Espero que continues con la traducción y ánimo que por lo menos yo la estoy esperando. Y por cierto ya hay otra version Unofficial Oblivion Patch-5296-3-5-2b. Espero que no sea un retraso demasiado grande empezar de cero. Gracias de antemano. PD tambien conteste tu mensaje en Dlan
Hola a todos, como también he comentado en el foro de Clan DLAN, quiero informaros de que estoy trabajando en la traducción completa al español de la última versión 3.5.1 del Unofficial Oblivion Patch (disponible en inglés).
Me he puesto con ello tras observar que la de Varacolaci es la última traducción al español disponible (corrrespondiente a la anterior versión inglesa 3.2.0 y subida a nexusmods.com hace varios años) y que, aparentemente, nadie estaría trabajando en una nueva traducción al español para la versión más actual del patch no oficial.
Si no fuese así y estuviese equivocado agradecería mucho que me corrijáis para ahorrar esfuerzos en la tarea o poder coordinarme para ayudar con la que ya estuviese en curso.
Concretamente, estoy traduciendo con el TES Construction Set (Oblivion) el siguiente módulo .esp:
Unofficial Oblivion Patch.esp
De momento, estoy en una fase inicial del trabajo (aprox. 10%) e iré informado también por aquí de los progresos.
Si alguien está dispuesto e interesado en colaborar en el proyecto bienvenido sea, sólo tiene que comentármelo para que podemos distribuirnos y coordinar el trabajo.
Hay fallos de traducción en las descripciones de algunos signos de nacimiento como La Dama y creo que El Ladrón. No concuerdan las puntuaciones otorgadas descritas con la realidad
Encontré otro fallo en el templo de Chorrol. No se si será que este parche da problemas con la version juego del año que tengo. Si es así, como su homologo en inglés,podrías haber avisado de las compatibilidades. Punto negativo.
Todos los bugs de traduccion eran por alguna razon que desconosco en los scripts. Por algun motivo no querian mostrarse adecuadamente aun cuando estaban traducidos. Ahora funcionan correctamente ">
Hey, he instalado la traduccion, va bastante bien por ahora, pero he encontrado 3 fallos:
1.- El menu del UOP (lo que se abre cuando usas el objeto) esta en ingles. 2.- El mensaje de "Tu asesinato ha sido presenciado por fuerzas desconocidas" que sale la primera vez que asesinas a alguien aparece en ingles. 3.- Esto no se si es un simple olvido o un cambio necesario, pero la "Moneda de doble cara" ahora se llama "Septim de doble-cara".
Saludos, y gracias por traducir el parche, era el motivo mas grande por el que no lo usaba, pero ahora lo uso y es muy util ">
Give Feedback
7 comments
Gracias de antemano.
PD tambien conteste tu mensaje en Dlan
Me he puesto con ello tras observar que la de Varacolaci es la última traducción al español disponible (corrrespondiente a la anterior versión inglesa 3.2.0 y subida a nexusmods.com hace varios años) y que, aparentemente, nadie estaría trabajando en una nueva traducción al español para la versión más actual del patch no oficial.
Si no fuese así y estuviese equivocado agradecería mucho que me corrijáis para ahorrar esfuerzos en la tarea o poder coordinarme para ayudar con la que ya estuviese en curso.
Concretamente, estoy traduciendo con el TES Construction Set (Oblivion) el siguiente módulo .esp:
- Unofficial Oblivion Patch.esp
De momento, estoy en una fase inicial del trabajo (aprox. 10%) e iré informado también por aquí de los progresos.Si alguien está dispuesto e interesado en colaborar en el proyecto bienvenido sea, sólo tiene que comentármelo para que podemos distribuirnos y coordinar el trabajo.
Saludos
Probaré a aplicarle esta, y a ver si hay suerte y no casca el programa entero...
Ahora funcionan correctamente
1.- El menu del UOP (lo que se abre cuando usas el objeto) esta en ingles.
2.- El mensaje de "Tu asesinato ha sido presenciado por fuerzas desconocidas" que sale la primera vez que asesinas a alguien aparece en ingles.
3.- Esto no se si es un simple olvido o un cambio necesario, pero la "Moneda de doble cara" ahora se llama "Septim de doble-cara".
Saludos, y gracias por traducir el parche, era el motivo mas grande por el que no lo usaba, pero ahora lo uso y es muy util