacer l'action Plonger : Infuser : Laisser tremper (une substance) dans un liquide afin qu'il se charge des principes qu'elle contient. Imprégner : Pénétrer (un corps) de liquide dans toutes ses parties. Tremper : Plonger quelque chose dans un liquide Les 3 définitions pourraient correspondre à l'action en question (tremper une arme dans une surface) bien qu'elles fassent explicitement référence à des liquides, or dans le jeu on peut également tremper l'arme dans des nuages électriques, du feu etc. Donc pas parfait non plus. Merci d'avance pour vos proposition !
"Imprégner" est je trouve le meilleur choix parce quelle laisse supposer quelque chose d'actif de la part du personnage, quand "Tremper" ou "Infuser" font plus passive.
"Imprégner" est je trouve le meilleur choix parce quelle laisse supposer quelque chose d'actif de la part du personnage, quand "Tremper" ou "Infuser" font plus passive.
Cette action ne semble possible qu'avec les surfaces de feu et de poison donc le terme le plus adapté est peut-être un terme qui ne fait justement pas référence à un liquide ?
J'aimerais ajouté deux choix a cette proposition, "baigner" (qui fait partie des possibles traduction pour " Dip" ) et "immerger" (qui est plus proche d'un synonyme de "plonger"). néanmoins parmi toutes les propositions présentées, je pense que "infuser" est le meilleur terme d'un point de vue gameplay (tout le monde comprend le sens d'un point de vue JDR).
SONDAGE : Plonger (11 comments)
Comments locked
The author has locked this comment topic for the time beingInfuser : Laisser tremper (une substance) dans un liquide afin qu'il se charge des principes qu'elle contient.
Imprégner : Pénétrer (un corps) de liquide dans toutes ses parties.
Tremper : Plonger quelque chose dans un liquide
Les 3 définitions pourraient correspondre à l'action en question (tremper une arme dans une surface) bien qu'elles fassent explicitement référence à des liquides, or dans le jeu on peut également tremper l'arme dans des nuages électriques, du feu etc. Donc pas parfait non plus. Merci d'avance pour vos proposition !
c'est passe partout !
;)
courage
Je vais changer l'action en "Infuser l'arme" et voyons en jeu ce que ça donne.
infuser ca fait tellement penser à se faire un thé et laisser mijoter, ca me sortirait du jeu
tremper fait effectivement hors sens si c'est pour autre hose que du liquide.