Creation Kit foi finalmente lançado e como prometido, a tradução para XOne foi disponibilizada: https://mods.bethesda.net/#en/workshop/skyrim/mod-detail/3006475
Quarta - 02/11/2016 Disponível tradução para os Livros da versão de PS4. https://mods.bethesda.net/#en/workshop/skyrim/mod-detail/3019913 Traduzir todos os diálogos e missões em um único arquivo ESP pode gerar uma bola de neve de bugs irreversível. Resolvi não me arriscar (e nem arriscar os savegames dos usuários) e vou manter as coisas simples: Somente os livros foram traduzidos na versão de PS4. Se algum dia a Sony liberar os "recursos externos", ficarei honrado em fazer o port completo da tradução.
---
Muito obrigado pelo apoio pessoal, sério.
--- Ah, só para lembrar, a descrição do Mod é autor quem escreve. Não tem como eu traduzir elas. Exemplo:
Como usar mods do NexusMods no TES V Skyrim Special Edition do Xbox Game Pass: https://www.youtube.com/watch?v=wpNkp11vPiY? video por @claudiogn --------------------------------------- Atualização gratuita // Anniversary Edition // Creation Club: o seguinte conteúdo deles também já foram traduzidos:
Camping Adventurer's Backpack Arcane Archer Pack Be a Farmer (v2.1+) BA Dwarven Mail BA Dragonscale BA Ebony (v2.1+) BA Daedric Mail (v2.1+) Elite Crossbows Expanded Crossbow Pack Dwarven Armored Mudcrab (v2.1+)
Sim, irei traduzir mais alguns (mas ainda não decidi quais).
Como eu não pretendo traduzir tudo, vocês podem perfeitamente instalar traduções de outros usuários para as Creations que eu não ainda traduzi.
Nomes dos Argonianos
Spoiler:
Show
Vocês já devem ter notado que alguns Argonianos possuem nomes bem esquisitos. Na Lore da franquia, alguns Argonianos possuem nomes mais fáceis de pronunciar, como Madesi e keerava. Outros, possuem nomes "impronunciáveis", então eles recebem apelidos dos habitantes locais, muitas vezes é um apelido que descreve o trabalho dele ou algo que ele gosta de fazer.
Lista dos nomes deles em inglês e como foi traduzido (pois não faria sentido manter em inglês):
2.0 também traz uma mudança importante nos nomes de alguns locais, por exemplo, o local antes chamado de "Túmulo das Cataratas Fúnebres" foi renomeado para "Túmulo Bleak Falls". É uma alteração que já tinham me pedido antes, pois o nome completamente traduzido pode dificultar para um jogador iniciante descobrir o nome original caso precise procurar no google ajuda em alguma missão ou algo assim.
Eu baixei o skyrim pirata e ele veio em russo e deixei ele em inglês pra colocar a tradução mas depois q coloquei a tradução todas as letras com acentos tão em russo alguém sabe como resolve?
Olá meu amigo! Primeiramente gostaria de agradecer pela sua tradução, está sensacional!
Minha dúvida é se existe algum port para PS4? No meu caso eu tenho um ps4 desbloqueado com goldhen encontrei uma tradução no telegram mas, está com o bug... lockpick e outros artigos estão bugados.
Obrigado por essa tradução meu amigo, sua tradução é a única que junta o melhor de dois mundos, dragonborn, Rorikstead e Whiterun, ao português em frases como "Eu costumava ser um aventureiro como você, até que levei uma flechada no joelho."
O quão possível é usar as novas ferramentas de IA pra dubla o jogo em pt br? Eu acho o trabalho de vcs excelente e escencial para a comunidade br q n fala ingles. Eu falo fluente e até poderia ajudar na tradução se vcs precisar. I speak better in english at times which is super fucking weird o_O. Neis fumu i fizemu falano portugues bão kkkk
É uma ideia bem interessante, mas não acho que seria viável atualmente.
Apesar das ferramentas terem avançado bastante, diálogos de jogos/filmes não é apenas "ler um texto", o dublador interpreta o texto, eles passam emoção de acordo com a cena em questão. Ferramentas de I.A. ainda não conseguem passar essa emoção, ficaria aquele "áudio sem graça". Pelo que vi esses sites limitam bastante a quantidade letras usadas, uma espécie de cota mensal. Teria que ser uma equipe grande (cada um faz pouco) e muito bem organizada.
