1 comment

1. 

   Stoccazzo

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   08 November 2017, 10:33PM

   Innanzitutto grazie Maximilian per la traduzione, hai il mio endorsement!
   
   Probabilmente arriverò in ritardo, dato che ho deciso solo di recente di iniziare ad usare Disparity, ma comunque, avendo letto nella nota che la traduzione è stata fatta in poco tempo (e quindi presumo anche in fretta), ho dato un'occhiata ai file contenuti nell'archivio e in particolare a disparity_italian.txt, dove c'è quella che mi sembra essere la traduzione dei comandi e delle informazioni del menu di MCM della mod.
   
   Un po' alla volta ho controllato il contenuto del file da cima a fondo e di errori veri e propri credo di averne trovato forse un paio, però alcune traduzioni mi sono sembrate un po' troppo letterali oppure distanti dai concetti espressi in origine, così con il file originale in inglese sott'occhio ho confrontato tutte le voci e ho cercato di migliorare la traduzione per quanto mi fosse possibile.
   
   Quindi, per concludere, se ti interessasse vedere la mia traduzione del contenuto del .txt posso mandarti in qualche modo il file.
   In ogni caso, grazie ancora per aver condiviso con noi il tuo lavoro!