Give Feedback
0 of 0
About this mod
This mod improves the in-game texts in English and French.
Ce mod améliore les textes anglais et français du jeu.
- Permissions and credits
=== ENGLISH ===
This mod improves the translation of the game, for French and English texts.
In English, some texts have been uncut. For instance :
ITEM NAMES
* Black Iron Grtshld -> Black Iron Greatshield (see picture 1)
* ...
MENU TEXTS
* ReqParam -> Required Parameters (see picture 2)
* ...
See the changelog for further information.
Easy install : Method n°1
- Locate the DATA folder of the game, and within it :
- Backup files "dvdbnd3.bdt" and "dvdbnd3.bhd5"
- Replace them by the modded files
To uninstall, just restore the original dvdbnd3* files.
Easy install : Method n°2
Get the mod DSDAD : https://www.nexusmods.com/darksouls/mods/1355/?
Drag/drop .dcx files from the folder \DCX files - for DSDAD\[YOUR LANGUAGE]\ of the mod into DSDAD
(or copy the files into the folder \dadmod\ created by DSDAD, in the DATA directory of Dark Souls)
This way you can easily mix this mod with another, or several, which don't use the same .dcx files.
Advanced install
Why ? To mix this mod with another one involving dvdbnd3* archives.
- With Wulf's BND Rebuilder (download link on Wulf's website), extract the files :
1. dvdbnd3.[bdt-bhd5]
2. [item-menu].msgbnd.dcx
3. [item-menu].msgbnd
- Explore the \[item-menu].msgbnd.extract\ folders to locate the FMG files
- Replace original FMG files by the modded ones
If you use the most recent versions of BND Rebuilder, you'll get FMG filenames written with japanese characters.
Source : http://redd.it/723hs0
So the files included in the folder \FMG and CSV files - ADVANCED INSTALL\ of the mod should become unusable.
If you want to use them, gather the data from the CSV file, then insert them into a file with the proper (japanese-written) filename.
- With the Rebuilder, rebuild the files (backwards) :
1. [item-menu].msgbnd
2. [item-menu].msgbnd.dcx
3. dvdbnd3.[bdt-bhd5]
- Copy the rebuilt dvdbnd3.bdt and dvdbnd3.bhd5 files to the DATA folder
- Run Dark Souls to test the result
----------------------------------------
Check this video for a demo :
https://www.youtube.com/watch?v=lwa56x_m-hc
Thanks
- Wulf for his modding tools BND Rebuilder and FMG Editor
- RavagerChris37 who gave me the inspiration
My other files
Alternative Starting Classes
Dark Souls Metal
Dark Souls Mod Installer (DSMI)
Gaiden Souls
Less noisy body armors
No more subtitles in intro video
=== FRANCAIS ===
Ce mod améliore ou complète la traduction de Dark Souls, pour les textes français et anglais.
En français, quelques mots coupés et autres bizarreries ont été réécrits. Par exemple :
NOMS D'OBJET
* Frag. Titanite -> Fragment de Titanite
* Gr. braise div. -> Grande braise divine
* ...
TEXTES DES MENUS
* Param req. -> Paramètres requis
* DéfPhy -> Défense physique
* ...
DESCRIPTIONS D'OBJET
* Outil de renf. d'armures près du Feu -> Outil de renfort d'armures près du Feu
* Pas de récupération d'Estus dans la zone -> Empêche la consommation d'Estus dans la zone
* ...
TEXTES CONTEXTUELS
* À Lordran, augmenter le Niveau en embrasant les Feux -> À Lordran, utilisez les Feux pour embraser et monter de niveau
* Se blottir dans cercueil -> Se blottir dans le cercueil
* ...
Consulter le changelog pour voir tous les changements.
Installation facile : Méthode n°1
- Localiser le dossier DATA du jeu, et dans celui-ci :
- Faire une sauvegarde des fichiers "dvdbnd3.bdt" et "dvdbnd3.bhd5"
- Les remplacer par les fichiers du mod
Pour désinstaller, restaurer les fichiers dvdbnd3* originaux.
Installation facile : Méthode n°2
Téléchargez le mod DSDAD : https://www.nexusmods.com/darksouls/mods/1355/?
