Aggiornata Traduzione alla versione 7.0, fixati alcuni errori e aggiunte parti mancanti.
Alcune cose sono state lasciate in Inglese o Latino di proposito (Vampire Lord nel menu, Praestare, Reddere ecc...). Le immagini dei grafici Del Rango e Fasi Vampiriche sono in inglese, il resto in italiano.
Scusate il ritardo ma ho dovuto ritradurre tutto da capo per problemi vari (2 balle tante ) Come al solito in caso di errori scrivete qua, verranno fixati nella vicina release della mod 7.1.
hey :) no non sto più giocando a skyrim, ho lasciato questa traduzione pubblica solo per chi vuole tradurre l'aggiornamento senza dover ripartire da capo.
Al momento no. Non giocando piu' a skyrim ho rimosso anche tutti i file e i programmi che usavo per tradurre. Probabilmente riprenderlo' a tradurre in futuro, e quasi sicuramente per fallout 4.
Ti informo che io assolutamente NON incoraggio la gente a scaricare Dawnguard con torrent o simili. Anche se la DLC scaricata funziona benissimo con la versione originale del gioco... io NON intendo assolutamente dire che dovresti scaricarla gratuitamente senza sforzo e dopodichè installare questa mod. Inoltre anche se Better Vampires è MOLTO meglio giocata con dawnguard io ripeto che scaricarla illegalmente NON E' PERMESSO e io NON LO INCORAGGIO e secondo me è una cosa IGNOBILE.
ops purtroppo mi hai frainteso alla grande perchè quando mai si è parlato di scaricare illegalmente?!? richiedevo solo la traduzione che non prevedesse Dawnguard visto che l'autore della mod aveva fatto 2 versioni (con o senza Dawnguard) ma leggendo ora il tuo post dici che va bene lo stesso...cmq un grande grazie per il tuo lavoro =)
P.S: mi unisco alla richiesta di virgo219 visto che c'è la 7.1!
Traduzione ITA Completata (Elementi in game + menu MCM).
Alcune cose sono state lasciate in Inglese o Latino di proposito (Vampire Lord nel menu, Praestare, Reddere ecc...). Le immagini dei grafici Del Rango e Fasi Vampiriche sono in inglese, il resto in italiano.
In caso di errori scrivete qua, verranno fixati nella vicina release 7.0. Buon gioco .
- La mod è parecchio incasinata e piena di menu quindi è probabile che ci sia qualcosa di omesso, ho tradotto manualmente la maggior parte delle cose usando Egg Translator, che non è certo famoso per la sua efficienza, ma dovrebbe essere completa minimo al 90%. Se mancasse qualcosa fatelo sapere qui.
- Per farla funzionare dovete sostituire la versione DAWNGUARD della mod originale (quando installate la mod vi chiederà di scegliere tra (" Dawnguard" e "No Dawnguard" ), la dlc Dawnguard è anche nei file richiesti al download della traduzione, a prova di idiota .
Il 99% degli elementi in-game sono in italiano (azzarderei 100% ma ho sicuro dimenticato qualcosa ) Il menu MCM è in inglese, so come tradurlo ma al momento non posso farlo per via di problemi con papyrus, e purtroppo questa mod è priva di BSA.
Ma dove sei stato/a tutto questo tempo? Non sai da quanto ho aspettato una traduzione di questa mod grazie poco importa se non è completamente tradotta sempre meglio della versione 100% inglese GRAZIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.
P.S:magari tu sei in grado di occuparti anche delle unofficial patches dato che la versione nostrana è ferma alla 2.0.5a mentre quella originale è alla 2.1.1! XD
Logan se inizi a creare la versione italiana delle unoff. Patches e riscontri qualche difficoltá a tradurre sappi che ho un certificato di lingua inglese (livello b2) conseguito al college Malvern House di Dublino,lo dico così tanto per essere un pó d'aiuto tanto di mod e robe varie non ci capisco niente ma se dovessi avere bisogno di aiuto nel tradurre fammi sapere
Guarda io posso tradurre il file formato esp, ma il .bsa non ho idea di come si faccia, stessa cosa con l'audio ita... e dietro le traduzioni ho letto che c'è tutto un team, non voglio pestare i piedi a nessuno con un lavoro scadente
Si hai completamente ragione meglio rimanere al proprio posto c'é un lavorone dietro queste patch quei ragazzi sono straordinari magari potessi capire come loro o come te il funzionamento di questi programmi complimenti anche a te ;-)
Give Feedback
21 comments
Alcune cose sono state lasciate in Inglese o Latino di proposito (Vampire Lord nel menu, Praestare, Reddere ecc...).
Le immagini dei grafici Del Rango e Fasi Vampiriche sono in inglese, il resto in italiano.
Scusate il ritardo ma ho dovuto ritradurre tutto da capo per problemi vari (2 balle tante
Come al solito in caso di errori scrivete qua, verranno fixati nella vicina release della mod 7.1.
Potresti tradurre anche la 7.1 ?
Probabilmente riprenderlo' a tradurre in futuro, e quasi sicuramente per fallout 4.
Anche se la DLC scaricata funziona benissimo con la versione originale del gioco... io NON intendo assolutamente dire che dovresti scaricarla gratuitamente senza sforzo e dopodichè installare questa mod.
Inoltre anche se Better Vampires è MOLTO meglio giocata con dawnguard io ripeto che scaricarla illegalmente NON E' PERMESSO e io NON LO INCORAGGIO e secondo me è una cosa IGNOBILE.
P.S: mi unisco alla richiesta di virgo219 visto che c'è la 7.1!
Alcune cose sono state lasciate in Inglese o Latino di proposito (Vampire Lord nel menu, Praestare, Reddere ecc...).
Le immagini dei grafici Del Rango e Fasi Vampiriche sono in inglese, il resto in italiano.
In caso di errori scrivete qua, verranno fixati nella vicina release 7.0.
Buon gioco
I menu sono tanti, sarà pronta per il download in 48 ore circa.
- La mod è parecchio incasinata e piena di menu quindi è probabile che ci sia qualcosa di omesso, ho tradotto manualmente la maggior parte delle cose usando Egg Translator, che non è certo famoso per la sua efficienza, ma dovrebbe essere completa minimo al 90%. Se mancasse qualcosa fatelo sapere qui.
- Per farla funzionare dovete sostituire la versione DAWNGUARD della mod originale (quando installate la mod vi chiederà di scegliere tra (" Dawnguard" e "No Dawnguard" ), la dlc Dawnguard è anche nei file richiesti al download della traduzione, a prova di idiota
- Lasciate un Endorse se potete!
Buon game ;P
Il 99% degli elementi in-game sono in italiano (azzarderei 100% ma ho sicuro dimenticato qualcosa
Il menu MCM è in inglese, so come tradurlo ma al momento non posso farlo per via di problemi con papyrus, e purtroppo questa mod è priva di BSA.
P.S:magari tu sei in grado di occuparti anche delle unofficial patches dato che la versione nostrana è ferma alla 2.0.5a mentre quella originale è alla 2.1.1! XD
Ho notato che non aggiornano da un annetto... oggi ci darò un'occhiata