0 of 0
About this mod
Correctifs d'erreurs de textes en français pour de nombreux paramètres dans les menus. Aussi compatible en Anglais et conçu pour que les autres traducteurs puissent faire la même chose dans leur langue natale:) Screenshots were taken while using Tweaks, from a Vanilla installation to my heavily modded one.
- Permissions and credits
- Changelogs
Ceci est mon petit mod de correctifs de textes en français pour de nombreux paramètres dans les menus, principalement le menu des graphismes.
J'ai conçu cette traduction personnalisée pour pouvoir corriger les nombreuses erreurs de grammaire dans ces menus, qui n'ont pas été considérée dans la version française du jeu, parce qu'elles ne surviennent pas dans la version anglaise. Quelques exemples dans les photos.
Pour vous aider à comprendre, j'ai apportés quelques noms de paramètres supplémentaires et les corrections pour lesquelles ils sont désignés. Par exemple : Les paramètres graphiques prédéfinis sont initialement tous nommés au féminin et au singulier en plus, les paramètres prédéfinis : Basse-Moyenne-Élevée-Extrêmes, etc. Alors qu'ils devraient apparaîtres tels que Bas-Moyens-Élevés-Extrêmes (Alors en considérant le genre au masculin et le nombre au pluriel). C'est quelque chose que j'ai réglé avec ce mod. Certain noms de mods que j'utilise ont été corrigés dans le menu ''Jeu'' , parce que j'ai un coté perfectionniste qui déteste voir des textes tel que : ##option_dlc_nomdumod_V1, ça m'a toujours dérangé. C'est quelque chose que j'ai corrigé, cependant seulement pour les mods que j'ai installé car sinon la liste serait excessivement grande et qu'il est difficile de voir ces défauts quand je ne l'ai ai même pas dans ma liste de mods.
Ajout de certain bonus, tels que :
- Distance d'affichage des ombrages, autrefois il n'y avait que 8 ou 24, ce qui contraint de devoir choisir entre ''Low'' et ''Extreme'' maintenant c'est 8-12-16-24
Shadowfall back is now at 8-12-16-24 instead of 8 - 24, so you don't have to choose between Low & Ultra only.
- Augmentation des Decals, autrefois maximisées à 240/480, ajoute 960-1920-3840-7680-9000, ça permet au sang des victimes de rester ''indéfiniment''
Dynamic Decals max increased to (adding) 960-1920-3840-7680-9000 instead of only 30-60-120-240-480 (Adding, NOT replacing)
- Remplacement de Netteté : ''Non'' à ''Optimisée'' , je n'ai jamais été un grand fan d'augmenter la Netteté, le jeu me semble plus ''Smooth'' en la tenant désactivée et je ne vois pas ça comme une pénalité alors je lui ai donné un nom plus attrayant, car le jeu est déjà net:)
I changed ''Sharpening'' from ''None'' to ''Optimized'' since I never been a fan of boosting sharpening to the max, I feel like the game looks smoother without it and I didn't want the preset to sound like penalty
- Remplacement d'Extrême+ pour Suprême, ce qui semble plus impressionnant que de rajouter un + (Dx12-Tweaks-FR seulement)
- Mes Menus Français dans ''Mods'' , requiert qu'on ajoute les termes dans les fichier menu de chaque mod, comme Community Strings.
I added my own custom Menus to it, similar to Community Strings, I always had my custom-made menus since 1.30, before discovering Community Strings.
Je fournis les CSV pour aider les autres à concevoir leurs propres versions dans leur langue natales.
Et encore quelques petites surprises:)
Les captures ont été prises en utilisant Tweaks car, j'ai conçu mon petit mod en le faisant pour fonctionner avec celui-ci à la base, puis j'ai conçu une version pour le jeu en Vanilla afin d'assurer sa compatibilité pour toutes les installations. Le mod ne change pas les noms de ''paramètres graphiques prédéfinis originaux, il les corrige! Donc les paramètres ''Vanilla'' ne deviendront pas comme ceux ''Tweaks'' pour ceux qui veulent garder les Menus originaux et qui ne veulent que les corrections.
