Crossbow Rework - Chinese Translation (SC and TC)
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.3.1
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
这个模组为原版不同品质、贴图但相同名称的手弩增添了专属名称，并加强了手弩的属性。末尾附上了两种中文的改动日志。我好几年没玩巫师3了，不确定某些名词是否属于约定俗成的译名。
我使用Notepad++编辑SCV文件，将文本翻译成简体中文，并使用W3strings Encoder打包。繁体中文由ChatGPT4-o转换后打包。
字形、翻译、用词等处若有错漏，恳请不吝指出。我在content中留下了csv文件，若有需要可自行编辑、打包并上传。我遵循CC BY-NC-SA协议。
安装方式：
1. 通过模组管理器或手动编辑的方式，设置模组“modCrossbowRework_Chinese”先于“modCrossbowRework”加载。
2. 解压缩后打开“modCrossbowRework_Chinese”，将“content”粘贴至“The Witcher 3\Mods\modCrossbowRework”并覆盖。
這個模組為原版不同品質、貼圖但相同名稱的手弩增添了專屬名稱，並強化了手弩的屬性。末尾附上了兩種中文的改動日誌。我好幾年沒玩巫師3了，不確定某些名詞是否屬於約定俗成的譯名。
我使用Notepad++編輯SCV檔案，將文本翻譯成簡體中文，並使用W3strings Encoder打包。繁體中文由ChatGPT4-o轉換後打包。
字形、翻譯、用詞等處若有錯漏，懇請不吝指正。我在content中留下了csv檔案，若有需要可自行編輯、打包並上傳。我遵循CC BY-NC-SA協議。
安裝方式：
1. 通過模組管理器或手動編輯的方式，設定模組“modCrossbowRework_Chinese”先於“modCrossbowRework”加載。
2. 解壓縮後打開“modCrossbowRework_Chinese”，將“content”貼至“The Witcher 3\Mods\modCrossbowRework”並覆蓋。
更改日志：
更改日誌：
我使用Notepad++编辑SCV文件，将文本翻译成简体中文，并使用W3strings Encoder打包。繁体中文由ChatGPT4-o转换后打包。
字形、翻译、用词等处若有错漏，恳请不吝指出。我在content中留下了csv文件，若有需要可自行编辑、打包并上传。我遵循CC BY-NC-SA协议。
安装方式：
1. 通过模组管理器或手动编辑的方式，设置模组“modCrossbowRework_Chinese”先于“modCrossbowRework”加载。
2. 解压缩后打开“modCrossbowRework_Chinese”，将“content”粘贴至“The Witcher 3\Mods\modCrossbowRework”并覆盖。
這個模組為原版不同品質、貼圖但相同名稱的手弩增添了專屬名稱，並強化了手弩的屬性。末尾附上了兩種中文的改動日誌。我好幾年沒玩巫師3了，不確定某些名詞是否屬於約定俗成的譯名。
我使用Notepad++編輯SCV檔案，將文本翻譯成簡體中文，並使用W3strings Encoder打包。繁體中文由ChatGPT4-o轉換後打包。
字形、翻譯、用詞等處若有錯漏，懇請不吝指正。我在content中留下了csv檔案，若有需要可自行編輯、打包並上傳。我遵循CC BY-NC-SA協議。
安裝方式：
1. 通過模組管理器或手動編輯的方式，設定模組“modCrossbowRework_Chinese”先於“modCrossbowRework”加載。
2. 解壓縮後打開“modCrossbowRework_Chinese”，將“content”貼至“The Witcher 3\Mods\modCrossbowRework”並覆蓋。
更改日志：
Spoiler:
Show
常规改动：
为所有重复的“手弩”赋予独特名称。
所有的手弩都装有三发弩箭，遗物或猎魔人品质的手弩只有两发弩箭。[译注：这一条是游戏未实装内容。]
手弩的属性数量取决于它们的品质，品质越高，属性越多。
但对于遗物弩而言，攻击力越高，其他属性的数值越低。
