If you don't speak Portuguese, get out of here! >>>
Just kidding.
This is a direct translation of Skyrim English Strings to Portuguese (Brazil).
If you do not speak Portuguese, these files have no use for you.

Essa é a tradução para a versão "antiga" de TESV Skyrim de PCs

Caso você esteja procurando Tradução PTBR para o novo TES V Skyrim Special Editon PC, vá neste link:
http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/714/

Introdução:
Se você procurar no Google, irá ver que já existem outras traduções para o nosso querido TES V: Skyrim.
O problema é que elas estão desatualizadas e contém vários erros.
A versão da Tribo Gamer é uma das mais recentes e com menos erros. Mas ainda sim, contém erros...
Eu comecei arrumando os erros simples, como "bamcp > Banco" e "Adaga de Ébano > Armadura de Ferro"...

-Quais as principais mudanças? 
Itens com nomes trocados foram arrumados, várias coisas relacionadas a alquimia (tradução dos efeitos de ingredientes, receitas, etc), efeitos de alguns manuscritos, locais do mapa que tinham erros como "#$" foram arrumados. 

-O que não foi alterado? 
Não foram alterados nomes de NPCs, locais, habilidades itens etc... a menos que houvesse algum conflito na própria tradução. 

-Então, a tradução está terminada?
Ainda não. 
Eu ainda continuo "sincronizando" algumas palavras. 

Problemas de sincronização acontecem quando vários revisores diferentes revisam o texto, sem conversarem entre eles para definir qual é termo correto a ser usado.

Exemplo¹: 
Em inglês, tem duas habilidades chamadas "OneHanded" e "TwoHanded". 
E elas foram erroneamente traduzidas como "Um-Punho", "Uma-Mão" e "Duas-Mãos"... 
Eu alterei as entradas que estavam escrito "Um-Punho" para "Uma-Mão", então agora está "sincronizado" e faz mais sentido com a versão inglesa. 

Exemplo²:
Em inglês, temos o "ArchMage". 
Em português, esse termo tinha sido traduzido em duas palavras diferentes: "Mago Supremo" e "Arquimago". 
Eu alterei os locais que estava escrito Mago Supremo para Arquimago.

Tem várias outras palavras que esse "problema de sincronização" acontece, e achar eles é bem difícil. Mas estou fazendo o possível para deixar tudo sincronizado. 

Diálogos e missões também continuam sendo revisados aos poucos. 

Conto com a ajuda de vocês para reportar outros erros e sugestões! :)

Requisitos:
As strings foram criadas com base na versão 1.9.32.08 (também conhecida como “versão final”).
Então se você não possuir o jogo atualizado, a tradução pode não funcionar corretamente ou seu jogo pode simplesmente não abrir.
- Como eu descubro a versão do meu jogo?
Abra o jogo, carregue seu savegame e pause, a versão dele pode ser vista no canto inferior esquerdo do menu.

- Requer alguma DLC?
Não, não requer nenhuma DLC!

- Funciona com as DLCs/Legendary Edition?
Sim, ele traduz todas as DLCs. :thumbsup:

Instalação / Desinstalação:
Primeiro, vá até pasta DATA do seu Skyrim, padrão:
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Skyrim\Data
Faça um backup das suas pastas atuais: Interface e Strings.
Então basta instalar a tradução usando Mod Organizer, Nexus Mod Manager ou até mesmo manualmente.

Caso não goste da tradução, basta desinstalar e copiar seu backup de volta para a pasta do jogo.

Lembrando que seu jogo precisa está configurado para inglês e com mods habilitados, para verificar isso, abra o Skyrim.ini com qualquer bloco de notas, que por padrão fica localizado em:
C:\Users\ xxxxxxxxx \Documents\My Games\Skyrim

E veja se ele possui as seguintes linhas, caso não possua, adicione-as:
[General]
sLanguage=ENGLISH

[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1


Créditos:
-Upload/revisão feito por mim, theTAG
-Eu usei a tradução da Tribo Gamer como ponto de partida. Obrigado a todos que participaram direta ou indiretamente dela!
-Bethesda Game Studios por ter criado TES V Skyrim.
-mcguffin por ter criado o Skyrim|Fallout4 Translator
-ElminsterAU, Hlp, Zilav e Sharlikran por terem criado o TES 5 Edit
-Sovngard fonte por MistValkyrie
-Skyrim HD icon/logotipo por soapgoat