20 comments

1. 

   Undaunst

   • supporter
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   01 October 2021, 4:24PM

   Vielen Dank für die Übersetzung! Ich hab zwar ein, zwei kleine Fehlerchen entdeckt, aber das ist halb so tragisch, da ich es jetzt wenigstens überhaupt verstehe. Dicker Daumen hoch. Achso und ein Re-Up wäre nice für die Leute, die nicht so schlau sind und in die Posts gucken.
   MfG
   Tristan
2. 

   IKBG90

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   11 November 2016, 6:11PM

   Hallo ReVoltaire,
   
   danke für die Erläuterung. Dachte eigentlich ich hätte es verständlich beschrieben. Dem war wohl nicht so.
   Man kann es halt nicht allen recht machen.
   
   Also falls es noch jemand benötigt:
   
   Archivdatei hier downloaden. Dann Archivdateien auf eurem Rechner entpacken. Die 4 Dateien daraus kopieren und in den Ordner:
   ?:\Steam\SteamApps\common\XCom-Enemy-Unknown\XComGame\Localization\DEU einfügen.
   Das Fragezeichen steht für euren Laufwerksbuchstabe.
   Falls jemand das Spiel nicht über Steam spielt, dann ist der Pfad:
   ?:\XCom-Enemy-Unknown\XComGame\Localization\DEU
   
   Hoffe nun ist alles klar und bitte nicht gleich immer meckern!!
   1. 

      alreadytakenyourself

      • member
      • 3 kudos
      Locked

      Sticky

      27 June 2017, 12:19PM

      Es ist nicht missverständlich ausgedrückt, sondern schlicht falsch.
      "Danach das ZIP-Archiv nach Steam\SteamApps\common entpacken. (Pfadangabe ist im Archiv enthalten)
      ODER [...]"
      Diese erste Methode bringt nämlich überhaupt nichts. Zumindest keine Übersetzungen.
      Wenn man den falschen Installationsanweisungen folgt und damit natürlich keine erfolgreiche Installation durchführen kann, ist das durchaus ein Grund zum Meckern.
      Ändere doch einfach die falsche Installationsbeschreibung auf der Beschreibungsseite.
      
      Nachtrag:
      Ich habe gerade feststellen müssen, dass das Problem nicht bei der Installation lag. Die Mod wurde ordnungsgemäß installiert und einige Übersetzungen sind im Spiel vorhanden. Allerdings ist immernoch sehr viel auf Englisch und die deutschen Übersetzungen sind zum Teil katastrophal.
      
      Wenigstens habe ich ja das Backup, das ich jetzt benutzen werde, um diese unfassbar schlechte Übersetzung wieder loszuwerden.
   2. 

      IKBG90

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      15 August 2018, 6:39PM

      Hallo alreadytakenyourself,
      
      Danke für die tolle Kritik. Freut einen richtig und macht Mut weiter schlechte Übersetzungen abzugeben. Ich habe nur ca. 30 % (das was in Long War geändert wurde) übersetzt und angepasst. Der Rest ist die Orginalübersetzung aus dem Spiel!
      Du hast aber richtig erkannt das meine Pfadangabe in der gepackten Datei falsch ist - sorry - es fehlte das letzte Verzeichnis "DEU" .
      Allerdings kann ich nicht nachvollziehen das immer noch vieles auf englisch ist. Wahrscheinlich sind die Dateien im Verz. Localization gelandet und nicht in
      ?:\XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame\Localization\DEU.
      Im übrigen habe ich die Installationsbeschreibung angepasst.
      
3. 

   glupschipup

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   10 September 2017, 5:22PM

   Vielen Dank ...jetzt stimmen auch die Übersetzung der second wave Optionen.
   Die waren zum Teil total misverständich aucs alten Versionen .....
4. 

   IKBG90

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   11 November 2016, 6:42PM

   Noch ein Hinweis:
   
   Das grosse d wird als Smilie angezeigt. Das Verzeichnis am ende heisst also "deu".
   Beim kopieren der Datei muss der Hinweis kommen " Wollen Sie diese Dateien ersetzen?"
   Wenn die Dateien vorher gesichert wurden kann man die Frage mit JA beantworten, ansonsten vorher die Original-Dateien sichern.
   
   Kommt die Frage beim kopieren nicht, wurde das falsche Verzeichnis gewählt.
5. 

   Ralli08

   • member
   • 4 kudos
   Locked

   Sticky

   17 September 2016, 10:41PM

   Keine Ahnung was diese Mod soll.
   Übersetzt ist hier Nix obwohl alle Anweisungen zur Installation beachtet wurden.
   1. 

      ReVoltaire

      • premium
      • 2 kudos
      Locked

      Sticky

      04 November 2016, 11:54AM

      @Ralli08:
      
      Es ist vielleicht etwas missverständlich auf der Beschreibungs-Seite ausgedrückt.
      
      Die einzelnen Dateien müssen in den Ordner "*\XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame\Localization\DEU". Also besser einzeln dahin verschieben, denn wenn man das Ganze nur in den Root-Ordner wirft, dann befinden sie sich nur im "Localization-Ordner". Aber sie müssen in den Ordner 'DEU' rein.
      
      Den gleichen Fehler hatte ich nämlich anfangs auch gemacht!
6. 

   hulk11

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   04 February 2016, 8:07PM

   Deutsche Übersetzung für Version 1.0 wäre echt nice...
7. 

   Steven1971

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   04 February 2016, 1:35PM

   Hallo und danke für die tolle Arbeit Ich habe eben die Mod "Long war v1.0" installiert und dann diese Übersetzung und mußte feststellen dass es leider einen Mix aus Deu/Eng schon im Auswahlmenü "2 Welle" gibt. Wäre es viel Arbeit jetzt diese Übersetzung zu vervollständigen ? LG & Danke vielmals
8. 

   RHS0ldat

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   31 January 2016, 8:39PM

   Wird es noch eine Anpassung an die Version 1.0 geben oder gab es da keine Änderungen mehr?
9. 

   Simsala11a

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   10 January 2016, 7:36PM

   Ups...ich bin neu bei Nexusmods und hab mir nur nen account für long war gemacht...
   Zu unfähig zu erkennen das es neh Kommentarsection giebt....sry
10. 

    Xenonlights

    • member
    • 0 kudos
    Locked

    Sticky

    30 December 2015, 4:59PM

    Hey IKB90 ,
    
    wird dieser Patch weiter geupdated, oder habt ihr/du die Arbeit daran eingestellt?