Home Brew - Comprehensive Reworks - CHS
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.1
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
对Home Brew - Comprehensive Reworks进行了全面中文翻译，尽量贴合游戏原本用语。
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
适配8号补丁，下载时请注意是否与原MOD版本号一致。
非常感谢HaVeNII7和他的团队带来的如此有趣的全面大修mod，这么棒的mod怎么能没有中文呢，所以，我出手了。
翻译采用deepseek辅助，并进行了校对润色，术语尽量贴合游戏本身的中文翻译，但受个人能力和精力所限，仍会有遗漏的校对和不通顺的语句，如果您发现了这些内容请在留言板中留言，我会在之后的版本中进行更正。
目前的进度：
所有文件已全部完成汉化
十二个职业的被动、独特法术（已完成）
专长（已完成）
种族的被动、特殊能力（已完成）
夺心魔的特殊能力（已完成）
灵药的部分重置（已完成）
狂野魔法（已完成）
通用法术（已完成）
武器及装备（已完成）
之后的计划：
1.统一所有文件的术语规范（进度应该会很慢，因为排查起来很费脑子，目前还没找到更加高效的方案，主要是懒）；
2.测试文本是否贴合游戏内效果（比上一个更慢，开一把游戏是很费劲的啦）。
3.适配8号补丁，等待更新中。
使用方法：
因为我只使用过BG3ModManager ，所以说明将按照BG3ModManager进行讲解，您可以在文件中下载到两个文件：
Home Brew_x.x.x_CHS文件为翻译主体文件，请如同安装其他mod一样，使用您的mod管理器正常安装，将它放置于Home Brew - Comprehensive Reworks的下方即可
Home Brew - CHS - Localization Fixer文件为翻译指向文件，它和游戏原本的翻译指向文件一致，我并未进行修改，只是进行了解包操作，您需要将它解压并放置于游戏本体文件夹的Data文件夹内，具体路径为 ..\Baldurs Gate 3\Data
ps：这是我的第一个汉化mod，在此之前我从未接触过游戏汉化，第一次就汉化如此多的文本耗费了我大量的精力，在此十分感谢HaVeNII7能带来如此有趣的mod，以及3DM论坛中fuyunai13、渐道江洋@Lezazad两位前辈的汉化教程帖子和汉化工具支持，他们的汉化经验着实帮助我了很多，同样感谢5etools中文站，我在其中查阅了大量法术的通用翻译，感谢他们所做的工作，我会在最下方贴出他们的地址。
最后，祝您游玩愉快。
Home Brew - Comprehensive Reworks at Baldur's Gate 3 Nexus - Mods and community
mod 汉化教程 基于强大的本地化工具 BG3 Locahelper 的mod 汉化教程 2023.10.22发布第一版
博德之门3 基于强大的本地化助手 BG3 LocaHelper 制作独立汉化mod 教程 2023.11.5 发布第二版
汉化工具推荐，效率入坑体验 —— 老手向解决“痛点”技巧讨论
5etools中文版
非常感谢HaVeNII7和他的团队带来的如此有趣的全面大修mod，这么棒的mod怎么能没有中文呢，所以，我出手了。
翻译采用deepseek辅助，并进行了校对润色，术语尽量贴合游戏本身的中文翻译，但受个人能力和精力所限，仍会有遗漏的校对和不通顺的语句，如果您发现了这些内容请在留言板中留言，我会在之后的版本中进行更正。
目前的进度：
所有文件已全部完成汉化
专长（已完成）
种族的被动、特殊能力（已完成）
夺心魔的特殊能力（已完成）
灵药的部分重置（已完成）
狂野魔法（已完成）
通用法术（已完成）
武器及装备（已完成）
之后的计划：
1.统一所有文件的术语规范（进度应该会很慢，因为排查起来很费脑子，目前还没找到更加高效的方案，
2.测试文本是否贴合游戏内效果（比上一个更慢，开一把游戏是很费劲的啦）。
使用方法：
因为我只使用过BG3ModManager ，所以说明将按照BG3ModManager进行讲解，您可以在文件中下载到两个文件：
Home Brew_x.x.x_CHS文件为翻译主体文件，请如同安装其他mod一样，使用您的mod管理器正常安装，将它放置于Home Brew - Comprehensive Reworks的下方即可
Home Brew - CHS - Localization Fixer文件为翻译指向文件，它和游戏原本的翻译指向文件一致，我并未进行修改，只是进行了解包操作，您需要将它解压并放置于游戏本体文件夹的Data文件夹内，具体路径为 ..\Baldurs Gate 3\Data
ps：这是我的第一个汉化mod，在此之前我从未接触过游戏汉化，第一次就汉化如此多的文本耗费了我大量的精力，在此十分感谢HaVeNII7能带来如此有趣的mod，以及3DM论坛中fuyunai13、渐道江洋@Lezazad两位前辈的汉化教程帖子和汉化工具支持，他们的汉化经验着实帮助我了很多，同样感谢5etools中文站，我在其中查阅了大量法术的通用翻译，感谢他们所做的工作，我会在最下方贴出他们的地址。
最后，祝您游玩愉快。
Home Brew - Comprehensive Reworks at Baldur's Gate 3 Nexus - Mods and community
mod 汉化教程 基于强大的本地化工具 BG3 Locahelper 的mod 汉化教程 2023.10.22发布第一版
博德之门3 基于强大的本地化助手 BG3 LocaHelper 制作独立汉化mod 教程 2023.11.5 发布第二版
汉化工具推荐，效率入坑体验 —— 老手向解决“痛点”技巧讨论
5etools中文版