Boa noite. Eu gostaria de saber como eu posso ajudar na tradução do jogo. Eu tenho o jogo em inglês no xbox e instalei esta tradução no PC. Quando fui jogar o jogo traduzido, vi que tem alguns erros de tradução e gostaria de ajudar nessa parte. Desde já, agradeço.
Boa noite, percebi ao baixar a ultima versão da tradução que os mods da edição de aniversario não estão traduzidos, assim como os itens etc, tem alguma previsão pra isso acontecer?
340 comments
Creation Kit foi finalmente lançado e como prometido, a tradução para XOne foi disponibilizada: https://mods.bethesda.net/#en/workshop/skyrim/mod-detail/3006475
Quarta - 02/11/2016
Disponível tradução para os Livros da versão de PS4.
https://mods.bethesda.net/#en/workshop/skyrim/mod-detail/3019913
Traduzir todos os diálogos e missões em um único arquivo ESP pode gerar uma bola de neve de bugs irreversível.
Resolvi não me arriscar (e nem arriscar os savegames dos usuários) e vou manter as coisas simples:
Somente os livros foram traduzidos na versão de PS4.
Se algum dia a Sony liberar os "recursos externos", ficarei honrado em fazer o port completo da tradução.
---
Muito obrigado pelo apoio pessoal, sério.
---
Ah, só para lembrar, a descrição do Mod é autor quem escreve.
Não tem como eu traduzir elas.
Exemplo:
https://www.youtube.com/watch?v=wpNkp11vPiY?
video por @claudiogn
---------------------------------------
Atualização gratuita // Anniversary Edition // Creation Club: o seguinte conteúdo deles também já foram traduzidos:
Fishing
Saints & Seducers
Rare Curios
Camping
Adventurer's Backpack
Arcane Archer Pack
Be a Farmer (v2.1+)
BA Dwarven Mail
BA Dragonscale
BA Ebony (v2.1+)
BA Daedric Mail (v2.1+)
Elite Crossbows
Expanded Crossbow Pack
Dwarven Armored Mudcrab (v2.1+)
Sim, irei traduzir mais alguns (mas ainda não decidi quais).
Como eu não pretendo traduzir tudo, vocês podem perfeitamente instalar traduções de outros usuários para as Creations que eu não ainda traduzi.
Nomes dos Argonianos
Na Lore da franquia, alguns Argonianos possuem nomes mais fáceis de pronunciar, como Madesi e keerava.
Outros, possuem nomes "impronunciáveis", então eles recebem apelidos dos
habitantes locais, muitas vezes é um apelido que descreve o trabalho
dele ou algo que ele gosta de fazer.
Lista dos nomes deles em inglês e como foi traduzido (pois não faria sentido manter em inglês):
Watches-The-Roots -> Obserservador-De-Raízes
Stands-In-Shallows -> Caminhante-Das-Marés-Rasas
From-Deepest-Fathoms -> Mergulhadora-Das-Produndezas
Scouts-Many-Marshes -> Explorador-de-Pântanos
Swims-In-Deep-Water -> Nadador-De-Águas-Profundas
Gathers-the-Coin -> Pegador-De-Moedas
2.0 também traz uma mudança importante nos nomes de alguns locais, por exemplo, o local antes chamado de "Túmulo das Cataratas Fúnebres" foi renomeado para "Túmulo Bleak Falls". É uma alteração que já tinham me pedido antes, pois o nome completamente traduzido pode dificultar para um jogador iniciante descobrir o nome original caso precise procurar no google ajuda em alguma missão ou algo assim.
Minha dúvida é se existe algum port para PS4? No meu caso eu tenho um ps4 desbloqueado com goldhen encontrei uma tradução no telegram mas, está com o bug... lockpick e outros artigos estão bugados.
Existe alguma versão dessa tradução para PS4?
Valeu!
thetag
Estou tentando aplicar no SKSE de Skyrim VR
Apesar das ferramentas terem avançado bastante, diálogos de jogos/filmes não é apenas "ler um texto", o dublador interpreta o texto, eles passam emoção de acordo com a cena em questão. Ferramentas de I.A. ainda não conseguem passar essa emoção, ficaria aquele "áudio sem graça".
Pelo que vi esses sites limitam bastante a quantidade letras usadas, uma espécie de cota mensal.
Teria que ser uma equipe grande (cada um faz pouco) e muito bem organizada.
Eu gostaria de saber como eu posso ajudar na tradução do jogo. Eu tenho o jogo em inglês no xbox e instalei esta tradução no PC. Quando fui jogar o jogo traduzido, vi que tem alguns erros de tradução e gostaria de ajudar nessa parte. Desde já, agradeço.