3 comments

1. 

   arnox2012

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   15 September 2018, 6:39PM

   Danke dass du dir Zeit nimmst Mods ins Deutsche zu übersetzen! Jedoch finde ich die Übersetzung bei der PTRS hier leider nicht gelungen. Ich hoffe, dass du hier noch nachbessern kannst, da ich die Mod sehr mag, und wie du in deiner Desc schreibst das Englisch zwischendurch die Immersion negativ beeinflusst. Kritisch an dieser Übersetzung hier sind, unter anderem:
   
   -"iron sights" heißen auf Deutsch "offene Visierung"
   -Die Läufe haben sehr klobige Namen, welche Sinngemäß übersetzt werden müssten.
   -Viele Grammatikfehler, beispielhaft "groß Magazin" statt "großes Magazin" oder "erweitertes Mahazin"
   -Einige Groß- und Kleinschreibungsfehler
   
   Dennoch nutze ich deine Mod gerne und hoffe, dass du nachbesserst. Kleiner Tipp: wenn du dir nicht sicher bist, ob du das Wort wörtlich oder sinngemäß übersetzen musst, frage nicht den Google Übersetzer, sondern tippe es einfach im Wiki ein und stelle die Sprache des Artikels auf englisch (klappt super bei waffentechnischen Begriffen wie offene Visierung). Du kannst auch im Spiel nachsehen, wie die Vanilla-Waffenteile genannt werden (langer Lauf vs. Lauf, lang) oder das Wort bei einem Onlinewörterbuch übersetzen lassen, welches nicht der Google-Ü ist.
   1. 

      Svorge

      • supporter
      • 161 kudos
      Locked

      Sticky

      16 September 2018, 7:44AM

      Hey, vielen Dank für die Ratschläge :) Ich werde mir die Übersetzung morgen mal angucken und verbessern.
   2. 

      Svorge

      • supporter
      • 161 kudos
      Locked

      Sticky

      17 September 2018, 7:35PM

      Ich habe eine angepasste Version hochgeladen. Diese sollte jetzt besser sein. Mfg Svorge PS: Danke für die Tipps.