4 comments

1. 

   ReVoltaire

   • premium
   • 2 kudos
   Locked

   Sticky

   25 September 2018, 2:24PM

   Tach,
   
   du hast "Harness" mit "Harnisch" übersetzt. Ist so ja erst mal nicht zwingend falsch, aber ich denke, die Vanilla-Übersetzung "Gurtzeug" passt besser. Denn ein Harnisch ist schon was anderes. Frei nach dem Wörterbuch könnte man natürlich auch "Geschirr" oder "Gurtgeschirr" verwenden, sind aber auch irgendwie blöde Wörter. Tja, selbst bei so wenigen Zeilen, ist eine genaue Übersetzung nicht einfach.
   
   Habe also selbst Hand angelegt und "Harnisch" wieder mit "Gurtzeug" übersetzt, sowie "Gurte" mit "Riemen" (Denn "Gurtzeug Gurte" klingt noch viel bescheuerter. ^^).
   
   Dennoch danke für deine Mühen und +1 Endorsed. :-)
   
   Viele Grüße
   1. 

      Svorge

      • premium
      • 161 kudos
      Locked

      Sticky

      25 September 2018, 6:36PM

      Danke für den Kommentar :) Kannst du mir deine übersetzte Datei zukommen lassen? Dann würde ich sie hier hochladen und deinen Namen nennen :)
   2. 

      ReVoltaire

      • premium
      • 2 kudos
      Locked

      Sticky

      27 September 2018, 8:35AM

      Hab's dir mal per PM geschickt. Ist aber jetzt wirklich nicht so umfangreich, da wenige Items. Andere Mods sind da um Längen härter...irgendwie übersetze ich die meist noch mal für den privaten Gebrauch im Anschluss. Für das Selbstveröffentlichen bin ich jedoch immer zu pingelig, weil es immer irgendwas gibt, was ich noch verbessern möchte.
      
      Apropos pingelig: Weiß nicht, ob du die aktuelle Version verwendest. Ich denke zwar schon, aber in der Modbeschreibung steht bei dir Version 1.0, obwohl die Originalmod die Version 1.0.6b hat. Als Download hast du jedoch die 1.0.6rusx! ;-) Die Datei, die ich dir geschickt habe, ist schlicht die Originale 1.0.6b-Version mit übersetzten Strings.
      
      So, das war's aber jetzt! Hau rein! :-)
   3. 

      Svorge

      • premium
      • 161 kudos
      Locked

      Sticky

      27 September 2018, 12:18PM

      Danke :) Schaue ich mir später an. Ja die Version wird (warum auch immer) nicht aktualisiert, wenn ich eine neue Version hochlade. Die Version in der Modbeschreibung unter Files ist aktuell.