Glissez/déposez y des fichiers .dcx depuis le dossier \DCX files - for DSDAD\[VOTRE LANGUE]\ du mod
(ou copiez ces fichiers dans le dossier \dadmod\ créé par DSDAD, dans le répertoire DATA de Dark Souls)
De cette façon vous pourrez mélanger facilement ce mod avec un ou plusieurs autres qui n'utilise(nt) pas les mêmes fichiers .dcx.
Installation avancée
Pourquoi ? Pour mélanger plusieurs mods qui utilisent les archives dvdbnd3*.
- Avec le Wulf's BND Rebuilder (lien de téléchargement sur le site de Wulf), extraire les fichiers :
1. dvdbnd3.[bdt-bhd5]
2. [item-menu].msgbnd.dcx
3. [item-menu].msgbnd
- Explorer les dossiers \[item-menu].msgbnd.extract\ et localiser les fichiers FMG
- Remplacer les fichiers FMG originaux par ceux du mod
Si vous utilisez une des versions les plus récentes du BND Rebuilder, vous obtiendrez des noms de fichiers FMG écrits en japonais.
Source : http://redd.it/723hs0
Donc les fichiers inclus dans le dossier \FMG and CSV files - ADVANCED INSTALL\ du mod deviendront inutilisables.
Si vous voulez les utiliser, récupérez les données dans les fichiers CSV, et insérez-les dans un fichier avec le bon nom (japonais).
- Avec le Rebuilder, reconstruire les fichiers (dans le sens inverse) :
1. [item-menu].msgbnd
2. [item-menu].msgbnd.dcx
3. dvdbnd3.[bdt-bhd5]
- Copier les fichiers reconstruits (dvdbnd3.bdt et dvdbnd3.bhd5) dans le dossier DATA
- Lancer Dark Souls pour tester le résultat
----------------------------------------
Voir la vidéo suivante pour une démo :
https://www.youtube.com/watch?v=lwa56x_m-hc
Remerciements
- Wulf pour ses outils de modding BND Rebuilder et FMG Editor
- RavagerChris37 qui m'a inspiré pour réaliser ce mod
Mes autres fichiers
Alternative Starting Classes
Dark Souls Metal
Dark Souls Mod Installer (DSMI)
Gaiden Souls
Less noisy body armors
No more subtitles in intro video
This mod improves the translation of the game, for French and English texts.
In English, some texts have been uncut. For instance :
ITEM NAMES
* Black Iron Grtshld -> Black Iron Greatshield (see picture 1)
* ...
MENU TEXTS
* ReqParam -> Required Parameters (see picture 2)
* ...
See the changelog for further information.
Easy install : Method n°1
- Locate the DATA folder of the game, and within it :
- Backup files "dvdbnd3.bdt" and "dvdbnd3.bhd5"
- Replace them by the modded files
To uninstall, just restore the original dvdbnd3* files.
Easy install : Method n°2
Get the mod DSDAD : https://www.nexusmods.com/darksouls/mods/1355/?
Drag/drop .dcx files from the folder \DCX files - for DSDAD\[YOUR LANGUAGE]\ of the mod into DSDAD
(or copy the files into the folder \dadmod\ created by DSDAD, in the DATA directory of Dark Souls)
This way you can easily mix this mod with another, or several, which don't use the same .dcx files.
Advanced install
Why ? To mix this mod with another one involving dvdbnd3* archives.
- With Wulf's BND Rebuilder (download link on Wulf's website), extract the files :
1. dvdbnd3.[bdt-bhd5]
2. [item-menu].msgbnd.dcx
3. [item-menu].msgbnd
- Explore the \[item-menu].msgbnd.extract\ folders to locate the FMG files
- Replace original FMG files by the modded ones
If you use the most recent versions of BND Rebuilder, you'll get FMG filenames written with japanese characters.
Source : http://redd.it/723hs0
So the files included in the folder \FMG and CSV files - ADVANCED INSTALL\ of the mod should become unusable.
If you want to use them, gather the data from the CSV file, then insert them into a file with the proper (japanese-written) filename.