Pour les joueurs Trilingues+ Il est primordial de télécharger l'adaptation contenant les strings de toutes les langues (Que je sache?) afin que les textes personnalisés apparaissent correctement (Du moins, en anglais) dans toutes les langues! Autrement, si vous téléchargez seulement la version de base car vous jouez en Français/Anglais, mais qu'il advient que vous jouez également en Espagnol, les textes n'apparaîtront PAS correctement. Les CSV sont fournis afin que vous puissiez traduire ce mod dans votre langue natale, si vous aimeriez que vos menu soient adaptés (Sinon, c'est en français dans la version FR du jeu, et Anglais pour les autres langues car je suis seulement bilingue.)
Version adaptée pour Tweaks approuvée! Le mod original sera requis si vous choisissez cette version-ci.
I also got the permission to share Tweaks's adaptation! It will be required if you choose this version.
The screenshots were taken while using Tweaks, it was originally made to work with it before I decided to make it work with the Vanilla game to ensure a maximum of compatibility for everyone. But it's still correctly adapted for Vanilla so it will not change the original texts, simply correct them. (Not a necessary mod for english players, but en.w3strings is required for French players who don't want to break their Menu strings when they go in English!).
It's a mod of custom fixes that was especially made for the french language, because there is many mistakes in the game's menus that can occur in
French for things that will not matter in english, so they weren't noticed or even considered.
To help you understand, the low-medium-high presets in the game are simply low-medium-high but in French, we have to take some factors in consideration
If the word that come before the preset name is ''Masculine'', the preset name should NOT appear with a ''Feminine'' ''accord''. Most presets were written in feminine and anybody who is decent in French will notice and dislike to see that because it doesn't make sense, french is slightly more complex than english so there's a little bit more inconveniences but some of us like to play in our native language. Another exemple is the plural, The parameters should not display a ''singular'' preset name, so I also put a plural version of each (French only, not required in english). I also put an alternative for Ultra presets for those who would like to replace ''uber'' with ''Ultra'' in graphics.xml & graphicsdx11.xml because in French they were called ''Extremes'' and maybe some would like to bring back the ''Ultra preset'' instead. It's not going to be as useful in english but it can still be a nice little addition for people who want to try and it's especially useful & necessary for those who switch from French to English from time to time, otherwise FR would work well but EN would be messed when you had it installed.
The best part of it is I provided the CSV so if you would like to make your own version in your native language, maybe there is rules that do not apply in English but will do in another language aswell. Translators will have to spend sometime but it's going to be worth it.
It's important to download the optional file for Triligual+ , those who use this mod but also play in other languages that are not FR / EN because otherwise, your Menu Strings are not going to display correctly (AT ALL) in your extra languages. Exemple, you play in French-English but also decide to play in Spanish for fun, the texts will be messed up! With the optional files, they will at least display in English (I'm only bilingual afterall). CSV are included in case you'd like to make it in your native language, maybe there's some Vanilla mistakes to correct in these too.
Installation:
1) Télécharger / Download
2) Extraire / Extract modCustomMenuStrings dans / in ''Mods''.
3) ''bin'' dans la direction du jeu / <gamedirectory> ''The Witcher 3 Wild Hunt GOTY''
afin que les fichiers (graphics.xml) se placent au bon endroit par eux-même / so everything go in the right place
4) Tweaks : Pour cette version-ci, il faudra placer modTweaks (contenant seulement mes quelques ajustements dans fr.w3strings), I never touched en.w3strings, the english version required less work because english is more simple.
