Illithid Powers Overhaul 2 - Russian Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.8
- Original File
- Download:
- Manual
11 comments
как в самой bg3 так и в ру-переводе эта механика формулируется как
"Значение, которое необходимо выбросить при атаке, чтобы нанести критический удар, уменьшается на Х"
что такое порог критического попадания приходится только догадываться или гуглить английскую вики.
Концентрированный взрыв - пропущено слово "Необходимо концентрироваться на другом заклинании.."
Пси-кинетическое притяжение - "
Если у вас это имеется, то.." -> "После использования..". Это то, как оно работает по-факту)Плюс, из-за несклоняемости английского языка, может таким абилкам в "мозгах" добавить в описание "Количество ед. какого-то урона эволюционирует вместе с вашим уровнем разума иллитида"?
Затронутые абилки - Концентрированный взрыв, Псионическая перегрузка, Ускользание, Отталкивание, Разрушительный щит, Мандраж, Псионическая отдача, Чёрная дыра, Взрыв сознания, Псикинетический бросок.
Остальное я поправлю позже и перезалью
Я понимаю, что там critical threshold, но эту формулировку можно встретить только на английской wiki в разделе механик крита, и в сборнике правил 5e. Но Лариан не стали переносить ее в игру в таком виде. По-моему нигде в игре не упоминается critical threshold, если ничего не путаю.
Может адаптированное описание сделать на статусе, там текста мало.. а в описании абилки оставить как есть?
https://ibb.co/GQqHsHDr
https://ibb.co/LDd0Hrzj
Да, получается оно.
В оригинале есть разделение на Overload и Overdrive.
Overload - дефолтная баф-абилка, которая дает к тычкам 1d2...1d12 урона.
и есть Overdrive, включаемый пассивкой что на скрине, дающий всегда максимальный урон+стаки вспышки.
И так как и то и другое переведено как "Перегрузка", первая мысль которая возникает, это то, что включая пассивку, ты просто ставишь дефолтную баф-абилку (Overload) на автокаст при входе в бой. Но по факту оно включает сразу и Overload и Overdrive при входе в бой.
https://ibb.co/qFy6Sxbt
Мастерство сил иллитида (для кастеров) пропущено слово "урона" и существо - "оно": "оно по-прежнему получает Х% урона"
Левитация (статус) очепятка - "Урон
аот падения...."Отбраковка слабых (второй статус) - "За каждые 10% недостающих оз ниже ..чего?."
Псионическая защита - "заклинание, сотворенное на другом уровне" подразумевает что это спелл, кастумый с повышением уровня заклинания, но вроде как по факту это просто "заклинание, имеющее уровни"..
В оригинале пишется: Dominate the weak. You deal between [1] to enemies for every 10% missing hit points below [3]. В переводе стоит [3] в конце, но я так понимаю он не показывается почему-то.
А так я всё остальное исправил.