- With the Rebuilder, rebuild the files (backwards) :
1. [item-menu].msgbnd
2. [item-menu].msgbnd.dcx
3. dvdbnd3.[bdt-bhd5]
- Copy the rebuilt dvdbnd3.bdt and dvdbnd3.bhd5 files to the DATA folder
- Run Dark Souls to test the result
----------------------------------------
Check this video for a demo :
https://www.youtube.com/watch?v=lwa56x_m-hc
Thanks
- Wulf for his modding tools BND Rebuilder and FMG Editor
- RavagerChris37 who gave me the inspiration
My other files
Alternative Starting Classes
Dark Souls Metal
Dark Souls Mod Installer (DSMI)
Gaiden Souls
Less noisy body armors
No more subtitles in intro video
=== FRANCAIS ===
Ce mod améliore ou complète la traduction de Dark Souls, pour les textes français et anglais.
En français, quelques mots coupés et autres bizarreries ont été réécrits. Par exemple :
NOMS D'OBJET
* Frag. Titanite -> Fragment de Titanite
* Gr. braise div. -> Grande braise divine
* ...
TEXTES DES MENUS
* Param req. -> Paramètres requis
* DéfPhy -> Défense physique
* ...
DESCRIPTIONS D'OBJET
* Outil de renf. d'armures près du Feu -> Outil de renfort d'armures près du Feu
* Pas de récupération d'Estus dans la zone -> Empêche la consommation d'Estus dans la zone
* ...
TEXTES CONTEXTUELS
* À Lordran, augmenter le Niveau en embrasant les Feux -> À Lordran, utilisez les Feux pour embraser et monter de niveau
* Se blottir dans cercueil -> Se blottir dans le cercueil
* ...
Consulter le changelog pour voir tous les changements.
Installation facile : Méthode n°1
- Localiser le dossier DATA du jeu, et dans celui-ci :
- Faire une sauvegarde des fichiers "dvdbnd3.bdt" et "dvdbnd3.bhd5"
- Les remplacer par les fichiers du mod
Pour désinstaller, restaurer les fichiers dvdbnd3* originaux.
Installation facile : Méthode n°2
Téléchargez le mod DSDAD : https://www.nexusmods.com/darksouls/mods/1355/?
Glissez/déposez y des fichiers .dcx depuis le dossier \DCX files - for DSDAD\[VOTRE LANGUE]\ du mod
(ou copiez ces fichiers dans le dossier \dadmod\ créé par DSDAD, dans le répertoire DATA de Dark Souls)
De cette façon vous pourrez mélanger facilement ce mod avec un ou plusieurs autres qui n'utilise(nt) pas les mêmes fichiers .dcx.
Installation avancée
Pourquoi ? Pour mélanger plusieurs mods qui utilisent les archives dvdbnd3*.
- Avec le Wulf's BND Rebuilder (lien de téléchargement sur le site de Wulf), extraire les fichiers :
1. dvdbnd3.[bdt-bhd5]
2. [item-menu].msgbnd.dcx
3. [item-menu].msgbnd
- Explorer les dossiers \[item-menu].msgbnd.extract\ et localiser les fichiers FMG
- Remplacer les fichiers FMG originaux par ceux du mod
Si vous utilisez une des versions les plus récentes du BND Rebuilder, vous obtiendrez des noms de fichiers FMG écrits en japonais.
Source : http://redd.it/723hs0
Donc les fichiers inclus dans le dossier \FMG and CSV files - ADVANCED INSTALL\ du mod deviendront inutilisables.
Si vous voulez les utiliser, récupérez les données dans les fichiers CSV, et insérez-les dans un fichier avec le bon nom (japonais).
- Avec le Rebuilder, reconstruire les fichiers (dans le sens inverse) :
1. [item-menu].msgbnd
2. [item-menu].msgbnd.dcx
3. dvdbnd3.[bdt-bhd5]
- Copier les fichiers reconstruits (dvdbnd3.bdt et dvdbnd3.bhd5) dans le dossier DATA
- Lancer Dark Souls pour tester le résultat
----------------------------------------
Voir la vidéo suivante pour une démo :
https://www.youtube.com/watch?v=lwa56x_m-hc
Remerciements
- Wulf pour ses outils de modding BND Rebuilder et FMG Editor
- RavagerChris37 qui m'a inspiré pour réaliser ce mod
Mes autres fichiers
Alternative Starting Classes
Dark Souls Metal
Dark Souls Mod Installer (DSMI)
Gaiden Souls
Less noisy body armors
No more subtitles in intro video