Credits :
TookaFace pour m'avoir déjà aidé avec un soucis dans mon installation, pour son mod Tweaks et son approbation pour l'adaptation.
wghost81 J'ai appris à faire ce petit mod en analysant Community Patch - Menu Strings, en plus de son utilité incroyable, surtout avec la Next Gen Edition.
Sky7ure for Serif of Rivia , my favorite fonts mod!
J'ai conçu cette traduction personnalisée pour pouvoir corriger les nombreuses erreurs de grammaire dans ces menus, qui n'ont pas été considérée dans la version française du jeu, parce qu'elles ne surviennent pas dans la version anglaise. Quelques exemples dans les photos.
Pour vous aider à comprendre, j'ai apportés quelques noms de paramètres supplémentaires et les corrections pour lesquelles ils sont désignés. Par exemple : Les paramètres graphiques prédéfinis sont initialement tous nommés au féminin et au singulier en plus, les paramètres prédéfinis : Basse-Moyenne-Élevée-Extrêmes, etc. Alors qu'ils devraient apparaîtres tels que Bas-Moyens-Élevés-Extrêmes (Alors en considérant le genre au masculin et le nombre au pluriel). C'est quelque chose que j'ai réglé avec ce mod. Certain noms de mods que j'utilise ont été corrigés dans le menu ''Jeu'' , parce que j'ai un coté perfectionniste qui déteste voir des textes tel que : ##option_dlc_nomdumod_V1, ça m'a toujours dérangé. C'est quelque chose que j'ai corrigé, cependant seulement pour les mods que j'ai installé car sinon la liste serait excessivement grande et qu'il est difficile de voir ces défauts quand je ne l'ai ai même pas dans ma liste de mods.
Ajout de certain bonus, tels que :
- Distance d'affichage des ombrages, autrefois il n'y avait que 8 ou 24, ce qui contraint de devoir choisir entre ''Low'' et ''Extreme'' maintenant c'est 8-12-16-24
Shadowfall back is now at 8-12-16-24 instead of 8 - 24, so you don't have to choose between Low & Ultra only.
- Augmentation des Decals, autrefois maximisées à 240/480, ajoute 960-1920-3840-7680-9000, ça permet au sang des victimes de rester ''indéfiniment''
Dynamic Decals max increased to (adding) 960-1920-3840-7680-9000 instead of only 30-60-120-240-480 (Adding, NOT replacing)
- Remplacement de Netteté : ''Non'' à ''Optimisée'' , je n'ai jamais été un grand fan d'augmenter la Netteté, le jeu me semble plus ''Smooth'' en la tenant désactivée et je ne vois pas ça comme une pénalité alors je lui ai donné un nom plus attrayant, car le jeu est déjà net:)
I changed ''Sharpening'' from ''None'' to ''Optimized'' since I never been a fan of boosting sharpening to the max, I feel like the game looks smoother without it and I didn't want the preset to sound like penalty
- Remplacement d'Extrême+ pour Suprême, ce qui semble plus impressionnant que de rajouter un + (Dx12-Tweaks-FR seulement)
- Mes Menus Français dans ''Mods'' , requiert qu'on ajoute les termes dans les fichier menu de chaque mod, comme Community Strings.
I added my own custom Menus to it, similar to Community Strings, I always had my custom-made menus since 1.30, before discovering Community Strings.
Je fournis les CSV pour aider les autres à concevoir leurs propres versions dans leur langue natales.
Et encore quelques petites surprises:)
Les captures ont été prises en utilisant Tweaks car, j'ai conçu mon petit mod en le faisant pour fonctionner avec celui-ci à la base, puis j'ai conçu une version pour le jeu en Vanilla afin d'assurer sa compatibilité pour toutes les installations. Le mod ne change pas les noms de ''paramètres graphiques prédéfinis originaux, il les corrige! Donc les paramètres ''Vanilla'' ne deviendront pas comme ceux ''Tweaks'' pour ceux qui veulent garder les Menus originaux et qui ne veulent que les corrections.
