Vous pouvez me faire part de vos avis / remarque sur ma traduction, pour toute aide sur le mod en lui même veuillez contacter l'auteur du mod : LordKarnak, néanmoins, pour des questions mineures, je veux bien vous aider à résoudre les problèmes ^^
Le mod est Mort, ses concepteurs l'on abandonné et supprimé du nexus, je suis sans réponse de leur part.
Je laisse la version traduite en 1.9. Néanmoins, avant sa suppression, le mod était passé en 2.3. Je n'ai pas eu le temps de me procurer cette dernière version, je ne pourrai donc pas la traduire. Le mod est incomplet sur son histoire.
Cordialement,
Firt2000.
EDIT : Le mod est ressortis sur le nexus, j'attend des explications.
Merci pour la traduction, même si j'ai pris la dernière version en version originale. (1.7 actuellement et sûrement 1.8 d'ici peu) Deux majs dans la même journée et un style particulier dans la construction des quêtes et surtout de beaux décors me rappellent un auteur qui n'est plus présent sur nexus et steam. J'espère que tu ferras la maj pour les anglophobes !
Ma prochaine trad sera sur un mod d'horreur. le mod étant très vague, la traduction ne sera que partielle : livres / quêtes et personnages et quelques éléments du décors.
Lol, je pense prendre une petite pause car là j'en ai enfilé 3 sans répits. enfin, sinon, mon prochain me prendra 1 semaine mini à traduire en y allant à fond, il sera énorme !!!!!!!!!!!!
je suis tombé sur le mod original il y a quelques jours, alors ça fait plaisir de tomber sur la traduction française juste après. ^^ Je le télécharge de ce pas. ^^
Mais avant ça, j'aurais quelques question :
- Est-il requis de télécharger le mod original avant de télécharger le tien ? (Désolé si tu l'as écris quelque part et que j'ai raté l'info)
- Je suis curieux, quelle genre de ressource appartenant à Project Red était nécessaire pour ce mod ?
Sinon bien joué pour ce travail de traduction et merci (je le dis sans avoir encore essayé, mais la traduction, c'est du boulot^^) !
Salut, pour répondre à ta question, non, tous les mods que je traduits sont livrés en intégral, je veux éviter que les joueurs jongle entre la page du mod original pour ensuite appliquer une mise à jour de trad ... c'est le coup de s’emmêler les pinceaux.
En ce qui concerne les ressources, je n'en sais absolument rien xD^^ je ne fais que traduire les dialogues, je n'ai donc pas besoin d'aller voir les ressources, pour ça demande à l'auteur.
voilà ^^
PS : si tu veux que je t’apprennes à traduire des mods, contact moi via message sur mon profil.
Et de rien ^^ c'est 7 H de boulots et encore, je bosse vite par rapport à mes pairs ( bon en langue) donc, sa peut te prendre une journée entière quand tu débutes vraiment.
Merci pour tes réponses. Et c'est gentil de proposer de m'apprendre à traduire des mods, ^^ j'aurais bien aimé, mais malheureusement je ne pense pas que j'aurais le temps. Quoi qu'il en soit je te contacterai si jamais. ^^
Give Feedback
20 comments
Vous pouvez me faire part de vos avis / remarque sur ma traduction,
pour toute aide sur le mod en lui même veuillez contacter l'auteur du mod : LordKarnak, néanmoins, pour des questions mineures, je veux bien vous aider à résoudre les problèmes ^^
Cordialement,
Firt2000.
Je laisse la version traduite en 1.9. Néanmoins, avant sa suppression, le mod était passé en 2.3. Je n'ai pas eu le temps de me procurer cette dernière version, je ne pourrai donc pas la traduire. Le mod est incomplet sur son histoire.
Cordialement,
Firt2000.
EDIT : Le mod est ressortis sur le nexus, j'attend des explications.
Prend toi un break de 2 semaines avant d'y retoucher
Deux majs dans la même journée et un style particulier dans la construction des quêtes et surtout de beaux décors me rappellent un auteur qui n'est plus présent sur nexus et steam.
J'espère que tu ferras la maj pour les anglophobes !
Ma prochaine trad sera sur un mod d'horreur. le mod étant très vague, la traduction ne sera que partielle : livres / quêtes et personnages et quelques éléments du décors.
ton repos est bien merité !
je suis tombé sur le mod original il y a quelques jours, alors ça fait plaisir de tomber sur la traduction française juste après. ^^
Je le télécharge de ce pas. ^^
Mais avant ça, j'aurais quelques question :
- Est-il requis de télécharger le mod original avant de télécharger le tien ? (Désolé si tu l'as écris quelque part et que j'ai raté l'info)
- Je suis curieux, quelle genre de ressource appartenant à Project Red était nécessaire pour ce mod ?
Sinon bien joué pour ce travail de traduction et merci (je le dis sans avoir encore essayé, mais la traduction, c'est du boulot^^) !
En ce qui concerne les ressources, je n'en sais absolument rien xD^^ je ne fais que traduire les dialogues, je n'ai donc pas besoin d'aller voir les ressources, pour ça demande à l'auteur.
voilà ^^
PS : si tu veux que je t’apprennes à traduire des mods, contact moi via message sur mon profil.
Et de rien ^^ c'est 7 H de boulots et encore, je bosse vite par rapport à mes pairs ( bon en langue) donc, sa peut te prendre une journée entière quand tu débutes vraiment.