File information

Last updated

Original upload

Created by

yangyangmei

Uploaded by

yangyangmeiiii

Virus scan

Safe to use

About this mod

Fangs And Skulls - released April 2025 - patch 8 OK简体+繁体中文翻译

Requirements
Permissions and credits
这是我之前让Lezaza0代发的Fangs And Skulls CH Localization Pak at Baldur's Gate 3 Nexus - Mods and community的后续更新版本!!
两者的UUID一样,直接拖进管理器覆盖就好。

相较最初版:文本同步更新至原MOD1.0.0.17版,
                    文本全面大修:人物名字为了让大家更方便记住和阅读,我模仿了傅东华在《飘》中的偏中式译名的方法进行了优化!(有些可能有点中二)
                                           
对白对话、任务提示、信件内容全部重翻!更贴近口语化的翻译,或严肃古典或诙谐俏皮,尽量还原作者想要表达的风格。
                                            精确校对上下文,根据上下文语境精翻,并加入一些歇后语或汉语常用口语(口头禅)和少许方言,体现不同种族和文化以及说话者性格的语言风格区别并减少翻译腔。


文本量巨大,且多是大段对白和小作文,这是AI做不出来的汉化。
所以请支持!

我已经玩到第二章啦!!!地图超大!内容超足!都给我去玩!
友情提醒:不要装备洛山达之血或其它吸血鬼讨厌的装备去见红皇后,她会发很大脾气。(我读了无数档才搞明白)

原MOD内容:
-2张新地图(第2&3幕)
-1条新任务线(第1&2&3幕)
-一些新的额外任务
-新的遭遇
-新的装备
-新的法术
-一个新的交易者
-乐趣和挑战
-一些老熟人