Pour les joueurs Trilingues+ Il est primordial de télécharger l'adaptation contenant les strings de toutes les langues (Que je sache?) afin que les textes personnalisés apparaissent correctement (Du moins, en anglais) dans toutes les langues! Autrement, si vous téléchargez seulement la version de base car vous jouez en Français/Anglais, mais qu'il advient que vous jouez également en Espagnol, les textes n'apparaîtront PAS correctement. Les CSV sont fournis afin que vous puissiez traduire ce mod dans votre langue natale, si vous aimeriez que vos menu soient adaptés (Sinon, c'est en français dans la version FR du jeu, et Anglais pour les autres langues car je suis seulement bilingue.)
Version adaptée pour Tweaks approuvée! Le mod original sera requis si vous choisissez cette version-ci.
I also got the permission to share Tweaks's adaptation! It will be required if you choose this version.
The screenshots were taken while using Tweaks, it was originally made to work with it before I decided to make it work with the Vanilla game to ensure a maximum of compatibility for everyone. But it's still correctly adapted for Vanilla so it will not change the original texts, simply correct them. (Not a necessary mod for english players, but en.w3strings is required for French players who don't want to break their Menu strings when they go in English!).
It's a mod of custom fixes that was especially made for the french language, because there is many mistakes in the game's menus that can occur in
French for things that will not matter in english, so they weren't noticed or even considered.
To help you understand, the low-medium-high presets in the game are simply low-medium-high but in French, we have to take some factors in consideration
If the word that come before the preset name is ''Masculine'', the preset name should NOT appear with a ''Feminine'' ''accord''. Most presets were written in feminine and anybody who is decent in French will notice and dislike to see that because it doesn't make sense, french is slightly more complex than english so there's a little bit more inconveniences but some of us like to play in our native language. Another exemple is the plural, The parameters should not display a ''singular'' preset name, so I also put a plural version of each (French only, not required in english). I also put an alternative for Ultra presets for those who would like to replace ''uber'' with ''Ultra'' in graphics.xml & graphicsdx11.xml because in French they were called ''Extremes'' and maybe some would like to bring back the ''Ultra preset'' instead. It's not going to be as useful in english but it can still be a nice little addition for people who want to try and it's especially useful & necessary for those who switch from French to English from time to time, otherwise FR would work well but EN would be messed when you had it installed.
The best part of it is I provided the CSV so if you would like to make your own version in your native language, maybe there is rules that do not apply in English but will do in another language aswell. Translators will have to spend sometime but it's going to be worth it.
It's important to download the optional file for Triligual+ , those who use this mod but also play in other languages that are not FR / EN because otherwise, your Menu Strings are not going to display correctly (AT ALL) in your extra languages. Exemple, you play in French-English but also decide to play in Spanish for fun, the texts will be messed up! With the optional files, they will at least display in English (I'm only bilingual afterall). CSV are included in case you'd like to make it in your native language, maybe there's some Vanilla mistakes to correct in these too.
Installation:
1) Télécharger / Download
2) Extraire / Extract modCustomMenuStrings dans / in ''Mods''.
3) ''bin'' dans la direction du jeu / <gamedirectory> ''The Witcher 3 Wild Hunt GOTY''
afin que les fichiers (graphics.xml) se placent au bon endroit par eux-même / so everything go in the right place
4) Tweaks : Pour cette version-ci, il faudra placer modTweaks (contenant seulement mes quelques ajustements dans fr.w3strings), I never touched en.w3strings, the english version required less work because english is more simple.
Credits :
TookaFace pour m'avoir déjà aidé avec un soucis dans mon installation, pour son mod Tweaks et son approbation pour l'adaptation.
wghost81 J'ai appris à faire ce petit mod en analysant Community Patch - Menu Strings, en plus de son utilité incroyable, surtout avec la Next Gen Edition.
Sky7ure for Serif of Rivia , my favorite fonts mod!