免费DLC的手弩“祸从天降”与“拉维克斯／杰洛特的手弩”的品质改为遗物。
在新周目游戏中，所有手弩的攻击力将被提高。
现在猎魔人手弩是游戏中最强的手弩，但它们会更重。
猎魔人手弩需要大师级铁匠锻造，制作成本更高，并且需要额外一种材料（银或陨铁）。
同时，移除猎魔人套装加成的描述（手弩不计入套装，因此描述是无用的）。
-----------主游戏--------------
手弩
- 普通
- 攻击力：105%
训练手弩（Crossbow 2）
- 大师
- 攻击力：110%
- 额外经验：10%
狩猎手弩（Crossbow 3）
- 攻击力：120%
- 肾上腺素点数增加：10%
皇家手弩（Crossbow 4）
- 大师
- 攻击力：130%
- 护甲穿刺：10
耐用手弩（Crossbow 5）
- 魔法
- 攻击力：160%
- 护甲穿刺：10
- 暴击伤害加成：5%
贵族手弩（Crossbow 6）
- 魔法
- 攻击力：170%
- 护甲穿刺：10
- 肾上腺素点数增加：5%
精锐手弩（Crossbow 7）
- 遗物
- 攻击力：200%
- 肾上腺素点数增加：10%
- 使敌方流血机率：15%
- 额外经验：15%
祸从天降
- 遗物
- 攻击力：225%
- 暴击机率：10%
- 暴击伤害加成：10%
- 使敌方流血机率：10%
-----------免费DLC 13--------------
尼弗迦德手弩
- 遗物
- 攻击力：135%
- 护甲穿刺：20
- 暴击伤害加成：20%
- 额外经验：20%
精灵手弩
- 遗物
- 攻击力：145%
- 护甲穿刺：20
- 暴击几率：20%
- 额外经验：20%
史凯利格手弩
- 遗物
- 攻击力：155%
- 护甲穿刺：20
- 使敌方流血机率：20%
- 额外经验：20%
-----------石之心--------------
欧飞尔手弩
- 大师
- 攻击力：140%
- 暴击几率：10%
黄金手弩（欧飞尔遗物手弩）
- 遗物
- 攻击力：210%
- 暴击几率：15%
- 暴击伤害加成：15%
- 额外经验：5%
-----------血与酒--------------
陶森特手弩
- 大师
- 攻击力：150%
- 暴击伤害加成：10%
比武大赛手弩
- 魔法
- 攻击力：180%
- 暴击伤害加成：10%
- 额外经验：5%
四角村的拉维克斯的手弩
- 遗物
- 攻击力：230%
- 肾上腺素点数增加：5%
- 暴击几率：10%
- 暴击伤害加成：10%
利维亚的杰洛特的手弩
- 遗物
- 攻击力：230%
- 护甲穿刺：5
- 肾上腺素点数增加：10%
- 使敌方流血机率：10%
-----------猎魔人--------------
猫学派手弩
- 猎魔人
- 攻击力：250%
- 暴击几率：15%
- 暴击伤害加成：15%
- 肾上腺素点数增加：10%
- 额外经验：10%
熊学派手弩
- 猎魔人
- 攻击力：250%
- 护甲穿刺：20
- 暴击伤害加成：5%
- 肾上腺素点数增加：12%
- 额外经验：10%
为所有重复的“手弩”赋予独特名称。
所有的手弩都装有三发弩箭，遗物或猎魔人品质的手弩只有两发弩箭。[译注：这一条是游戏未实装内容。]
手弩的属性数量取决于它们的品质，品质越高，属性越多。
但对于遗物弩而言，攻击力越高，其他属性的数值越低。
免费DLC的手弩“祸从天降”与“拉维克斯／杰洛特的手弩”的品质改为遗物。
在新周目游戏中，所有手弩的攻击力将被提高。
现在猎魔人手弩是游戏中最强的手弩，但它们会更重。
猎魔人手弩需要大师级铁匠锻造，制作成本更高，并且需要额外一种材料（银或陨铁）。
同时，移除猎魔人套装加成的描述（手弩不计入套装，因此描述是无用的）。
-----------主游戏--------------
手弩
- 普通
- 攻击力：105%
训练手弩（Crossbow 2）
- 大师
- 攻击力：110%
- 额外经验：10%
狩猎手弩（Crossbow 3）
- 攻击力：120%
- 肾上腺素点数增加：10%
皇家手弩（Crossbow 4）
- 大师
- 攻击力：130%
- 护甲穿刺：10
耐用手弩（Crossbow 5）
- 魔法
- 攻击力：160%
- 护甲穿刺：10
- 暴击伤害加成：5%
贵族手弩（Crossbow 6）
- 魔法
- 攻击力：170%
- 护甲穿刺：10
- 肾上腺素点数增加：5%
