Projekt lokalizacyjny gry X Rebirth autorstwa grupy CEBULA Translations.

Aktualnie przetłumaczone jest około 90% wszystkich stringów tekstowych w grze:
- Przetłumaczona praktycznie większość gry, zostały jakieś duperele
- 1/4 gry to tłumaczenie w pełni autorskie
- 3/4 tekstów to tłumaczenie maszynowe, nie jest idealne, ale lepsze to niż nic
- trzeba sprawdzić jakość tekstów

Instrukcja instalacji:

• Pobierz spakowany plik
• Wypakuj plik
• Zawartość folderu "X Rebirth" przekopiuj do głównego katalogu z grą (np. c:\Steam\steamapps\common\X Rebirth\) i nadpisz wszelkie inne pliki
• Włącz grę i ciesz się spolszczeniem
  

Changelog:
0.15 - nowe tłumaczenia!

• Przetłumaczone ponad 90% stringów w grze
• Udało się to głównie dzięki tłumaczeniu maszynowemu, ale wg. mnie całkiem nieźle poradziło sobie z większością tekstu
  

0.14 - nowe tłumaczenia!

• 22% przetłumaczonych stringów
• sporo nowych tłumaczeń części, komponentów i towarów
• trochę rozmówek przetłumaczonych
• zmiany nazewnictwa kilka poprzednich tłumaczeń
  

0.13 - zmiany od nowego członka ekipy tłumaczeniowej (Gaatora):

• Większość misji z tablicy ogłoszeń,
• Uzupełnione tłumaczenia osiągnięć gracza,
• Sporo tekstów z bezpośredniej rozgrywki, tzn/ komentarze stacji na poczynania gracza
• Trochę interfejsu,
• Trochę opisów do encyklopedii-głównie modyfikatory broni.
• Opisy korporacji(wszystkie)
• Trochę misji z głównej kampanii (z naciskiem na trochę ;))
• Dużo wskazówek z ekranu ładowania gry
• I sporo pomniejszych przy skakaniu po blokach tekstowych.
  

0.12 - zaktualizowanie pliku z tłumaczeniem do wersji XR 4.30 + nowe tłumaczenia (ok. 12% przetłumaczone)
0.11 - nowe tłumaczenia
0.10 - pierwsza publiczna wersja do XR 4.10 (ok. 10% przetłumaczone)

Autorzy tłumaczenia:

• Moskit
• Price
• Gaator