2 comments

1. 

   Fugasses

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   31 Aug 2024, 9:56PM

   Возможно я не по адресу, но все-же, помогите пожалуйста. Есть мод Expanded Content 2022 на игру Pathfinder: Wrath of The Righteous, она довольно похожа на Baldus gate, но не так популярна. Модов на эту игру в принципе не так много. А этот - добавляет довольно большое количество нового контента, вы не могли бы его перевести? 
   1. 

      insalatadicetrioli

      • premium
      • 22 kudos
      Locked

      Sticky

      01 Sep 2024, 6:22PM

      Друг мой, при всем уважении и желании помочь, вы просите меня перевести больше четырех тысяч записей — многие из которых представляют из себя не строчку, а прям-таки пассажик — к игре, о которой я впервые слышу. Чтобы сделать это качественно, и мод органично вписался в вашу игру, мне надо ее скачать, залезть в локализацию и сопоставлять все термины, но даже если забыть про иммерсивность и сделать машинный перевод, вставка всех 4052 записей построчно займет уйму времени — и поверьте, я могу придумать ему куда более интересное применение.
      
      Если вам действительно так хочется иметь перевод, и, тем более, если нет претензий на не-машинность, можете заняться этим сами. Техническая часть еще проще, чем в Baldur's Gate, не надо ничего распаковывать и конвертировать.