精锐手弩（Crossbow 7）
- 遗物
- 攻击力：200%
- 肾上腺素点数增加：10%
- 使敌方流血机率：15%
- 额外经验：15%
祸从天降
- 遗物
- 攻击力：225%
- 暴击机率：10%
- 暴击伤害加成：10%
- 使敌方流血机率：10%
-----------免费DLC 13--------------
尼弗迦德手弩
- 遗物
- 攻击力：135%
- 护甲穿刺：20
- 暴击伤害加成：20%
- 额外经验：20%
精灵手弩
- 遗物
- 攻击力：145%
- 护甲穿刺：20
- 暴击几率：20%
- 额外经验：20%
史凯利格手弩
- 遗物
- 攻击力：155%
- 护甲穿刺：20
- 使敌方流血机率：20%
- 额外经验：20%
-----------石之心--------------
欧飞尔手弩
- 大师
- 攻击力：140%
- 暴击几率：10%
黄金手弩（欧飞尔遗物手弩）
- 遗物
- 攻击力：210%
- 暴击几率：15%
- 暴击伤害加成：15%
- 额外经验：5%
-----------血与酒--------------
陶森特手弩
- 大师
- 攻击力：150%
- 暴击伤害加成：10%
比武大赛手弩
- 魔法
- 攻击力：180%
- 暴击伤害加成：10%
- 额外经验：5%
四角村的拉维克斯的手弩
- 遗物
- 攻击力：230%
- 肾上腺素点数增加：5%
- 暴击几率：10%
- 暴击伤害加成：10%
利维亚的杰洛特的手弩
- 遗物
- 攻击力：230%
- 护甲穿刺：5
- 肾上腺素点数增加：10%
- 使敌方流血机率：10%
-----------猎魔人--------------
猫学派手弩
- 猎魔人
- 攻击力：250%
- 暴击几率：15%
- 暴击伤害加成：15%
- 肾上腺素点数增加：10%
- 额外经验：10%
熊学派手弩
- 猎魔人
- 攻击力：250%
- 护甲穿刺：20
- 暴击伤害加成：5%
- 肾上腺素点数增加：12%
- 额外经验：10%
更改日誌：
Spoiler:
Show
常規改動：
為所有重複的「手弩」賦予獨特名稱。
所有的手弩都裝有三發弩箭，遺物或獵魔人品質的手弩只有兩發弩箭。[譯註：這一條是遊戲未實裝內容。]
手弩的屬性數量取決於它們的品質，品質越高，屬性越多。
但對於遺物弩而言，攻擊力越高，其他屬性的數值越低。
免費DLC的手弩「禍從天降」與「拉維克斯／傑洛特的手弩」的品質改為遺物。
在新周目遊戲中，所有手弩的攻擊力將被提高。
現在獵魔人手弩是遊戲中最強的手弩，但它們會更重。
獵魔人手弩需要大師級鐵匠鍛造，製作成本更高，並且需要額外一種材料（銀或隕鐵）。
同時，移除獵魔人套裝加成的描述（手弩不計入套裝，因此描述是無用的）。
-----------主遊戲--------------
手弩
- 普通
- 攻擊力：105%
訓練手弩（Crossbow 2）
- 大師
- 攻擊力：110%
- 額外經驗：10%
狩獵手弩（Crossbow 3）
- 攻擊力：120%
- 腎上腺素點數增加：10%
皇家手弩（Crossbow 4）
- 大師
- 攻擊力：130%
- 護甲穿刺：10
耐用手弩（Crossbow 5）
- 魔法
- 攻擊力：160%
- 護甲穿刺：10
- 暴擊傷害加成：5%
貴族手弩（Crossbow 6）
- 魔法
- 攻擊力：170%
- 護甲穿刺：10
- 腎上腺素點數增加：5%
精銳手弩（Crossbow 7）
- 遺物
- 攻擊力：200%
- 腎上腺素點數增加：10%
- 使敵方流血機率：15%
- 額外經驗：15%
禍從天降
- 遺物
- 攻擊力：225%
- 暴擊機率：10%
- 暴擊傷害加成：10%
- 使敵方流血機率：10%
-----------免費DLC 13--------------
尼弗迦德手弩
- 遺物
- 攻擊力：135%
- 護甲穿刺：20
- 暴擊傷害加成：20%
- 額外經驗：20%
精靈手弩
- 遺物
- 攻擊力：145%
- 護甲穿刺：20
- 暴擊機率：20%
- 額外經驗：20%
史凱利格手弩
- 遺物
- 攻擊力：155%
- 護甲穿刺：20
- 使敵方流血機率：20%
- 額外經驗：20%
-----------石之心--------------
歐飛爾手弩
- 大師
- 攻擊力：140%
- 暴擊機率：10%
黃金手弩（歐飛爾遺物手弩）
- 遺物
- 攻擊力：210%
- 暴擊機率：15%
- 暴擊傷害加成：15%
- 額外經驗：5%
-----------血與酒--------------
陶森特手弩
- 大師
- 攻擊力：150%
- 暴擊傷害加成：10%
比武大賽手弩
- 魔法
- 攻擊力：180%
- 暴擊傷害加成：10%
- 額外經驗：5%
四角村的拉維克斯的手弩
- 遺物
- 攻擊力：230%
- 腎上腺素點數增加：5%
- 暴擊機率：10%
- 暴擊傷害加成：10%
利維亞的傑洛特的手弩
- 遺物
- 攻擊力：230%
- 護甲穿刺：5
- 腎上腺素點數增加：10%
- 使敵方流血機率：10%
-----------獵魔人--------------
貓學派手弩
- 獵魔人
- 攻擊力：250%
- 暴擊機率：15%
- 暴擊傷害加成：15%
- 腎上腺素點數增加：10%
- 額外經驗：10%
熊學派手弩
- 獵魔人
- 攻擊力：250%
- 護甲穿刺：20
- 暴擊傷害加成：5%
- 腎上腺素點數增加：12%
- 額外經驗：10%
為所有重複的「手弩」賦予獨特名稱。
所有的手弩都裝有三發弩箭，遺物或獵魔人品質的手弩只有兩發弩箭。[譯註：這一條是遊戲未實裝內容。]
手弩的屬性數量取決於它們的品質，品質越高，屬性越多。
但對於遺物弩而言，攻擊力越高，其他屬性的數值越低。
免費DLC的手弩「禍從天降」與「拉維克斯／傑洛特的手弩」的品質改為遺物。
在新周目遊戲中，所有手弩的攻擊力將被提高。
現在獵魔人手弩是遊戲中最強的手弩，但它們會更重。
獵魔人手弩需要大師級鐵匠鍛造，製作成本更高，並且需要額外一種材料（銀或隕鐵）。
同時，移除獵魔人套裝加成的描述（手弩不計入套裝，因此描述是無用的）。
-----------主遊戲--------------
手弩
- 普通
- 攻擊力：105%
訓練手弩（Crossbow 2）
- 大師
- 攻擊力：110%
- 額外經驗：10%
狩獵手弩（Crossbow 3）
- 攻擊力：120%
- 腎上腺素點數增加：10%
皇家手弩（Crossbow 4）
- 大師
- 攻擊力：130%
- 護甲穿刺：10
耐用手弩（Crossbow 5）
- 魔法
- 攻擊力：160%
- 護甲穿刺：10
- 暴擊傷害加成：5%
貴族手弩（Crossbow 6）
- 魔法
- 攻擊力：170%
- 護甲穿刺：10
- 腎上腺素點數增加：5%
精銳手弩（Crossbow 7）
- 遺物
- 攻擊力：200%
- 腎上腺素點數增加：10%
- 使敵方流血機率：15%
- 額外經驗：15%
禍從天降
- 遺物
- 攻擊力：225%
- 暴擊機率：10%
- 暴擊傷害加成：10%
- 使敵方流血機率：10%
-----------免費DLC 13--------------
尼弗迦德手弩
- 遺物
- 攻擊力：135%
- 護甲穿刺：20
- 暴擊傷害加成：20%
- 額外經驗：20%
精靈手弩
- 遺物
- 攻擊力：145%
- 護甲穿刺：20
- 暴擊機率：20%
- 額外經驗：20%
史凱利格手弩
- 遺物
- 攻擊力：155%
- 護甲穿刺：20
- 使敵方流血機率：20%
- 額外經驗：20%
-----------石之心--------------
歐飛爾手弩
- 大師
- 攻擊力：140%
- 暴擊機率：10%
黃金手弩（歐飛爾遺物手弩）
- 遺物
- 攻擊力：210%
- 暴擊機率：15%
- 暴擊傷害加成：15%
- 額外經驗：5%
-----------血與酒--------------
陶森特手弩
- 大師
- 攻擊力：150%
- 暴擊傷害加成：10%
比武大賽手弩
- 魔法
- 攻擊力：180%
- 暴擊傷害加成：10%
- 額外經驗：5%
四角村的拉維克斯的手弩
- 遺物
- 攻擊力：230%
- 腎上腺素點數增加：5%
- 暴擊機率：10%
- 暴擊傷害加成：10%
利維亞的傑洛特的手弩
- 遺物
- 攻擊力：230%
- 護甲穿刺：5
- 腎上腺素點數增加：10%
- 使敵方流血機率：10%
-----------獵魔人--------------
貓學派手弩
- 獵魔人
- 攻擊力：250%
- 暴擊機率：15%
- 暴擊傷害加成：15%
- 腎上腺素點數增加：10%
- 額外經驗：10%
熊學派手弩
- 獵魔人
- 攻擊力：250%
- 護甲穿刺：20
- 暴擊傷害加成：5%
- 腎上腺素點數增加：12%
- 額外經驗：10%